本文转载自香港“橙新闻”
由诗人北岛于2009年发起的“香港国际诗歌之夜”来到十五周年，今届诗歌之夜活动主题定为“母语的边界”，冀以国际视野关注诗的创作与翻译。活动将于9月28日于香港启幕。届时，来自全球的十七位著名诗人将汇聚香港，一同参与诗歌朗诵会、圆桌会谈、世纪对话、诗歌音乐之夜等多场精彩节目。
“香港国际诗歌之夜”简称IPNHK国际诗歌节，由香港诗歌节基金会主办，是国际上最具影响力的诗歌节之一。多年来，活动聚集了上百位享誉世界的诗人、音乐家、翻译家和学者，曾在香港及内地多个城市举办高质量的诗歌与音乐盛会。
2024年适逢诗歌节十五周年，今年诗歌之夜活动将汇聚来自全球的17位重磅诗人，如诺贝尔文学奖近年热门人选、阿拉伯世界最具影响力的诗人之一阿多尼斯（Adonis）；以哲学深度和文化反思闻名于世、曾获法国艺术与文学勋章的俄罗斯诗人奥尔嘉·谢达科娃（Olga Sedakova）；具有深远跨文化传播影响力的著名译者艾略特·温伯格（Eliot Weinberger）；日本萩原宿太郎诗歌奖、川端康成文学奖获得者小池昌代；法国龚固尔诗歌奖获得者伊冯·勒芒（Yvon Le Men）以及被认为是40岁以下最优秀的拉丁美洲作家之一的多明尼加诗人弗兰克·巴埃兹（Frank Báez）。
于此同时，多位受邀诗人还是活跃于当下文学艺术领域的跨界创作者、学者及艺术家，如美国实验诗人、跨界艺术家威尔·亚历山大（Will Alexander）；关注北大西洋边缘声景与历史文化的苏格兰诗人莱斯利·哈里森（Lesley Harrison）；香港电影评论学会会长、曾获香港艺术发展奖年度最佳艺术家奖的郑政恒；既是诗人也是画家、曾获“南方文学盛典诗人奖”的吕德安等。
香港国际诗歌之夜2024 先导片
活动开幕在即，我们邀请到今年香港国际诗歌之夜节目总策划何依亭，为我们拆解今届诗歌之夜活动亮点及用意，分享诗歌之夜走过十五周年以来，一场又一场诗歌盛会背后的思考与期许。
母语与文化 宛如波浪与海水
北岛在《翻译与母语》中曾提到，“文学翻译处在母语的边界之内，它就是母语的一部分。”这是今届诗歌之夜主题“母语的边界”的来源。何依亭向我们进一步解释，将主题设定为此，是因为今年诗歌之夜的活动将聚焦探讨母语与世界语言之间的互动。
而其他细节也同样紧扣着“母语的边界”这一主题，堆叠出今年活动对于语言、文化与诗歌之间微妙关系的思考与探讨。如活动主视觉设计元素来自北岛的画作《波浪系列》。简约而繁密的黑白线条，是北岛眼中柔和、绵延的海浪。“选择这幅作品，是因为它象征了海水与波浪的关系，就像是母语与个体的关联。”依亭表示，海水的翻滚，象征着语言的流动和变化，“但它始终离不开海水的根基，正如个体在使用母语时，始终与其文化根源紧密相连。”
香港国际诗歌之夜2024活动主视觉设计底图来自北岛画作《波浪系列》
依亭介绍，今年受邀参与活动的这17位诗人来自欧洲、亚洲、美洲等国家和地区，他们的母语涵盖11种语言，包括英语、西班牙语、法语、德语等。“在当今全球化的背景下，语言不仅是沟通的工具，更是文化身分的象征。而文学，尤其是诗歌，能够透过跨越语言的交流，打破边界，带来共鸣。”
介绍深刻而有力量的诗人，与他们的诗
诗歌之夜走到十五周年，今届活动规模再创新高。不过依亭表示，将诗歌节这一活动办得庞大、精美，扩大诗歌节的影响力，其实不是他们的最终追求。诗歌节更加希望的是能够将这个活动搭建成一个真正的国际诗歌平台，借助庞大的“诗人交际圈”，让更多读者接触到世界前沿的诗歌文化，以及这些风格独特而有力量的诗人。
这样的追求，或许可以首先体现在他们邀请诗人时的考量。依亭介绍，基金会每年在邀请诗人时，会先由专业学术顾问委员会进行统一的讨论和筛选，每位受邀诗人的作品均会被仔细研究。同时，他们还会参考国际上一些编辑和出版人的建议，比如来自《纽约时报》的编辑等等。“我们的目标是邀请那些在诗歌领域有深刻思考和独特风格的诗人，希望他们在全球文化语境下都有重要的声音。”
香港国际诗歌之夜历届活动配套出版物，汇集受邀诗人的母语、中英译文诗作
而今年受邀参与的诗人中，有不少为香港国际诗歌之夜的老朋友。如已经95岁高龄的阿多尼斯，他曾于2017年的香港国际诗歌之夜上，与日本当代著名诗人谷川俊太郎于香港大学美术博物馆进行了一场“世纪对话”。依亭介绍，她上个月与阿多尼斯作品的中文译者、北京外国语大学阿拉伯语学院教授薛庆国专程前往巴黎拜访阿多尼斯，陪同他进行了世纪文学访谈和纪录片拍摄。“他不仅是一位诗人，还是我个人非常钦佩的思想家。他的思想深度和对世界的洞察力，让他的作品具有非常独特的哲理性和诗意力量。”她透露，因为健康原因，阿多尼斯今年将以线上的形式参与到今年诗歌之夜的活动中。
香港国际诗歌之夜十五周年庆典受邀诗人阿多尼斯
而另一受邀与会诗人艾略特·温伯格（Eliot Weinberger）同样也是诗歌节的老朋友。他是美国重要的翻译家及评论家，同时也是北岛作品的英译者，主持过香港国际诗歌之夜2015的两场中东诗歌研讨会。温伯格学识渊博、涉猎广泛，且独具慧眼。他曾把墨西哥诗人帕斯（Octavio Paz）介绍到英语世界，而后帕斯便获得了诺贝尔文学奖的肯定。温伯格的著作之一《观看王维的十九种方式》探讨语言翻译艺术，曾在文化界广受欢迎，他最近还出版了由58首杜甫诗作（英译本）组成的虚构传记《杜甫的一生》，从杜甫诗中的思想、意象和典故中提取和改编，书写出具有蒙太奇质感的诗篇。
香港国际诗歌之夜十五周年庆典受邀诗人艾略特·温伯格
其余受邀诗人均为国际知名的创作者，他们都在各自的文化背景里做出了深刻而丰富的探索。依亭表示，他们的共同点在于“对诗歌的热爱和对世界的深刻思考”，她认为，正是这些特质，让他们能够在母语和世界语言之间搭建桥梁，打破语言的边界，带来跨文化的对话与共鸣。
诗的多样表达
今年IPNHK国际诗歌之夜香港场的开幕活动，将于9月28日在中国会隆重举行，随后在9月29日至10月1日期间移师至中环大馆及香港多所高校举办一系列特别活动，包括“母语的边界”专题讨论会、诗歌朗诵与音乐艺术表演之夜、多场诗歌朗诵会等。而今年香港站活动的亮点，还包括“诗歌列车漫游中环”，经典香港文化标志“叮叮车”将成为诗歌节期间的移动艺术舞台，让观众能够在城市的流动空间中，感受诗歌与城市的对话、与都市生活的融合。
“母语的边界”香港国际诗歌之夜诗歌电车
与此同时，内地城市站点的活动也精彩纷呈──依亭介绍，每个城市的活动均根据不同城市的文化特色来策划，这些不同特色的表达，也能够作为一种线索，让我们发想诗文化表达方向的多种可能。其中，上海站的主题为“诗歌与艺术的深度碰撞”，与上海民生现代美术馆共同呈现“诗歌来到美术馆”的主题活动演绎，期望展现诗歌与当代艺术的深度结合；南京站则与当地知名文化地标先锋书店合作，举办线下签书会等一系列互动节目，为读者提供与诗人近距离交流的机会。
而深圳站则根据近年人工智能的热点话题，特别策划了“人工智能与诗歌”，特办VR诗歌体验展，与跨界学者对话，探索科技与诗歌的融合。最后一站选在秦皇岛的知名文化社区阿那亚，举办海边诗会、诗歌园游、诗歌之夜、诗饮夜训等10余场多元活动，为这场盛大的诗歌盛会划下圆满句号。
“香港国际诗歌之夜已经走过十五年，但我们始终没有采用固定的营运模式。”依亭介绍，诗歌之夜的核心理念是保持创新，持续挑战自己，秉持着先锋的态度，继续扩大诗歌在当代社会的表达。“我们早期的活动以诗歌朗诵和学术研讨会为主，但现在融入了多种跨界艺术形式，比如戏剧、古典音乐到电影，今年还特别策划了人工智能与诗歌的跨界合作，探索诗歌与前沿科技的结合。”依亭说，诗歌之夜每年都会根据不同的主题和时代需求进行调整，希望观众能够不断感受到新鲜多样的诗歌体验。
“母语的边界”香港国际诗歌之夜2024上海站开幕将邀请音乐人小河为大家营造一个特别的“诗歌剧场”
“未来，我们仍然会继续探索新的艺术形式与跨界合作，推动诗歌与其他艺术领域的深度融合。”依亭表示，他们希望香港国际诗歌之夜不仅仅是一个活动，更是一个不断进化的文化平台，让大家透过诗和诗人的到访，看见真实、深刻且动人的世界。
“什么是诗歌？远航的船只/没有码头。”（What is poetry? Vessel headed for no port.）这来自今年诗歌之夜受邀诗人之一阿多尼斯的诗作《在意义丛林旅行的向导》（Travel Guide to the Forest of Meaning）。诗歌节除了作为瞻望世界的窗口，还可以被看作是一种对语言、对文化、对创作的热忱与坚守，立意托举远航的诗歌船只。
香港国际诗歌之夜十五周年“母语的边界”将于9月29日至10月1日在中环大馆赛马会立方及香港中文大学、香港都会大学等多个高校举行，其中中环大馆场次所有活动均免费入场。活动登记及更多有关IPNHK香港国际诗歌之夜的详情，请参阅官方网站，微信公众号“国际诗歌之夜”或Facebook、IG专页（账号请见本推送文末）。
图：IPNHK香港国际诗歌之夜、橙新闻
责编 | 李相怡
编辑 | 米娅
敬请关注我们的官方网站ipnhk.org及微信公众号
以获取最新活动资讯和详细日程安排
相关阅读
「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年：香港站日程
「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年：香港站9.29活動
「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年：上海站日程
「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年：阿那亚・秦皇島日程
「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年丨威爾・亞歷山大
母語的邊界丨陳先發・香港國際詩歌之夜十五週年
母語的邊界丨鄭政恆・香港國際詩歌之夜十五週年
母語的邊界丨姜濤・香港國際詩歌之夜十五週年
母語的邊界丨呂德安・香港國際詩歌之夜十五週年
母語的邊界丨路雅婷・香港國際詩歌之夜十五週年
母語的邊界丨王寅・香港國際詩歌之夜十五週年
母語的邊界丨啞石・香港國際詩歌之夜十五週年
母語的邊界丨俞璐・香港國際詩歌之夜十五週年
“香港国际诗歌之夜”（IPNHK）是诗人北岛于二〇〇九年创办的国际诗歌节。IPNHK十五年来已成功传递了来自三十多个国家及上百位知名国际诗人的诗歌及思想，成为了亚洲最具影响力的诗歌盛事之一，也是国际诗坛上最成功的诗歌活动之一。IPNHK是“世界文学联盟”的成员，与该联盟合作并打造世界最领先的诗歌节。
欢迎关注
