作者：等灯等灯
编审：Ryo
如果你经常刷日语学习类短视频，大概率会看到有博主做“惊！日本人实际不说的日语”或者“这句日语说出口不礼貌！”之类的选题。
可能有不少同学跟我一样，看到“达咩！日本人实际不说这句日语”这类标题，多少会有点胆战心惊，生怕这么多年学错了什么说错了什么，不小心触了霉头……
……这个话题改天再跟大家掰扯。今天写这篇文章主要是因为发现，“日本人实际不说的日语”里，十有八九都会出现「さようなら」这个词。
さようなら，没学过日语的同学大概率也听过徐志摩的那首讲告别的《沙扬娜拉》，“最是那一低头的温柔，像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，道一声珍重，道一声珍重…”。没错，「さようなら」正是“再见”的意思。
但是短视频中提到「さようなら」时，弹幕上总会齐刷刷出现一种神秘的解读——“永别了”。
#给我吓出一身冷汗的程度
《日语新起点（初级上）》精讲课程群里，也有同学问到过这个问题：
看来大家对于「さようなら」是“再也不见，永别了”的成见，印象颇深啊。但是，日本人真的不轻易说「さようなら」吗？这句话究竟是什么含义，又在什么时候用呢？今天咱们来仔细解读一下。
首先，「さようなら」就是在和人告别时，表达惜别之情的日语。它来源于这句话：「さようならば、また明日会いましょう」
さようならば，转换成现代日语就是「それでは」或者「それなら」，意思是“那么”。
また明日会いましょう，就是“明天再会吧”的意思。
然后说着说着，就简化为日常寒暄语「さようなら」，并固定下来了。
所以，「さようなら」原本的意思并不是“永别”，而是一句包含了美好期盼的“明天见，再见”。
但语言是“活”的，是不断发展的。现在，「さようなら」确实是偏“正式，郑重”的“再见”，如果根据场合灵活翻译的话，甚至可以译为“珍重”之类的。那么比较熟的朋友之间，比如唠完嗑了各回各家的时候，确实也不好说一句「さようなら」。
——硬要说也能说，就是可能朋友会觉得你态度有点冷淡，有点距离感。
「さようなら」相关例句：
それでは、さようなら。
那么，再见了。
ではまた、さようなら。
那就，再见了。
さようなら、またね。
再见，再会哦。
那么，「さようなら」究竟在什么场合用得多呢？
【1】学校
比如下课时，老师和同学互道「さようなら」。摘选一段日剧中也能看到的课堂寒暄语↓
老师：それでは、本日の授業を終わります
全体学生：ありがとうございました。
老师：はい。さようなら、また明日
老师：那么，今天的课程到此结束。
全体学生：谢谢老师！
老师：好的，再见了，明天见。
学校放学时，同学之间遇到了相互打招呼，也可以说「さようなら」。无论是一对一，还是一对多，都可以使用。
【2】公司
「さようなら」适用于郑重场合，所以完全可以用于职场。
当然，很多同学可能会说，商务/职场上和同事告别不是用「お先に失礼します」或者「お疲れさまでした」之类的更合适么？没错，以上两句确实合适，但并不是说就不能和「さようなら」叠加使用啊。
来一段对话：
部下「お先に失礼します。さようなら」
上司「さようなら。お疲れ様でした」
下属：“我先走了，再见。”
上司：“再见，辛苦了。”
对吧，礼多人不怪，很自然。
总结起来就是，「さようなら」就是“再见”的意思，只不过它比较郑重有礼貌（甚至有点高冷），所以平常相熟的朋友之间可以不用它。但是学校、公司这种场合，确实可以使用，而且可以配合其他寒暄用语叠加使用。
所以，说「さようなら」真的没那么可怕……
那么问题来了，「さようなら」过于郑重，平常还有哪些“再见”的说法可以用呢？这里浅举几个例子。
1、さよなら／サヨナラ
嘿，去掉一个う就没那么正式了，跟相熟朋友之间也可以用。
2、またね／また+时间
这句非常常用，就是“再会，再见啦”的意思。また+时间 可以表示，“××时间再见”。
比如：また来週（下周再见）
3、じゃ（あ）／では
也是“再会，再见”的意思。
2、3可以叠加使用。
4、バイバイ
来自byebye，拜了个拜。
关于日语中“再见”的讲解，苏曼日语外教蜜柑老师在“外教讲初级日语 《日语新起点》带学”系列视频中有比较完整的讲解，大家可以详细观看以下视频：
在第14分钟左右
最后还是多念叨几句。学外语，无论学哪个语种，首先最重要的一点就是“不怕出丑，多说多练”。所以，希望任何一位同学，都不要因为看多了“日本人不说这句日语”之类的标题，就缩手缩脚不敢去表达和练习。当然，也不要因为听到别人说了什么，就一味去嘲笑。
每个人都是从小白成长起来的，如果一味怕羞怕出错，在外语学习一途上，真的很难有进步。
【即将开课】
↓苏曼日语N5录播+直播课程在这里↓
直播+录播 | 日语初级N5 | 夯实基础
长按上图二维码，直接报名
长按下图二维码，了解更多
加好友时备注【报名】
需要日语学习资料请备注【学习资料】
