《情书》、《蓝色珊瑚礁》和松田圣子

教育   2024-09-03 18:46   上海  

作者:等灯等灯

编审:Ryo


7月份,日本电视台的THE MUSIC DAY节目上,韩国女团NewJeans的成员HANNI演唱了一首「青い珊瑚礁(蓝色珊瑚礁)」,从日本火到韩国。



个人更喜欢松田圣子的原版,这首歌算是松田圣子成名曲了。80年代杀出重围的日本偶像歌手基本没有夹子,唱功强大台风稳健,可谓是神仙打架的年代。HANNI的微卷波波头、高腰伞裙妆造也颇有日本昭和爱豆的风格,应该也是向松田圣子致敬吧。



あ~私の恋は

南の風に乗って走るわ

あ~青い風

切って走れあの島へ

啊,我的爱情

乘上南风奔跑

啊,蓝色的风

奔向那个小岛

蓝色珊瑚礁


这首大气明快的「青い珊瑚礁」,很容易把人拉入回忆场景中。有相遇的炽热,有错过的遗憾,岩井俊二电影《情书》中,也出现过这首歌。



渡边博子的未婚夫藤井树在登山时遇难死亡,当时和他一起登山的伙伴说,那家伙掉进谷底后,死之前还在哼唱《蓝色珊瑚礁》。博子感到诧异,他明明不喜欢松田圣子,为什么要唱这首歌。



通过同学录上的一个旧地址,博子追溯了他在北方小镇小樽的中学时代。意外发现,未婚夫的同学中有一位和他同名同姓也叫“藤井树”的女孩。通过信件往来,“藤井树”和博子共享了一些中学时代的回忆片段,最终博子隐约察觉,这首《蓝色珊瑚礁》可能是他唱给这位女孩的。



“其实他并没有向我求婚”,博子对藤井树曾经的登山伙伴说。他寡言内敛,求婚场景都布置好了,却迟迟不肯说出求婚的话。两人呆呆地看了2小时夜景,最后是博子提出结婚,他点了头。


“原来如此。”



男藤井树是否爱渡边博子呢,答案至今众说纷纭。鉴于博子和女藤井树长得非常相似,这其中甚至有几分“替身文学”的味道,令人愤懑。


他人生的最后时刻,一定在追忆中学时代。那时松田圣子正当红,班里有一位同名同姓的女孩,他总是捉弄她,总是借很多书,在无数张借书卡上写下“藤井树”这个名字。他是否也希望自己秘而不宣的感情,能乘上南风,飞往北方的那座岛屿。



但不妨多想一层,他也可能知道自己无法回来了,希望通过这样的方式,让博子更快进入下个阶段的人生,更快释怀,move on。


从普罗大众的眼光看,男藤井树和渡边博子的这段感情可能就不那么美好,像一个痂子被抠破了皮,露出鲜红的血肉。带入博子的视角,在探求到底揭开一切之后,过往的那些回忆还会是“美好的回忆”吗?我觉得很难。



男女藤井树的故事线是整部影片的高光。实际上,女藤井树原本有机会发现他的“告白”,就夹在他转学前来到她家拜托她帮忙还给图书室的书里。然而人生的走马灯总是那么恍惚,在我们始料未及之时,就是很多年的鸿沟。


当《蓝色珊瑚礁》已成怀旧神曲,在中学图书室兼职的后辈们拿着一本书来找她,并让她翻开看。那张借书卡上,有男藤井树留下的画。



夹在普鲁斯特《追忆似水年华》中的,是他悄悄画下的她中学时代的肖像画。


那是合上书不敢让她分辨清楚的一句“我喜欢你”,是他们年少混乱的、青涩的人生。是一封来自亡者的“情书”。



电影到这里就戛然而止了,《追忆似水年华》的书名仿佛一个隐喻。《追忆似水年华》日文版标题是「失われた時を求めて」,直译成中文就是“追寻失去的时光”。但失去的时光要如何追回,人类所拥有的只是当下。


《情书》于1995年上映,当时在整个亚洲掀起文艺片狂潮。26年后的2021年5月20日,《情书》再度登陆国内院线,依然可以秒杀同档期爱情片,拿下6520.5万元的票房。


故事始于一个同名同姓的误会,结局却有一种力量感。记得《寻梦环游记》里有一句台词,“死亡不是终点,遗忘才是”。两个藤井树中有一人离世,另一位留在他生活过的北方小镇,带着共同的回忆好好生活。


あ~私の恋は

南の風に乗って走るわ

あ~青い風

切って走れあの島へ

啊,我的爱情

乘上南风奔跑

啊,蓝色的风

奔向那个小岛



【还能插班】

↓苏曼日语N4录播+直播课程在这里↓


直播+录播 | 日语初级N4 | 夯实基础


长按上图二维码,直接报名

长按下图二维码,了解更多


加好友时备注【报名】

需要日语学习资料请备注【学习资料】


苏曼日语
❀每日推送精彩的日语咨询、日语有声新闻、语法解析 ❀从日语入门五十音到JLPT日语能力考,从高考日语到日本留学,日语口语到语法、日本文化……你都可以找到自己想要的
 最新文章