/ 天声人语 /
阅读打卡计划开始啦！
《天声人语》是《朝日新闻》具有百年历史的品牌栏目，是日本《朝日新闻》著名的社论专栏，由固定的专栏作家或编辑部集体撰写。内容涉及政治、经济、文化、教育、体育、人物、环境、科学、医疗、社会时间等各个方面。
由于行文规范，观点明晰，无论是日本的入学考试还是国内日语相关的各类考试，都经常会引用它的文章。
我们会每周不定期提供3次“天声人语”文章和翻译参照，以及重点词汇语法等。备战日语N1等中高级水平考试的同学，一定不要错过。
*每周不定期更新，建议大家收藏文章标题下方的“合集”，更新有提示。
【建议使用顺序】
1、不看翻译，读完日语全文，尝试读懂
2、学习生词、查阅相关语法等
3、对照翻译，加深理解
4、尝试朗读
09月10日 被爆者と被爆体験者 | “原子弹爆炸遭遇者”和“原子弹爆炸经历者”
本期翻译提供：等灯等灯
日语原文：
“天声人语”版权属于朝日新闻，如需长期阅读请至朝日新闻官网订购，本文提供内容仅供学习及交流使用。
订购地址：https://www.asahi.com/rensai/list.html?id=61
本文翻译由苏曼日语编辑提供，未经授权禁止转载。如发现不妥之处请多包涵，在评论区指出即可（我们会进一步探讨调整），非常感谢。
------------
「被爆体験者とは何か。被爆者とは違うのか」。２０年近く前に私がイタリアに駐在していたころ、地元で平和運動をしている男性から質問されたことがあった。「ヒバクシャ」をテーマとした歌をつくり、反戦集会で歌いたいという。
“‘原子弹爆炸经历者’是什么定义呢？和‘原子弹爆炸遭遇者’有什么区别呢？”近20年前，我驻留意大利时，当地进行和平运动的男性如此问我。他说希望以“原爆遭遇者”为主题写歌，在反战集会上歌唱。
当時は「ヒバクシャ」という日本語が、海外の平和運動家らの間でも広がりつつあった。男性は広島と長崎を訪問したばかりで、長崎で「被爆体験者」に会ったという。不自然な言葉が生まれた経緯を説明したが、ずっと首をひねっていた。
当时，“BIBAKUSHA（原爆遭遇者）”这个日语单词，在国外的和平运动家之间也广为流传。这位男性刚访问过广岛和长崎，在长崎见到了“原爆经历者”。我向他说明了这个略显奇怪的单词诞生的经过，但他一直百思不得其解。
きのう、長崎地裁で当事者たちが起こした訴訟の判決があった。原告の一人が、被爆体験者は「辞書を引いても出てこない」と語ったと聞き、「同じ原爆の生存者なのに」と不満そうだったあの男性を思い出した。
昨天，长崎地方法院对当事人们发起的诉讼做出了判决。听说其中一位原告——也是“原爆经历者”表示，“这个词字典里都查不到”，我想起了那位看起来十分不满的男性，他表示“明明大家都是原爆的幸存者”。
原告は、これまで被爆者健康手帳が取得できなかった場所で原爆に遭った４４人。判決は、このうち１５人を被爆者と認めた。線引きである。判決を読みながら、被爆体験者たちは何度、線引きされてきたのだろうと考えた。
这起案件的原告，是此前在无法拿到“原爆健康手册”的地方经历原子弹爆炸的44人。判决中，法院承认其中15人是“原爆遭遇者”，给划定了范围。我想，法官宣读判决的过程中，这些原爆经历者们会被多次“划分阵营”的吧。
最初は１９５７年だ。被爆者を援護するため、国は手帳を取得できる区域を指定した。線引きを重ねて拡大を続け、爆心地からの半径が南北に約１２キロ、東西に約７キロの楕円（だえん）形になった。半径１２キロの同心円を描いて、域内で手帳がもらえない「被爆体験者」を対象とした新制度を始めたのは２２年前だ。
最开始是1957年，为了援护原爆遭遇者们，国家制定了可以拿到“原爆遭遇者健康手册”的区域范围。经过一次次划线，这个范围持续扩大，形成了以原爆中心点为圆心，南北半径约12公里，东西半径约7公里的一个椭圆形。以爆炸中心点为圆心，画一个半径约12公里的同心圆，以区域内无法拿到“手册”的“原爆经历者”为对象的新制度，始于22年前。
きのうの判決では、裁判所が新たな線を引いた。地図に落としてみた。いびつな長円から、ぽっこりとこぶが突き出たように見えた。
昨天的判决中，法院又划出了新的线。我试着把它画在了地图上，看上去仿佛是从走样的长圆形中，凸出了小小的一个肿块。
【相关单词】
駐在「ちゅうざい」：驻（海外）
テーマ：主题
首をひねる：深感疑惑，百思不得其解
線引き「せんびき」：划线，划分范围
楕円「だえん」：椭圆形
新课来了：
核心基础+备考强化+考题解析
【N2综合进阶课】
本课程包括↓
48小时：N2核心基础讲解
63小时：逐个突破文字词汇、语法、听力、阅读四大版块
15+套：多年考题深入解析
名师答疑群：随时为你解答备考过程中的疑问
主打一个配齐全套，给你所有。着力解决N2备考生在备考过程中“不知学什么、不知如何学、有问题不知问谁”的痛点。如果对这门课程感兴趣，欢迎随时私聊微信【riyugege】咨询课程详情：
