焦煤价格因需求疲软和供应过剩而暴跌
Coking coal plunges on weak demand, oversupply
在截至9月6日的一周内，由于需求疲软和供应过剩给市场带来更大压力，澳大利亚炼焦煤fob价格下滑。
Australian fob coking coal slumped during the week ended 6 September as weak demand and oversupply added pressure on the market.
Kallanish（开阑商务信息咨询）对优质硬焦煤的评估价格为177.93美元/吨fob澳大利亚，比前一周的205.13美元/吨fob大幅下降27.2美元/吨。
Kallanish assessed premium hard coking coal at $177.93/tonne fob Australia, plunging $27.2/t from $205.13/t fob the previous week.
在新加坡交易所，9月份优质焦煤期货价格周五报收于177美元/吨fob，比一周前的201美元/吨fob下跌24美元/吨。
On the Singapore Exchange, Premium Coking Coal Futures for September settled at $177/t fob on Friday, tumbling $24/t from $201/t fob a week earlier.
一位新加坡贸易商称，周四听到一位中国贸易商以188美元/吨的价格对9月20日至29日船期的7.3万吨澳大利亚优质中挥发Illawarra焦煤进行报价。
According to a Singapore-based trader, an offer was heard on Thursday at $188/t for 73,000 tonnes of Australian Premium Mid-Vol Illawarra for 20-29 September laycan from a Chinese trader.
另一家总部位于新加坡的贸易商globalCOAL透露，周四有人出价180美元/吨购买4万吨Goonyella煤炭，10月21日至30日船期。同一天，对9月20日至29日船期的7.3万吨HCCA煤炭的报价为186美元/吨。
Citing globalCOAL, another Singapore-based trader reveals a bid was heard on Thursday at $180/t for 40,000t of Goonyella for 21-30 October laycan. Meanwhile, an offer was heard on the same day at $186/t for 73,000t of HCCA branded coal for 20-29 September laycan.
一位新加坡贸易商说：“中国钢材市场疲软，继而影响炼焦煤市场，推动价格下降。”他说，大连商品交易所的钢材和炼焦煤合约在当周被大量抛售，影响了全球市场情绪。
“The prices are being driven by weakness in Chinese steel markets which is then flowing into the coking coal market as well,” a Singapore-based trader says.According to him, the Dalian Commodity Exchange’s steel and coking coal contracts, which were being heavily sold during the week, impacted sentiment in global markets.
他补充道：“全球现货市场供过于求，预计短期内这种情况不会改变。”在价格下跌和供应充足的情况下，他指出没有人急于购买。
“The spot market globally is oversupplied. This is not expected to change in the short term,” he adds.Amid falling prices and plenty of availability, he also notes no one is in a hurry to buy.
另一位新加坡贸易商也看跌炼焦煤的短期前景。他说：“本周螺纹钢和热轧卷价格下跌，硬焦煤的需求仍然疲软。”
Another Singapore-based trader is also bearish on the short-term outlook for coking coal.“Rebar and hot rolled coil prices fell during the week. Demand for hard coking coal is still weak,” he says.
他还指出，更多的供应将增加炼焦煤价格的下行压力。他说，在市场低迷的情况下，一些钢厂可能会再次转售货物。
He also notes that moresupply will add downward pressure on coking coal prices. Amid the downturn, he says the market could see some mills reselling their cargoes again.
他还指出，印度季风季节的持续时间比预期的要长。他补充说：“我们正在等待/观望印度的需求回升，并提供一些支持，以至少阻止这种下滑趋势。”
He also notes the monsoon season in India is dragging on longer than expected.“We are waiting/watching India to come back and drive back the demand and give some support to at least stop this downturn,” he adds.
一家中国钢厂也预计炼焦煤价格将继续下跌。他补充道：“市场上没有需求，许多货物无处可卖。”他还指出，中国市场依然疲软，当周期货市场崩盘（另见报道）。
A China-based steel mill also foresees coking coal prices continuing to fall.“There is no demand in the market. Many cargoes have nowhere to sell,” he adds. He also notes that China’s market remains weak, with its futures market collapsing during the week (see separate story).
点击下方图片了解更多详情
Kallanish 网站
日报 周报 月报 会议
定制报告
广告虚位以待
欢迎咨询微信: Kallanish
