【번역의 窗】方锦淑 著 · 全华民 译-妈妈的枕顶(随笔)

文摘   文化   2024-10-28 08:01   吉林  

微信版-翻译作品



妈妈的枕顶

方锦淑 著 · 全华民 译 / 随笔

临近岁末,我给家里的旧枕头换枕芯。一对枕顶映入眼帘。漂亮的枕顶封堵着枕芯的两端。那枕头是我40年前的嫁妆。

尽管时光荏苒,山河变换,罩上白色塑料的枕顶,依然将妈妈精美的手艺展露无遗。

虽然无法媲美百济时期刻有莲花纹的木枕,高丽时期青瓷镶嵌的云鹤牡丹纹枕,朝鲜时期的九凤枕,但妈妈的枕顶自有妈妈的生活哲学蕴含其中……

1930年,妈妈出生于和龙一个乡村大家庭里。身为大家闺秀,妈妈从小美丽、聪明、伶俐。和其他女孩不同,她不仅上过学,成绩还特别好。

观察力敏锐的妈妈,放学后就会坐在姥姥身边,看她做韩服和枕顶……

妈妈小学三年级的时候,姥姥突然因病离世,妈妈不得不含泪辍学。小小年纪就要承担家务,照顾三个幼小的弟弟妹妹。

在那个年代,生活技能、针线活等各种手艺都是大家闺秀必备的本事。于是,在生计艰难的日子里,心灵手巧的妈妈一面观察着姥姥给妈妈留下的陪嫁用的枕顶,一面回忆着姥姥制作枕顶的过程,开始尝试缝制枕顶。

第一次婚姻失败后,20多岁的妈妈改嫁给了带着前室两个孩子的爸爸,爸爸是服装店的裁缝。妈妈以继母的身份精心呵护着两个女儿,一个不满周岁的奶娃和一个5岁的孩子;此外还要养育自己亲生的四姐弟。

忙里忙外,艰辛、疲惫、酸楚的妈妈,一杯一杯独自啜饮着生活的苦酒;全身心地付出,含辛茹苦、忘我劳作的妈妈,白天去服装店上班,晚上拼命缝制枕顶,然后廉价卖掉,换些蔬菜、米粮贴补家用。

妈妈手制的枕顶,是小女儿笑靥如花的牙牙学语,是四女儿摇摇晃晃的蹒跚学步,是三女儿满纸涂鸦的五彩蜡笔,是二女儿飘飘欲仙的曼妙舞姿,是大女儿绕梁三日的天籁之音。妈妈手制的枕顶,是五朵金花簇拥下宝贝疙瘩小儿子手中的橡皮铅笔,是下班路上满面春风的爸爸手中的彩球糖。每逢这个时候,妈妈都会用五彩围裙擦拭着湿漉漉的双手笑脸相迎,而妈妈手制的枕顶是妈妈此时甜甜的微笑……

在我三岁的时候,疲惫不堪的妈妈,没有取出放在火炉里的烙铁就酣然入睡。正在房中玩耍的我,坐到火炉旁,拿起滚烫的烙铁,却失手落在大腿上,造成严重烫伤。哇——痛哭声惊醒了妈妈,她赶紧将大酱抹在我的伤口上,还用各种土方给我治疗。直到现在,我的左大腿内侧还留有一个半月形的伤疤。受到惊吓的妈妈,一度不再缝制枕顶。不过,这也只是一时,穷困潦倒的生计让她不得不又“重操旧业”……

高考制度恢复以后,哥哥和我先后考上大学,妈妈做枕顶更勤了。做好枕顶后,用漂亮的布包好,顶在头上,乘坐早班车,到乡下叫卖,很晚才回来。我们的学费,就是妈妈这样攒下的……

生活困难的家庭,她会赠送;有不会缝到枕头上的人家,她也会无偿帮人缝上。枕顶真漂亮!人们都赞不绝口……

妈妈给我的枕顶有两种。

一种是向日葵图案,以黄色向日葵花瓣为底,花瓣之间交替穿插着粉红色和草绿色三角形图案。边框绣的是红色和草绿色花瓣。含有忠贞无二之意。

另一种是由蓝色、粉红色、草绿色构成的四叶草图案,中间是四片草绿色四叶草叶,其空隙形成四个粉红色四边形,草叶尖和四边形的角构成图案的中心。边框是在浅黄色底纹上绣着花朵。含有祈求幸运之意。

在色彩的选择上,妈妈也费了不少心神。之所以执念于黄色、粉红色和蓝色,自然有其良苦用心。

黄色属于金色,寓意生活富庶;柔和的粉红色代表的是女性的温柔,希望女儿成为贤妻良母。由于朝鲜语里“蓝”和表“外人”的单词谐音,在从前,嫁妆里一般不放入蓝色的东西,怕女人成为外人。可妈妈希望女儿出嫁后就像“泼出去的水”一样,不要“身在曹营心在汉”,而要真正融入婆家,因而特意选择了蓝色。

精心选择的色彩和图案勾勒出妈妈崎岖的人生轨迹。枕顶支撑起了枕头的两端,相互支撑,相互依赖,相互鼓励,互为依靠,走在人生路上,直到生命的尽头。

(阅读全文请点击下方)


【번역의 窗】方锦淑 著 · 全华民 译-妈妈的枕顶(随笔)

制作:金惠琳

编校:李   慧

审校:洪   丽

核发:安美英


《长白山》朝鲜文大型文学双月刊


扫描左侧二维码进入

《长白山》微商城

阅读更多精彩文学作品

长白山杂志社
《长白山》杂志创刊于1980年,是朝鲜文大型文学双月刊,主要刊登小说、散文、诗歌、评论和报告文学等文学作品,受众人群主要为国内外朝鲜族文学爱好者。杂志规格为正16开、256页、每期10~14个栏目、字数均达32万字,单月11号发行。
 最新文章