在这个日渐疏离的世界，我们是否有可能因为诗歌重新变得亲密？是否会在这个夏天重返诗歌的黄金时代？发自内心地跨越知识结构、时代性别、审美偏好……的差异，共同庆祝在视线里沉溺已久的诗歌终于露出它清泉的水面，而我们与之一同大口地呼吸，一起如泉涌动？
──是此次清照诗歌艺术节想要向所有人发出的问号和邀请。
2024年6月21日至26日，宋代词人李清照的故里济南章丘明水古城将举办首届清照诗歌艺术节。为期一周的诗歌艺术节将涵括诗歌朗诵会、学术研讨会、诗歌艺术市集、诗歌民谣音乐会、诗人艺术展览、诗歌电影展映、中外诗人对话、高校诗人漫谈、顶度诗歌奖、诗歌剧场工作坊、翻译工作坊、古典诗词工作坊、儿童诗歌工作坊、音乐工作坊等多元的活动形式与内容。
来自国内外近百位著名诗人、艺术家、翻译家、批评家等嘉宾，将相聚明水古城，与各位一起沉浸式体验诗歌的在场。
希望诗歌不仅以纸面的形式存在，更是听觉的、身体的、心灵的；不仅是属于某些人、一群人，更是属于所有人、所有生命。
此刻，首届清照诗歌艺术节全部活动主题已经公布，六月，济南章丘，诗如清泉涌，诗歌照见生活。明水古城，等待你的到来。
合作品牌：香港国际诗歌之夜
读首诗再睡觉 联邦走马 诗歌岛
白夜 奇境译坊 雅众 诗午餐
草籽计划 褶子FOLD Accent重音社
首 届 清 照 诗 歌 艺 术 节
全 程 活 动 安 排 出 炉
*活动日程以现场安排为准
活 动 详 情
Opening Ceremony of the Qingzhao Poetry and Art Fesitival
2024/06/21 19:30-22:00
明水古城・泉秀广场
Dingdu Poetry Prize Ceremony
2024/06/22 19:30-21:30
明水古城・泉秀广场
由顶度文化艺术基金会（筹）发起顶度诗歌奖，为关注时代复杂风潮中仍悉心劳作在语言与灵魂内部的青年诗人，奖掖他们的美学实践、探索精神与不屈意志，并藉以传播诗歌之美。
顶度诗歌奖秉承严肃性和当代性。以严肃的美学标准、主张和判断，培育诗歌成长的生态土壤，发现与奖掖值得肯定与期待的青年诗人，特别会着意关注在观念和语言等方面有突破性、且能撬动当代诗歌既有格局的探索，遴选与表彰这个向度上活力斐然与可资鉴别的文本，发掘未来可期的新锐力量。
The Endogenous: Contemporary Poet’s Art Exhibition
2024/06/21 - 2024/08/31
开幕：2024/06/21 14:30-15:30
参展诗人
韩博 梁小曼
吕德安 宋琳
谭毅 王艾
杨键 宇向
余幼幼 翟永明
学术主持
孙磊
策展人
伯镛
策展助理
姜雪琪
明水古城・Art Base (冶坊)
聚合物是个名词，也是一个不够明确的中性词。它可以作为一个引语，也可以展开为一种叙事模式。
诗人的作品是一种汇集了各种不确定因素的混合之物，它或许是诗人在写作中生出的岔路。这条路通向一个被突然组织起来的聚会，聚会上的人彼此不识，入场券便是一部分消隐于词语之侧的内因。此次展览将一部分选择权交给诗人，请每一位诗人提供一批最能代表自己创作动因的作品，由策展人进行组织编排，尝试在视觉作品呈现的景象中指出写作不在场的根须，是为这次展览的主要意图。
//
Visual Scenes and Their Writing Foundations: Opening Dialogue of Contemporary Poet’s Art Exhibition
2024/06/21 15:30-17:30
对谈嘉宾
韩博 刘立杆
吕德安 孙磊
朱朱
明水古城・Art Base (冶坊)
Focused dialogue: Reflecting on the Relationship between Poetic Language and Human Experience in the Context of AI Poetry Writing
2024/06/22
10:00-12:00 14:30-15:30
学术主持：姜涛
明水古城・双泉酒店二楼・龙山厅
当AI侵入诗歌领域，有关AI与诗人“一争短长”的讨论已经有很多。在既定的论辩框架下，继续捍卫人类想象力、感受力的不可取代性，好像也没了更多的“生产性”。因而，与其将“AI”作为诗人的对手，不如将其作为一种有意味的参照，重新审视诗歌语言意识和人类经验的关联。表面看，基于庞大作品数据库的自学习式写作，恰恰违背了现代诗歌追求独创性、反对积习和程式的基本立场，可换个角度思考，AI写作依靠文本生成文本的内在机制，又似乎与先锋诗歌对于语言生成性、可能性的信任，构成了某种潜在呼应。如果诗歌写作可以被理解为一种用“词”来解放万物、化生万物并由此创造新感觉的过程，那么在这方面，AI或许将来会更有优势一些。在这样的分别与对照中，如何不断理清“词和物”的纠葛，重新思考语言生成性与人类生存处境感、现实感的迫切关联，也就成了一个当代诗学需要面对的问题。
University Poets Roundtable Discussion: Evolution of Writing Resources and Poetry Ecology in Higher Education
2024/06/23 10:00-12:00
学术主持：姜涛
明水古城・Art Base (冶坊)
高校诗歌是当代新诗不可忽视的一股力量，80年代的第三代诗人就从高校中成长起来，成为当代诗歌的中坚力量，时至今日，高校中的诗人依然活跃，为当代新诗源源不断地带来一些新鲜力量。而这些高校诗人所处的城市也是不可忽视的因素，北京、上海、成都、南京、西安……不同城市的个性也为这些高校诗人带了里完全不同的写作资源，因城市、场域聚集起不少有相似审美的诗人。
本场圆桌漫谈希将讨论回到高校、回到诗歌、回到写作本身，以大学里的第一首诗作为引子，找到写作的开端，分享最初的写作动机；讨论写作的资源，探究校园生活和城市对写作影响的蛛丝马迹，及同龄人之间的写作影响；分享诗歌写作背后的艺术源头，方言、音乐、色彩、影像等等都可以成为新诗写作丰富的资源；最后通过几代高校的诗人对话，去探讨高校诗歌生态的流变。活动借谈论的话题回应清照诗歌艺术节对高校诗人的关注、顶度文化艺术基金会（筹）以顶度高校诗歌奖的设立对高校诗歌写作群体、写作生态、写作土壤的发掘与培育。
Dialogue Between Chinese and International Poets: How Does Poetry Writing Touch Upon Others’Situations and Distant Experiences in the Age of "New Media"?
2024/06/23 14:00-17:00
学术主持：姜涛
明水古城・双泉酒店二楼・龙山厅
数字媒介构成的感知空间，已经构成当下基本的生存处境。每天早上，只要打开手机，就会有海量的信息，瞬时将我们淹没，他人的生活和苦难、远方的战争和灾疫，都如在目前。当然，这种被投喂的现实感觉，可能是高度构造和过滤的，甚至是高度立场化、意识形态化的。在这样的语境中，有效的自我认知和公共交流，实际已变得更为艰难。当下诗歌的写作、阅读、交流和争论，也越来越多围绕这样的“现实感”来展开。如何对抗类型化语境的限制，在复杂暧昧的感知地带，辨析自已的写作位置，并于世界的变动格局中触及他人的处境和远方的经验，这些问题和诗歌“公共性”的建构息息相关。
Rain Is Coming: Poetry Folk Music Concert
2024/06/23 19:30-21:30
陈涌海 程璧
穆拉特·谢力扎提
杨一 钟立风
明水古城・泉秀广场
诗歌，自古以来本就是一体。只是进入印刷时代后，诗歌更多被连接在“看”，而非“听”上。而我们想要在这里，让诗与歌重逢，让耳朵重新长出来。将意象弹进音符里，让节拍承载诗骨。
此次，我们邀请了5位游吟者，让他们带领各位从眼睛到耳朵，从纸面到琴身，沉浸式地感受“诗歌的暴雨”。以此，让诗歌本身也完成更宽阔的飞翔。让我们重新聆听身体里的“节拍”，在“诗歌的暴雨”中，找回与自己、他人以及万物的声音共振。
Poetry Film Screening
2024/06/21 - 2024/6/26
16:00-21:00
明水古城・活力岛
诗歌和电影似乎天然就存在着某种对立，诗歌追求凝练精准的语言以建立精神指向，电影则综合形象、声音、表演等多元形式获得认同和观看。然而，这两个媒介又像在两条轨道上生长的相交圆，在不断延拓自己语言形态的同时，也在与对方发生奇妙的摩擦，相互渗透，并繁衍出具有彼此气质却又绝然不同的作品。
一个诗人可以同时是光影的捕捉者，如帕蒂·史密斯宝丽来相机下的时光，成为她诗歌最鲜的注脚；而一个影人也可以通过影像精准地传达诗意的流动，如克里斯·马克的《堤》，用画面的流变谱写一首叩问时间深度的诗。
文字和影像的交互，必将开拓我们对于“诗”的理解。在此次的诗歌电影展映活动中，我们将在大银幕上看到一卷卷诗歌影像……让我们以视听的角度重新进入诗歌世界。
The Imagination of Children’s Poetry and Writing Children’s Poetry: Children’s Poetry Workshop
2024/06/24 10:00-11:30
主理人：蓝蓝
明水古城・兔子王客栈
孩子们的语言自然、简单、朴素、童真，更接近诗歌里自然的一面，孩子们像是天然的诗人，他们不经意间说出的话语就常透露出一颗诗的心，通过他们的视角观察世界，往往会看见一个与我们认知里完全不同的世界。而这些天然的小诗人们，通过简单的引导、学习，就能写出气质独特又可爱的诗歌。
本次儿童诗歌工作坊通过例举优秀童诗，向儿童提供创作范本，引导启发儿童进行童诗写作。通过一系列基本训练，孩子将学习如何运用诗歌语言表达感情和感受，以诗的方式表达思想。
While A Poem Meets A Body─Poetry Performance in Progress
2024/06/24 14:30-17:30
主理人：周瓒 李君兰
明水古城・李清照故居
诗歌可以被大声读出来，但能不能被身体演绎出来呢？把诗歌带到剧场或带有创造意味的空间，每一篇诗歌文本，每一句诗，每一个词就会被激发出新的能量。这种能量与传统的诗歌朗诵会、文艺表演有着根本的区别，它并非消费性质的赏心悦目的表演节目，而是一次次急迫的追问：我们为何需要诗歌？诗歌既然曾经驻扎在我们身体之内，此时此刻又因何被我们拉回身体之中？这新的形态是戏剧吗？是艺术行为吗？
本次诗歌剧场工作坊将介绍当代诗歌剧场的实践范例，选取诗歌文本若干，邀请参与者进行身体训练的游戏，同时，在游戏中加入诗句，以期突破声音与肢体的局限，激发新的诗歌声音呈现方式。
World Beyond Words: Classical Poetry Workshop
2024/06/25 14:30-16:30
主理人：彭敏 茱萸
明水古城・李清照故居
从“鹅鹅鹅，曲项向天歌”到“好雨知时节，当春乃发生”，古典诗词我们从小就开始接触，可以说人人都懂，人人都能背，这些古典诗词也构成了我们文化和审美的基础。
这些我们耳熟能详的诗词，看起来简单、易懂，但是它们的背后都另有乾坤，可能是某人不为人知的趣事，也可能是一段撕心裂肺的爱情故事……
The Migration of Language: Translation Workshop
2024/06/25 10:00-11:30
Gaultier Roux
李栋 李金佳
秦三澍 沈至
Stephen Nashef
明水古城・双泉酒店书房
一直以来，诗歌翻译似乎都处在可能与不可能的争议之中。译者一方面置身于探寻、剪裁、转达一首诗的狂喜中，但也要面对翻译过程中不可避免的“失落”和“误会”。弗罗斯特甚至说：“诗歌就是在翻译中失去的东西。”
不过，正如美国诗人简·赫斯菲尔德所言，“翻译同样需要信念上的飞跃。只有当我们相信诗歌存在于文字之中，又存在于文字之外，相信只有部分的诗歌可以跨越语言之间的鸿沟时，翻译才成为可能。”只要译者抱持着对诗作的真切热情，就能给予翻译更大的空间和自由度，试看它在新的语言里焕发新生，并庆祝它因为译本得以延续的生命力。
诗纵有不可译之处，但在两种文化和语境的转换中，又诞生出另一重美感与诗性，这或许是“误读”，也是两种语言的融合。翻译也是一种对话的方式，借助诗歌的翻译，诗人们完成了语言的“移民”，与不同国家的读者们隔空对话。
此次，清照诗歌艺术节邀请了来自中国、法国、英国的几位诗人、译者，带领我们进入“语言的移民：翻译工作坊”，欢迎一起解读“美丽的失落”。
Seven Islands: Music Workshop
2024/06/26 15:30-17:00
主理人：穆拉特·谢力扎提
明水古城・活力岛
很多时候，人们会认为诗歌和音乐都是有门槛的艺术，你需要有天赋，足够的知识和技巧，才能跨进它的世界。但其实，最原始的音乐和诗歌都来自于民间、最日常的生活之中。
就像每个人都有歌以咏志的本能，只是我们的感官长期在僵化的生活中被堵塞，以至于“暗哑”。这也是为何当我们在路边听到有人奏乐，会感觉到骨头癌痒，忍不住想要一起哼唱舞蹈……
In the Depth of Lotus Flowers, Homage to Li Qingzhao: The Third Poetry Night in Mingshui Ancient City
2024/06/25 19:30-21:00
明水古城・李清照故居
弗吉尼亚·伍尔夫在《普通读者》中曾提及女性写作的困境，以及为何小说仍然是当时女性更偏好的文体，“与戏剧和诗歌相比，小说写作比较随便，有时间随时可写，没时间随时可放下。”
这从侧面反映出对于当时的女性写作者来说，诗歌这个文体是一种巨大的奢侈。它的突发性、连贯性要求你要放下那些女性被教育要去处理的“琐事责任”，对那个要求你先去做妻子、女儿母亲该做的事的世界说不，暂时在此刻，转身全情投入一首诗的“奔跑”中。
而在更遥远的的中国宋朝，在风雨飘零的人生里，李清照以令人惊叹的才华和生命力为自己完成了一次次“诗歌奔跑”，预先进行了女性主义的诗歌书写，让后面各个时代的女性诗人们有了可以眺望的方向，而不至于在浩瀚的诗歌史上无所依傍。
今天，女性诗人的声音在缓慢扩大，但仍需要被更多看见、被以平视的视角尊重。我们此次将搭建这样一个朗诵的舞台，让不同年龄、不同写作背景的女性诗人们发出自己的声音，用她们的诗来重新述说“第一主语”下的女性经验。这既是过去的致敬，也是对未来的邀请──让诗歌版图上女性的名字，不再是少数。
Three Cups, Two Lamps, Light Wines: Contemplations on Wine in English Poetry [Lecture & Tasting]
2024/06/24 19:30-21:00
主理人：杜慕康
明水古城・泉乐餐厅
在本次活动中，主理人将会回顾从莎士比亚到英国浪漫主义，再到美国诗人华莱士·史蒂文斯和英国诗人彼得·雷丁等人的英语诗歌和戏剧作品中关于葡萄酒的种种典故。
来宾将可以与主理人一起阅读诗歌的各个部分，结合上下文进行阐释，然后品尝具有代表性的葡萄酒，即诗歌所指的葡萄酒。目的是帮助来宾尝试了解葡萄酒的哪些特征可能激发了相关诗歌的灵感，无论是葡萄酒的味道和质地方面还是每款葡萄酒作为文化象征的想象力价值方面。无需任何葡萄酒经验，如参与嘉宾具备一定的英语阅读能力，将会有所帮助。
The Triad of Delights: Qingzhao Poetry Marketplace
2024/06/23 - 2024/6/26
10:30-20:00
明水古城・活力岛
不知从何时起，人们惯性地将诗歌当作一个遥远的存在，时常也把诗人想象成为一种小众的异类。因而似乎漠视和忘却了那久已潜伏在自身体内，在灵魂与内心深处的诗的星火，好像现实的混沌与泥淖之间，风和语言总是擦肩而过。
六月夏至，济南章丘明水古城内，毗邻李清照故居，一侧是清泉涌动勃然的生机，一侧诗情迎面迸发。昔日繁华的城邦，首届清照诗歌艺术节由此重启词语的音韵。作为诗歌节的一项重要版块，清照三事诗歌大集也将褪去长久横亘在诗与现实之间的轻纱与迷障。让诗歌与诗人重返人生日常，生活的烟火被诗点燃。在这里，人们会在行走中相遇，在流动中交接，在游移中碰撞，星火与温情手手传递，诗情画意，鼓瑟鼓琴，煮酒烹茶，燕乐嘉宾。
“世界全是诗，物质全是诗”，满目皆是诗，我们汇集诗与生活，浪漫与烟火，一同奔赴一场诗与物的聚会，唤醒各自对生活的浓情与热望。
In Search of Poetry
2024/06/21 - 2024/6/26
10:30-20:00
明水古城全景区
诗是什么？诗是一个又一个瞬间组成的词句，诗是无数个细节观察的产物，诗是情感碰撞出来的石头，诗是我们生活在其中的空间，其实诗很简单，它就散落在我们生活的角角落落。我们需要一双发现诗的眼睛，去观察、去体味、去寻找诗的痕迹，看见并找到诗的存在。
所以我们在明水古城的角落里留下数个诗的痕迹，邀请游客和我们一起去发现诗的存在。漫步在古城的小径，穿过一片片树林，这些诗句的碎片可能就在游客不经意间经过的地方，来明水古城寻找那些散落的诗句吧，体验一场沉浸式的“寻宝”之旅。
Poetry Doodles and Collage Project
2024/06/21 - 2024/6/26
10:30-20:00
明水古城・活力岛
诗的生成可以有很多方式，把脑海中的语言用笔记录下来，变成一首文字的诗歌，把眼睛看到的景物用镜头记录下来，变成一首影像的诗歌，把日常生活中常用的物件拼贴在一起，就成了一首声调丰富的雕塑诗歌。我们想邀请更多人参与到诗的创作中来，从诗歌的小游戏中去体会创造的奥妙，打开想象力的边界，希望每位参与者都能在这场游戏中生成属于自己的诗歌作品。
诗歌涂鸦和诗歌拼贴是释放语言想象力的过程，它们相似又不完全相同，诗歌涂鸦更像是中国的水墨画，用黑色的记号笔为文字留白，让剩余的文字像冬日里被修剪过的树枝，涂抹成一首完整的诗：诗歌拼贴更像是后现代的艺术尝试，把毫无关联的字词句拼贴在一个空间内，以巧妙的构思穿针引线，剪贴成一首完整的诗。
Lost and Found: Poetry Collection Exchange Initiative
2024/06/21 - 2024/6/26
10:30-20:00
明水古城・活力岛
迷失和召回本就是诗歌里两个迷人的主题。写诗的过程本就像是在玩一个恒久的lost and found的游戏，寻回记忆，或被记忆捕回：抵抗遗忘，或追上遗忘。在边走边丢的人生道路上，是这些看似不起眼的诗歌物料为我们保留了正在淡褪的记忆。
所以，此次具象化的“诗物招领所”是一个向所有记忆开放邀请的场所。你既可以捡起自己差点揉成团，丢在垃圾桶里的“废诗”，放在阳光下“晾晒”“观看”，交给有缘人保管；也可以成为那个来“诗物招领所”遇见他人记忆的人，通过这些“诗歌边角料”，你可以短暂透视到Ta的心灵版图。
在这里，诗歌成为一种区隔于现实世界的货币，它既可以是一本实体的诗集，也可以是一个瞬间、一次流泪的故事。
在这里，我们每个人既是买家，也是卖家，重要的是“交换命运”，重要的是流动。
//
©本文系合作转载内容，详询请联系“飞地Enclave”
