东盟方坯市场因中国最新降价而暴跌
ASEAN billet market plunges on Chinese latest drop
Kallanish（开阑商务信息咨询）报道，上周东盟方坯进口市场基调逆转，大幅下跌。由于需求疲软和价格波动，该地区的购买活动一直不温不火。
The market tone in the ASEAN billet import market reversed and fell sharply last week,Kallanish notes. Buying has been muted in the region because of weak demand and fluctuating prices.
上周末，菲律宾市场上大部分原产地为东盟和中国的3sp级150毫米方坯（11月发货）的报价骤降至最低445-458美元/吨cfr。5sp方坯的报价约高出6美元/吨。上周的报价周环比跌幅至少为20美元/吨，抵消了截至8月23日当周15美元/吨的涨幅。
Billet offers in the Philippines market for mostly open-origin ASEAN and Chinese 3sp grade 150mm billet for November shipment plunged to as low as $445-458/t tonne cfr at the end of last week. Offers for 5sp grade are around $6/t more. Last week’s fall of at least $20/t week-on-week offsets an increase of $15/t in offers during the week through 23 August.
一位中国贸易人士称，445美元/吨cfr马尼拉的报价是在钢材期货暴跌的情况下通过卖空获得的，显示出非常悲观的市场情绪。由于其他贸易商对如此低的报价犹豫不决，市场活动有所减少。
The $445/t cfr Manila was offered by short selling amid slumping steel futures, according to a Chinese trading source, showing very pessimistic market sentiment. Market activity has fallen as other traders hesitated to offer at such a low level.
上周五，唐山一家钢厂的3sp 130毫米方坯报价为436美元/吨fob天津港。从中国到马尼拉的运费约为20美元/吨。华东地区的钢厂没有公开报价。
One mill in Tangshan offered 3sp 130mm billet at $436/t fob Tianjin port last Friday. The freight from China to Manila was around $20/t. Mills in eastern China did not offer billet publicly.
一位马尼拉贸易商在谈到价格暴跌时说：“这是一个疯狂而愚蠢的市场。”他没有听说有交易发生。他并不责怪当地买家在不确定的市场环境中不愿参与。
“It is a crazy stupid market,” a Manila trader says on the price plunge. He has not heard of deals taking place. He does not blame local buyers for their reluctance to participate in the uncertain market environment.
来自中国的5sp 150毫米方坯报价普遍在455-460美元/吨cfr印尼。一位贸易商称，买家的出价为450美元/吨cfr印尼。一位雅加达买家在周五表示：“今天的市场似乎仍在下跌。”他看到之前的报价为460美元/吨cfr。
Offers for 5sp 150mm billet from China are prevailing at $455-460/t cfr Indonesia. A trader says that buyers are bidding at $450/t cfr Indonesia. “The market seems to be still falling today,” a Jakarta buyer says Friday. He saw offers previously at $460/t cfr.
Kallanish评估的5sp/ps或Q275 120/125/130毫米方坯价格为450-455美元/吨cfr马尼拉，周环比下跌10美元。
Kallanish assessed 5sp/ps or Q275 120/125/130mm square billet at $450-455/t cfr Manila, down $10 on-week.
点击下方图片了解更多详情
Kallanish 网站
日报 周报 月报 会议
广告虚位以待
欢迎咨询微信: Kallanish
点击下方图片了解更多详情
Kallanish 网站
日报 周报 月报 会议
定制报告
广告虚位以待
欢迎咨询微信: Kallanish
