在日本文京手
语协会的见闻
日本之旅
在日本的旅途中，我始终怀揣着好奇心，想知道日本是否存在着手语相关的社会组织？经人介绍，我得知了らむね堂和文京手语协会。于是我们立刻安排了这趟手语协会之行。
吉祥寺
らむね堂
8月2日下午，我们前往吉祥寺的らむね堂。这个地方究竟是什么呢？它是一家提供刨冰和手语交流的咖啡馆。当我们抵达らむね堂时，透过玻璃窗，我们目睹了室内人们用手语愉快交流的场景，氛围显得十分热闹。我们了解到，咖啡馆的经营者是一位日本听人，她最近获得了“全国手语翻译认定考试（日本）一级”证书，在日本，全国手语翻译认定考试证书分为六个等级：五级、四级、三级、二级、准一级和一级。
在点餐时，由于我们看不懂日文，我们尝试用手语进行点餐。服务员也用手语与我们交流，使得点餐过程并未受到语言障碍的影响，体现了对语言的尊重。咖啡馆内人员构成多样化，包括聋人、重听人、手语学习者、日本手语翻译者等，这里不受语言限制。我们三人作为中国人，在当地使用中国手语交流，起初似乎有些困难。幸运的是，他们对我们的手语表现出浓厚的兴趣，我们互相学习，很快便掌握了日本手语的基础日常用语，能够大胆地进行交流，没有遇到太大的问题。在这里，我几乎“听”不到听人的声音，却能看到聋人手语的活跃，仿佛置身于“车水马龙”的场景之中。
图｜吉祥寺的らむね堂（室外）
文京
手语协会
8月5日，星期一，是文京手语协会每周定期召开会议的日子。这一天，我和朋友一同前往东京都厅，与协会理事以及她的女儿（CODA/SODA）见面，理事和女儿都来自聋家族，精通多国手语，她们给我们介绍了东京都厅的历史背景，并参观了展望室。随后，我们下楼参观了2025年东京聋人残奥会的相关展示。
图｜2025年东京聋人残奥会的相关展示
现场有一位听人讲解员，由于我们无法与之直接沟通，理事使用手机扫描了服务前台的二维码，随即拨通了视频通话。屏幕上出现了一位手语翻译者，她坐在一个单人办公室内，背景为黑色，戴着耳机，仿佛进行着一场类似微信视频通话的交流。讲解员与手语翻译者通过1:1的方式用手语交流信息，理事随后提出了一些问题，手语翻译者同样以口语形式将信息传达给讲解员。我观察到这项手语服务非常规范，体现了专业精神。据理事介绍，这项手语服务24小时在线，由政府支付工资，手语翻译者实行八小时轮班制。因此，在日本，无论我走到哪里，都能看到提供手语服务的二维码（QR码）。然而，由于我的手机是国行版本，尝试扫描时并不支持国内服务，这表明日本的这项服务是专为其国内用户设计的。
晚上7点半，理事带我们前往文京区手语协会，抵达后我们前往位于三楼的残疾人馆。
左图｜都厅办公楼层索引
右图｜文京手语协会的专门会议室（活动日程表）
进入3A和3B会议室，我惊讶地发现，两个空间内聚集了众多聋人、手语翻译者、听力受损者以及不同年龄段的参与者，他们在此进行交流。当我步入3B会议室，尽管面对的都是陌生的面孔，但通过手语的交流，我们之间迅速建立了心灵的桥梁。我意识到，共同的语言能够架起沟通的桥梁。理事鼓励我和朋友进行自我介绍，我们使用中国手语（CSL）表达自己，理事则在旁将我们的言语翻译成日本手语（JSL），以便让在座的本地人士理解。随后，我们参与了一个游戏，旨在探索中日手语在表达上的差异。
以下是一些中国手语（CSL）和日本手语（JSL)的差异
“爸爸”
CSL
JSL
* “大拇指”代表男性，源于日本古代传统文化：男尊女卑。
“妈妈”
CSL
JSL
* “小拇指”代表女性。
“可以”
CSL
JSL
“结婚”
CSL
JSL
*中国手语源于夫妻对拜，大家学会了吗？
是不是看起来很好玩呢？！
游戏环节结束后，我们转移到3A教室进行了一场简短的会议。正式的活动会议随即展开，台下坐满了来自不同年龄段的聋人，日本文京区手语协会的主席女士登台，向大家介绍了下半年的活动计划。主席发言时，身后有一块巨大的白板，两位工作人员负责将主席的手语讲话内容实时翻译成文字，并将翻译内容逐条展示在白板上。
图｜日本文京区手语协会的主席女士
两位手语翻译者分别站在白板两侧，但我注意到两位翻译者的表现存在差异，翻译速度似乎跟不上主席的讲话，且翻译质量也有明显差距。出于好奇，我向理事询问了原因。她解释说，穿绿色衣服的新手手语翻译者（左侧）主要学习练习手语翻译和口译，而穿白色衣服的正式手语翻译者（右侧）则负责手语翻译和口译。我顿时恍然大悟，在日本，手语翻译的培训体系非常完善，且在实际工作中必须有经过正式培训的翻译者陪同。这种做法在国内并不常见，日本在手语翻译培训方面的先进性和人性化给我留下了深刻印象。我认为，通过这种方式，既能锻炼新手翻译者，也能让经验丰富的翻译者作为榜样，这样的机会是非常宝贵的。
图｜两边的手语翻译者
日本文京区手语协会主席的发言结束后，她邀请初次见面的人上台进行简单的自我介绍。第一位上台的是一位美国人，她用美国手语进行介绍，旁边有专门的美国手语（ASL）转日本手语（JSL）翻译者为她翻译。她表示自己是第五次来到日本，日本对她而言如同第二个家，她很高兴能与大家相识。接着轮到我上台，我用中国手语介绍自己，旁边有专门的中国手语（CSL）转日本手语（JSL）翻译者为我翻译。我告诉在场的人，我是来自中国上海，手语名是“+酒窝”，这是我第一次来到日本，希望得到大家的关照。随后，我的朋友也用中国手语进行了自我介绍。台下的人们对我们的介绍报以热烈的掌声，气氛十分融洽。
图｜自我介绍
在轻松的交流中，一位日本老奶奶对我说：“好久不见，你最近过得怎么样？”我坚定地回答说：“我是第一次来日本，也是第一次见到您。”她却坚持说：“不对，我们在一年前见过一面！我记得你！”我转头向理事求助，理事走过去与她交谈，老奶奶最终确认是把我误认为理事的第三个女儿了。原来，我和理事的女儿长得非常相似，常常被人混淆，这让我忍俊不禁。
这段愉快的交流最终告一段落。期待下一趟的日本之行！
下期精彩继续
审核 | 天眼
排版 图片 文稿 | +酒窝
（以上是手语名）
