今天来聊一聊日语中三个表示【推测、断定】且比较容易混淆的语法---【はずだ】、【に違いない】和【に決まっている】。
一、「～はずだ」和「～に違いない」
「～はずだ」理性的表达推测，有某种根据。
「～に違いない」是表示确信的主观表达方式，不需要特别的根据。「～に相違ない」是其书面语。
两者有时候可以换用，但是在语感上有理性和感性的差异。
彼は本当のことを知っているに違いない（今知っているはずだ）。
他肯定知道真相（他应该知道真相）。
犯人はあの男に違いない（あの男のはずだ）。
犯人肯定是那个人，错不了(犯人应该是那个人)。
此外，「～に違いない/～に相違ない」也有断定用法，此时不含有推测之意，所以不能使用「～はずだ」。
これはあなたの帽子ですか。
はい、私の帽子に違いありません（×はずです）。
这是你的帽子吗？
是的，没错。
二、「～に違いない」和「～に決まっている」
「～に決まっている」表达的是「そうなることは必然だ」，是非常断定的表达方式，但有时也表示接近推测之意。
在使用该语法时，一般说话人和听话者之间存在互相不必说明的共知事项，表示「だから、当然の結果～」（谁不知道呢，对吧……）的判断。
こんないたずらをするのはあいつに決まっている（に違いない）。
搞这种恶作剧的肯定是那个家伙。
彼のことだから、今日も遅刻するに決まっている（に違いない）。
你还不知道他？！今天肯定还迟到。
如上述例句，「～に違いない」和「～に決まっている」在大多数场合可以互换使用。
但是，表示后项叙述与前项内容构成对立事态时不使用「～に決まっている」。也就是说，「～に決まっている」只有在顺接的情况下才使用。
父親としては息子の結婚は嬉しいに違いない（×に決まっている）が、寂しくもあるだろう。
作为父亲肯定会为儿子的婚事而开心，但也会有些落寞吧。
女性に違いない（×に決まっている）と思ったが、なんとニューハーフの男性だった。
本来以为铁定是为女性呢，没想到是位new half。
好了，今天就到这儿，以上。
