/ 天声人语 /
阅读打卡计划开始啦！
《天声人语》是《朝日新闻》具有百年历史的品牌栏目，是日本《朝日新闻》著名的社论专栏，由固定的专栏作家或编辑部集体撰写。内容涉及政治、经济、文化、教育、体育、人物、环境、科学、医疗、社会时间等各个方面。
由于行文规范，观点明晰，无论是日本的入学考试还是国内日语相关的各类考试，都经常会引用它的文章。
我们会每周不定期提供3次“天声人语”文章和翻译参照，以及重点词汇语法等。备战日语N1等中高级水平考试的同学，一定不要错过。
*每周不定期更新，建议大家收藏文章标题下方的“合集”，更新有提示。
【建议使用顺序】
1、不看翻译，读完日语全文，尝试读懂
2、学习生词、查阅相关语法等
3、对照翻译，加深理解
4、尝试朗读
09月07日 白露だけど、暑い | 今日白露，但炎热
本期翻译提供：等灯等灯
日语原文：
“天声人语”版权属于朝日新闻，如需长期阅读请至朝日新闻官网订购，本文提供内容仅供学习及交流使用。
订购地址：https://www.asahi.com/rensai/list.html?id=61
本文翻译由苏曼日语编辑提供，未经授权禁止转载。如发现不妥之处请多包涵，在评论区指出即可（我们会进一步探讨调整），非常感谢。
------------
きょうは白露である。二十四節気のひとつだ。朝の草木に露が降り、白く輝く。こよみのうえでは夏が過ぎ、秋の気配が深まる季節ということらしいが、そう聞いても、やや実感の薄い話ではないか。最近の暑さを思えば、露凝（つゆこ）っても、すぐに蒸発しそうである。
今天是白露，24节气之一。清晨，草木上降下露水，闪着白光。历法上这似乎是夏天已过、秋日气息渐浓的时节。但即便听人这么说，也觉得稍微没什么实感。想起最近的炎热程度，即便露珠凝结，也马上就要蒸发了吧。
すこし早起きをして、近所の草むらで秋を探した。白き露は見つからなかったが、セミに代わり、小さく聞こえる虫の音が心地よい。見上げる空の青さも、澄み切った色ぐあいが夏の盛りとは違う。
稍微早起了一会儿，在附近的草丛中寻找秋天。没发现有白色的露，但取代蝉鸣的，听起来小小的虫鸣声令人惬意。抬头仰望天空之蓝，这种澄澈的色调也和盛夏有所不同。
一輪残ったインド浜木綿（はまゆう）の薄紅色の花が、ちょっと寂しそうに、風でゆらゆら、季節の終わりを名残惜しんで揺れている。小さなバッタが跳びはねる緑草のなか、ふくらはぎの痒（かゆ）みに気づく。どうやら蚊にくわれたようだ。
西南文殊兰枝头残留着的一朵淡红花朵，看上去有点寂寥地在风中摇曳，似乎对这个季节的末尾依依不舍。在小蝗虫蹦蹦跳跳的绿草中，我发现小腿肚有点痒，像是被蚊子叮咬了。
目の前に無いものを探すように、唐代の詩人、白楽天の五言絶句を頭に浮かべる。〈清風 枕席（ちんせき）を吹き／白露 衣裳を湿（うるお）す〉。碩学（せきがく）、井波律子氏の訳に頼れば、すがすがしい風が枕やしとねに吹きわたり、白露が上着と裳裾（もすそ）をしっとり濡（ぬ）らす――。
仿佛找寻眼前没有的东西，我想起唐代诗人白居易的一首五言绝句，“清风吹枕席，白露湿衣裳”，请学识渊博的井波律子女士进行解读翻译，她说是“清爽的风吹过枕头和凉席，秋天的露珠沾湿了上衣和衣服的下摆”。
中国の古人たちは夏よりも、好んで秋を多く詠んだ。暑い、暑いと嘆く感情はどこか、情緒に欠けると思ったからか。今年の６月から８月まで、日本の平均気温は平年と比べ、１・７６度も高かった。まだまだ今月も猛暑の日がありそうという。もうすこし、辛抱か。
中国的古人们比起夏天，更喜欢吟咏秋天。或许是认为感叹“热啊，热啊”的感情，会欠缺一点情绪。今年6月至8月，日本的平均气温和一般年份相比，高出了1.76度。据说这个月仍然还会出现高温日，还要再忍耐一段时间吗。
〈何事も過ぎてゆくもの白露の日〉稲畑汀子（ていこ）。ぷくりと赤くなった蚊の咬（か）みあとを肌に残しつつ、乱暴者の夏はゆっくり、ゆっくり去ってゆく。
稻畑汀子有俳句云，“白露这天，所有炎热的日子都过去了”。皮肤上留着变得红肿的蚊子块，这粗鲁混乱的夏日，慢慢地，慢慢地，离去了。
【相关单词】
白露「はくろ」：白露，二十四节气之一
こよみ：历书，日历
気配「けはい」：气息
草むら「くさむら」：草丛
しとね：褥子，垫子，铺垫物
辛抱「しんぼう」：忍耐
新课来了：
核心基础+备考强化+考题解析
【N2综合进阶课】
本课程包括↓
48小时：N2核心基础讲解
63小时：逐个突破文字词汇、语法、听力、阅读四大版块
15+套：多年考题深入解析
名师答疑群：随时为你解答备考过程中的疑问
主打一个配齐全套，给你所有。着力解决N2备考生在备考过程中“不知学什么、不知如何学、有问题不知问谁”的痛点。如果对这门课程感兴趣，欢迎随时私聊微信【riyugege】咨询课程详情：
