日本石川县创纪录大雨

おはようございます。９月(くがつ)２２日(にち)日曜日(にちようび)、７時(じ)を回(まわ)りました。ＮＨＫ

今朝(けさ)のニュースでした。前線(ぜんせん)や低(てい)気圧(きあつ)の影響(えいきょう)で石川(いしかわ)県(けん)では

記録(きろく)的(てき)な大雨(おおあめ)となり、大雨(おおあめ)の特別(とくべつ)警報(けいほう)が発表(はっぴょう)されていま

す。台風(たいふう)から変(か)わった低(てい)気圧(きあつ)が近(ちか)づくため、石川(いしかわ)県(けん)ではこの

後(のち)再(ふたた)び雨(あめ)が強(つよ)まる見込(みこ)みで、最大(さいだい)級(きゅう)の警戒(けいかい)を続(つづ)けてくださ

い。

早上好。今日是9月22日星期日，现在是早上7时。为您播报今日NHK早间新闻。受锋面和低气压影响，石川县出现了创纪录大雨，已发布大雨特别警报。由于台风转变的低气压接近石川县，预计石川县未来雨势将再次加强，请大家继续保持最高级别防范。

西日本(にしにほん)から東北(とうほく)にかけてのそのほかの地域(ちいき)でも雷(かみなり)を伴(ともな)って

非常(ひじょう)に激(はげ)しい雨(あめ)が降(ふ)るおそれがあり、土砂(どしゃ)災害(さいがい)や川(かわ)の氾濫(はんらん)など

に警戒(けいかい)してください。気象庁(きしょうちょう)によりますと、前線(ぜんせん)や低(てい)気圧

()の影響(えいきょう)で石川(いしかわ)県(けん)の能登(のと)地方(ちほう)ではきのう、線(せん)状(じょう)降水(こうすい)帯(たい)

が発生(はっせい)するなど記録(きろく)的(てき)な大雨(おおあめ)となり、気象庁(きしょうちょう)は石川(いしかわ)県

()輪島(わじま)市(し)と珠洲(すず)市(し)、能登(のと)町(まち)に大雨(おおあめ)の特別(とくべつ)警報(けいほう)を発表(はっぴょう)して、

最大(さいだい)級(きゅう)の警戒(けいかい)を続(つづ)けるよう呼(よ)びかけています。

自西日本到东北的其他地区也可能出现暴雨并伴有雷电，请防范地质灾害、河流泛滥等。据气象厅称，受锋面和低气压影响，石川县能登地区昨日出现了线状降水带等，并降下创记录大雨，日本气象厅向石川县轮岛市、珠洲市、能登町发布了大雨特别警报，呼吁民众持续保持最高级别防范。

能登(のと)地方(ちほう)では断続(だんぞく)的(てき)に活発(かっぱつ)な雨雲(あまぐも)がかかっているほか、この

数(すう)時間(じかん)は九州(きゅうしゅう)北部(ほくぶ)や四国(しこく)でも雨(あめ)が強(つよ)まり、きょう午前(ごぜん)６

時(じ)までの１時間(じかん)には熊本(くまもと)県(けん)が水俣(みなまた)市(し)に設置(せっち)した雨量(うりょう)計(けい)で

７０ミリの非常(ひじょう)に激(はげ)しい雨(あめ)を観測(かんそく)しました。またきょう午前(ごぜん)６

時(じ)までの４８時間(じかん)に降(ふ)った雨(あめ)の量(りょう)は石川(いしかわ)県(けん)の輪島(わじま)市(し)で４０９

ミリ、珠洲(すず)市(し)で３２１ミリ、新潟(にいがた)県(けん)村上(むらかみ)市(し)の三面(さんめん)で２９３

ミリといずれも気象庁(きしょうちょう)が統計(とうけい)を取(と)り始(はじ)めてから最(もっと)も多(おお)くなり

ました。

能登地区被间歇性活跃的雨云覆盖，未来几小时内九州北部和四国地区的雨势也将增强，截至今日早晨6时为止的1小时内，熊本县设置在水俣市的雨量计观测到了70毫米超强降雨。另外，截至今日上午6时为止的48小时各地降雨量为，石川县轮岛市409毫米，珠洲市321毫米，新泻县村上市三面293毫米，均为日本气象厅开始统计以来最大降雨量。

石川(いしかわ)県(けん)と山形(やまがた)県(けん)、新潟(にいがた)県(けん)では土砂(どしゃ)災害(さいがい)の危険(きけん)性(せい)が

非常(ひじょう)に高(たか)くなり、土砂(どしゃ)災害(さいがい)警戒(けいかい)情報(じょうほう)が発表(はっぴょう)されてい

る地域(ちいき)があります。また石川(いしかわ)県(けん)では川(かわ)の氾濫(はんらん)が相次(あいつ)ぎました。

今夜(こんや)にかけて台風(たいふう)１４号(ごう)から変(か)わった温帯(おんたい)低(てい)気圧(きあつ)が本州(ほんしゅう)

付近(ふきん)にある前線(ぜんせん)上(じょう)を東(ひがし)へ進(すす)み、能登(のと)地方(ちほう)では昼前(ひるまえ)にかけて

再(ふたた)び雨(あめ)が強(つよ)まる見込(みこ)みです。

说明

石川县、山形县、新泻县发生地质灾害的危险性非常高，局部地区发布了地质灾害警戒信息。另外，石川县相继出现河流泛滥。截至今晚，第14号台风转变而来的温带低气压将自本州附近锋面上向东移动，预计能登地区中午前雨势会再次加强。

西日本(にしにほん)から東北(とうほく)でも雷(かみなり)を伴(ともな)って非常(ひじょう)に激(はげ)しい雨(あめ)が降(ふ)るおそ

れがあります。あす朝(あさ)までの２４時間(じかん)に降(ふ)る雨(あめ)の量(りょう)はいずれも多(おお)い

ところで、北陸(ほくりく)では１５０ミリと予想(よそう)されています。また、四国(しこく)と

近畿(きんき)で２００ミリ、九州(きゅうしゅう)南部(なんぶ)で１８０ミリ、九州(きゅうしゅう

)北部(ほくぶ)と東海(とうかい)で１５０ミリ、関東(かんとう)甲信(こうしん)と東北(とうほく)で１２０ミリの

雨(あめ)が降(ふ)る見込(みこ)みです。

说明

自西日本到东北地区也可能出现超强降雨并伴有雷电。截至明日早上为止的24小时内，预计最大降雨量为北陆150毫米。另外，预计以下各地降雨量为，四国和近畿地区200毫米，九州南部180毫米，九州北部和东海150毫米，关东甲信和东北地区120毫米。

さらに、あさって朝(あさ)までの２４時間(じかん)には九州(きゅうしゅう)南部(なんぶ)で１００ミリ

の雨(あめ)が見込(みこ)まれています。石川(いしかわ)県(けん)では地盤(じばん)が緩(ゆる)み、堤防(ていぼう)などが

壊(こわ)れている川(かわ)が相次(あいつ)いでいて、少(すこ)しの雨(あめ)でも災害(さいがい)のリスクがさらに

高(たか)まる恐(おそ)れがあります。気象庁(きしょうちょう)は低(ひく)い土地(とち)の浸水(しんすい)や川(かわ)の

氾濫(はんらん)、それに土砂(どしゃ)災害(さいがい)に最大(さいだい)級(きゅう)の警戒(けいかい)を続(つづ)けるとともに、

落雷(らくらい)や竜巻(たつまき)などの激(はげ)しい突風(とっぷう)、それにひょうにも十分(じゅうぶん)

注意(ちゅうい)するよう呼(よ)びかけています。最新(さいしん)の気象(きしょう)情報(じょうほう)や自治体(じちたい)

が出(だ)す避難(ひなん)情報(じょうほう)に注意(ちゅうい)して安全(あんぜん)を確保(かくほ)するようにしてくださ

い。

说明

并且，预计截至后日早上为止的24小时九州南部将有100毫米的降雨。石川县相继出现地基松动、河流堤坝损坏等，即使是小雨，发生灾害的风险也有可能进一步增加。日本气象厅呼吁民众对低洼地区浸水、河流泛滥以及地质灾害保持最高级别防范，同时也要充分注意雷击、龙卷风等强烈飓风以及冰雹。请注意最新气象信息以及地方政府发布的避难信息，确保自身安全。