文化来自生养它的土地，正如英语的“文化”一词就是来自“耕作”。《灰姑娘》作为具有代表性的西方童话故事，在流传到越南时，加入了许多当地文化元素，并借鉴了中国古代故事集《酉阳杂俎》，而最终的成品则是情节更加曲折、仿佛宫斗剧一般的《碎米与米糠》（原文Tấm Cám，又名《沁感》）。故事讲述了一个名叫碎米的善良女孩和她的继母及妹妹米糠之间的恩怨。碎米的亲生父母早逝，继母对她非常苛刻，经常让她做繁重的劳动，而米糠则生活轻松，独占继母的关爱。一天，碎米和米糠去捕鱼，碎米的鱼到最后全被米糠抢走。碎米十分伤心，发现她的鱼篮里还剩下一条小鱼，她决定将这条鱼养在家中的池塘里。可她的继母得知此事后，把鱼杀了。碎米哭泣时，一位神仙出现，告诉她去收集鱼骨，并将其放在罐子里。神奇的是，鱼骨变成了漂亮的衣服和首饰，使她能够像贵族小姐一样去参加皇家宴会。 在宴会上，碎米的美丽和优雅深深吸引了国王的注意。国王立刻对她产生了兴趣，并且想要了解她的身份，但碎米却匆匆离去。在回家的路上，碎米不小心将她的一只鞋子掉落在河边，被国王捡到。 国王命令他的随从寻找鞋子的失主，并宣布要娶能穿上这只鞋的女子为妻。这一段情节与《灰姑娘》中的“水晶鞋”情节十分类似，但出现的各种物件都完全越南化。最终，碎米穿上了鞋子，得到了国王的青睐，被传唤成为王后。然而，碎米的继母和妹妹充满嫉妒，设计陷害碎米，最终将她杀害，米糠代替她成为了王后。随后，故事走向愈发奇幻。在被继母和米糠害死后，碎米的灵魂转世为一只黄莺。黄莺飞到宫殿中，常常围绕着国王飞翔，并且用歌声抚慰国王。从此国王迷上了这只黄莺，还为黄莺准备了一个金鸟笼，将米糠冷落。米糠出于嫉妒，抓住黄莺并将其杀害。碎米再次转世为一棵苦楝树，国王喜欢在这棵树下乘凉。妒火中烧的米糠为了让自己独享国王的宠爱，将苦楝树砍倒，做成织布机。而碎米的灵魂已经附身在这台织布机上。织布机在宫中发出碎米的声音，惊吓到了米糠。米糠再次摧毁了织布机，将其烧成了灰，灰烬撒到宫外。织布机的灰烬散落处，长出了一棵柿子树，上面只结了一个大柿子。一位老奶奶发现了这棵柿子树，并摘下巨大的柿子。柿子变成姑娘的模样，碎米恢复了人形，与国王团聚。接下来则是大众喜闻乐见的复仇环节。重新回到宫中的碎米让士兵挖了一个深坑，命令米糠跳到坑里，士兵接着往坑里倒沸水，把米糠活活烫死。碎米下令将米糠剁成一坛肉酱，送给继母品尝。继母认为肉酱十分美味，每顿都拿来蘸饭吃，吃到最后才发现坛底是米糠的尸骸，自己吃的是亲生女儿的血肉。继母悲痛欲绝，当场身亡。《碎米与米糠》的故事反映了越南传统家庭价值观、“善恶有报”的道德观、灵魂转世的民间信仰，也展现了越南人民对正义与善良的期望。它在越南非常流行，数次改编为电影、剧集。曾登上《乘风2023》的芝芙在代表作《Anh Ơi Ở Lại 请留下来》MV中扮演米糠，前段时间在国内视频平台上大火的“改眼睛小曲”《Vũ Trụ Có Anh 宇宙有你》歌词和MV中都有碎米的元素。有意思的是，芝芙选择扮演“坏女人”米糠 在方美芝的歌声里，碎米作为独立女性，不需要依赖国王的垂青 本公众号主要发布海外见闻与文化分享，欢迎评论和关注！↓点击下方标签和目录可阅读往期文章↓
