/ 天声人语 /
阅读打卡计划开始啦！
《天声人语》是《朝日新闻》具有百年历史的品牌栏目，是日本《朝日新闻》著名的社论专栏，由固定的专栏作家或编辑部集体撰写。内容涉及政治、经济、文化、教育、体育、人物、环境、科学、医疗、社会时间等各个方面。
由于行文规范，观点明晰，无论是日本的入学考试还是国内日语相关的各类考试，都经常会引用它的文章。
我们会每周不定期提供3次“天声人语”文章和翻译参照，以及重点词汇语法等。备战日语N1等中高级水平考试的同学，一定不要错过。
*每周不定期更新，建议大家收藏文章标题下方的“合集”，更新有提示。
【建议使用顺序】
1、不看翻译，读完日语全文，尝试读懂
2、学习生词、查阅相关语法等
3、对照翻译，加深理解
4、尝试朗读
08月28日 台風１０号への備え | 对10号台风的预先准备
本期翻译提供：等灯等灯
日语原文：
“天声人语”版权属于朝日新闻，如需长期阅读请至朝日新闻官网订购，本文提供内容仅供学习及交流使用。
订购地址：https://www.asahi.com/rensai/list.html?id=61
本文翻译由苏曼日语编辑提供，未经授权禁止转载。如发现不妥之处请多包涵，在评论区指出即可（我们会进一步探讨调整），非常感谢。
------------
フランス語の学習で最初につまずくのは、名詞に男女の区別がある、という点である。頭にかぶせる冠詞もそれで変わる。海（メール）が女性名詞というのは、まだわかる。われらの漢字「海」の中にも「母」がいる。大地（テール）や雨（プリュイ）も女性。しかし風（ヴァン）は男性というあたりで、もうお手上げである。
法语学习中的第一个坎，就是名词有“阴阳性”这一点，加在前面的冠词也会根据“阴阳”而有区别。“海”是阴性名词，这尚能理解，我们所用的汉字“海”中也有“母”这个字。“大地”和“雨”也是阴性，但是“风”确是阳性名词……到这就让人束手无策了。
戦後の一時期、日本ではカスリーンやキティなどと、台風に女性の名をつけていた。いまはもっぱら番号で呼ぶが、アジアでの共通名というのはあって、奄美大島沖でぱちりと目を開けている台風１０号はサンサンという。香港由来の少女の名だそうだ。
二战后的一个时期，日本为台风取了“凯瑟琳”“凯蒂”等女性名字，现在却总用编号来称呼了，但是台风在亚洲有其共通的名字，在奄美大岛附近海域啪啦一下睁开眼睛的10号台风叫“珊珊”，据说是由中国香港提供的少女名。
響きはじつにかわいらしい。しかし名は体を表さず。これを書きながら、テレビの天気予報から目を離せずにいる。何しろ、きょう正午の予想中心気圧は９３５ヘクトパスカル。ぎょっとする数字である。
这个名字听起来实在是可爱，但是“名不如其人”，我写着这篇文章时，视线无法从电视的天气预报中脱离。不管怎么说，今天中午预计中心气压会达到935百帕，这是个让人心惊胆战的数字。
かつての勤務地で、同じような台風に見舞われたことがある。非常に強い雨風を受けて、職場のビルは、波に漂う貨物船のように揺れ続けた。一日中、生きた心地がしなかった。街のあちこちで車が転がされていた。
我曾经工作的地方，也遇到过这样的台风。下了非常大的雨，所在公司的建筑就像海上飘荡的货船一样摇个不停。那一整天简直吓死人，街上到处都是翻倒的车辆。
しかも今度のは、自転車なみの鈍足だという。のろのろと北上したあとは、人間をもてあそぶかのように、列島の形をなぞって進む恐れがある。長い時間にわたって影響を受ける地域が出てきそうだ。
但是这次，据说台风走得像骑自行车一样慢。磨磨蹭蹭北上之后，仿佛戏弄人一样，可能会描摹着日本列岛的形状往前进，有些地区会长时间受到影响。
この台風。少女とはいっても、気まぐれで、乱暴で、周囲を脅かす「恐るべき子ども（アンファン・テリブル）」だろう。備えを怠るまい。危険だと思ったら、早めに避難する。被害が出ないように、と祈るばかりだ。
这台风，说是小女孩，却任性无常、蛮横胡来，这是会威胁到周围人的“恐怖儿童”吧。预先准备不容懈怠，如果觉得危险，就早点去避难。内心一味祈祷着，这次不要有人受灾。
【相关单词】
つまずく：绊倒，遇到障碍
お手上げ「おてあげ」：束手无策
もっぱら：专门
ヘクトパスカル：百帕
見舞う「みまう」：访问，探望，看望
生きた心地もしない：吓掉了魂
ぎょっとする：惊恐状
のろのろ：慢慢吞吞
もてあそぶ：玩弄
気まぐれ「きまぐれ」：反复无常
新课来了：
核心基础+备考强化+考题解析
【N2综合进阶课】
本课程包括↓
48小时：N2核心基础讲解
63小时：逐个突破文字词汇、语法、听力、阅读四大版块
15+套：多年考题深入解析
名师答疑群：随时为你解答备考过程中的疑问
主打一个配齐全套，给你所有。着力解决N2备考生在备考过程中“不知学什么、不知如何学、有问题不知问谁”的痛点。如果对这门课程感兴趣，欢迎随时私聊微信【riyugege】咨询课程详情：
