经典阅读《米德尔马契》之十二

文摘   2024-08-19 21:54   加拿大  

—————  2024-7-9  —————

Krystal  7:21 AM
坦率地说,我沒看懂L医生的内心。第70章里,他看到Raffles死了,内心就进行了一场辩论。

Krystal  7:21 AM
“他没有忘记,布尔斯特罗德是他的恩人。但是这桩病例仍使他惶惑不安。他从未料到会出现这样的结局。然而他不知道该怎样向布尔斯特罗德提出问题,才不致像在侮辱他。要是他向女管家查问……算了,人已经死了。如果说由于什么人的无知或粗心造成了他的死亡,现在再提也没有用了。何况归根结底,他自己也可能判断错了。”

Krystal  7:21 AM
我感觉他不是沒有怀疑的

Krystal  7:23 AM
那么这一章里,他到底想明白了前因后果吗?他还要不要深究了呢?

Krystal  7:25 AM
如果他没拿那笔钱,他是不是会追查呢?

Krystal  7:25 AM
有点晕[Facepalm]

junmei  7:30 AM
@Krystal 他的处境是进退两难,如果为自己辩解很可能对B是落井下石,于是他选择了沉默不语。

Daisy  8:05 AM
@Krystal ,这一章比较烧脑,L提出了很多假设的情形,而且是一层套一层;有的回答了自己会怎么做,有的只是提出了问题。 医生也是在内心纠结中,所以思维比较乱吧[Grin]不过还好他最终知道怎么做了,就是选择沉默.

Daisy  8:06 AM
这是我的理解,大家可以畅所欲言啊![Grin]

Ada Yang  8:13 AM
嗯,Lydgate的自我辩论,明确了事实,更明确了选择(不说),消除了焦虑,然后就该干嘛干嘛去了。这一节点,他做到了心理强大并且道德高尚。

Daisy  8:16 AM
L医生毕竟是见过世面的人,和小镇上的多数人不在一个思考层面。没有被流言吞噬,选择逃离,而是选择留下,保持沉默,不落井下石,内心的善良和高贵,勇敢,值得敬佩!

Tonia  8:16 AM
我能体会你的感受,为医生这个人物的真实生动所吸引,对他寄予了更多的同情而非批评。

Tonia  8:21 AM
但我自己的感受有所不同,我觉得他更多地是从自己的需求出发,为自己找到内心开脱的力量和办法。我觉得这一章不在展示人性的光辉,更多体现了现实和人性的复杂和无奈。

Daisy  8:45 AM
@Tonia , 同意你的,这章确实体现了现实的复杂和人性的无奈。作者塑造的每个人物都是复杂的多面体,L医生也不例外。

junmei  8:47 AM
开始的确是内心的挣扎,后来做出了决定

Ada Yang  8:58 AM
lydgate在这样复杂而无奈的利益冲突里,选择不反抗而勇敢面对,不去踩已经跌倒的人,我觉得真的很赞了。 

Ada Yang  9:00 AM
我都觉得他都有点坚忍过头了,他总是选择更难走的那条路。 

Ada Yang  9:01 AM
纯个人观点[Laugh] 大家继续讨论 

Daisy  9:02 AM
医生其实很有智慧的,也想过公开说明他所知道的全部事实(不包括这个事实,B确实是违背医嘱,给R白兰地),但是这样做只会越抹越黑。保持沉默真是最佳的决定。

Daisy  9:07 AM
B违背医嘱这个事实,L 医生并不知道,只是推测有这个可能。

Krystal  9:26 AM
谢谢大家的解答[Rose][Rose][Rose]我再好好品品

Krystal  9:40 AM
我比较赞同Tonia的观点。L医生应该更多地是从趋利避害的角度做出的最利己的选择。他应该想过,作为少数见证人之一,他保持沉默,无论真相是什么,人们永远都不可能更接近事实了。他也应该知道,万一真的是Bulstrode 做的手脚,Raffles死得有点冤。涉及自身的利害得失,真相和公正并不重要。现实中大多数人应该都会这么选择吧,这就是人性[Facepalm]

Fiona 小芳  9:58 AM
@Daisy 写的真棒[ThumbsUp]特别是L医生的内心剖析。L医生毕竟是见过世面的人,没有被流言吞噬,自己保持沉默,对B不落井下石,毕竟B在他最难的时候拉他一把,体现了他的善良和直面现实的勇敢。L回家对Rosa只字不提也道出了他对婚姻的无奈!

Fiona 小芳  10:04 AM
@Krystal 确实是这样。L医生疑惑过但病人已经死了,他的职责是治病救人,很难站在法官的立场,因此选择了趋利避害。B先生是借刀杀人,利用了管家对医学的无知。

Ada Yang  12:32 PM
Will 是作者本人,这还挺惊诧的,可能和她用男性笔名的背后逻辑有些关系。 

Ada Yang  12:36 PM
这么说casaubon的研究方向也不是没有意义的。他应该是缺乏实施的能力。

Tina 蓝天  4:04 PM
我也比较赞同@Tonia 的观点,L医生曾经困惑迷失过,(接受1000英磅而影响到他没有去认真追查Raffles 死亡真相)他过后不对B落井下石使劲撇清自己,有他正直的一面,但也同样是迫于现实而无奈的一种选择

Tonia  4:57 PM
George Eliot的早期经历中确实和这些宗教、哲学有很多关联,她翻译了好几部相关德国学术著作,对当时的学术研究是相当了解的,可以说也参与了其中。Will这个人物有她自己的影子,也是个颇合理的假说[Smile]

Tonia  4:58 PM
嗯,在当时还是一个颇主流的研究方向。

Tonia  5:03 PM
关于L医生不对B先生落井下石,我怎么觉得他根本就没有这个选项?他拿了B先生的钱,也没法退还,那他们就绑定了,他没有办法撇清干系。

Tonia  5:05 PM
他最大的诉求是在Middlemarch开展他医疗改革的梦想,只要他还不愿最终放弃这个梦想,就只能硬着头皮忍受。

Ada Yang  5:12 PM
我们现在作为读者能看到lydgate内心挣扎与思辨,如果我们也在middleMarch,作为旁观者,大家对lydgate的观感会有所不同吗? 

晓星(Lydia)  5:34 PM
Lydgate无疑是一个骄傲的人(remember,he was one of the proudest among the sons of men),其实小说里的人物都很骄傲,作者应该也是这样。他的事业追求不容许他栽跟头,拿了人家的就不能理直气壮。一千英镑是不是贿赂?R之死是不是有人故意违背他的遗嘱造成?这些他都拿不出确凿的证据。越解释越麻烦,着了人家的道,跳进泰晤士河也洗不清。既然内心是清白的,又有自己的路要走,那就由他们说去吧,身正不怕影子斜。

Ada Yang  5:35 PM
他的的医疗改革本就不讨好,现在又跟穷途末路的落水狗纠缠不清。他选择不分n辩,即便可能也没有分辨的必要(其实我觉得像fare大兄弟还有dodo都会站在他一边,也许还有那些被他治愈的病患),能坦然面对,承受后果,并继续专注医疗改革事业,很多社会变革要靠这样的人啊。

晓星(Lydia)  5:56 PM
Lydgate的处境非常艰难,有好几个原因:1. Middlemarch是个封闭的小城市,人们普遍排挤外来人;2. 当地居民不理解他的医学研究和治疗改革对人类健康的重要性,加上当地有影响力的医师利益受影响,更是排挤他; 3. 他和妻子平时的生活讲究奢华,在周围人的眼里等同于轻浮,不像保守的英国人;4. 他站在B的队伍里,而B有很多反对者,这次B爆出丑闻,他必受牵连。 更何况他拿了B一千英镑。 以后的路多难走可想而知,他的理想将被吞噬,希望之城Middlemarch即将成为他的毁灭之城。此诚悲哀。

晓星(Lydia)  6:09 PM
72章Mr Farebrother曾言:character is not cut in marble - it is not something solid and unalterable. It is something living and changing, and may become diseased as our bodies do. 人性多变、善变,记住这一点有利于我们理解和分析人物性格。

晓星(Lydia)  8:56 PM
第七十四章

前一章讲到Bulstrode丑闻事件把Lydgate卷入漩涡,本章接着讲述其冲击波对当事人的妻子Harriet Vinvy的打击。

一个丈夫做出不端之举、逾矩行为,其妻往往是最后知晓之人,Bulstrode太太也不例外。人们对丑闻事件的关注、议论已经五天了,还在进一步发酵。Rosamond和她姑妈遇人不淑,这触动了城里居民的道德心,尤其是Bulstrode太太社交圈里的夫人们,对她们的不幸遭遇作出了反应。她们对Rosamond更多的是严厉的谴责而非同情,原因是她嫁给了一个骄傲浮夸的外地人,而这个人做了见不得人的勾当,他更应该去跟法国人住在一起。Pride must have a fall。如今Rosy自己成了婚姻的牺牲品,应该吸取一些教训。对待Bulstrode太太,她们表现出关心、同情,议论猜测她知道了多少?会采取什么态度?如何处理丈夫的丑闻?该不该离婚?…… 毕竟Harriet Bulstrode出身本地有名望的Vincy家族,姑娘时就美丽温柔,穿着干净整洁,心地善良,品行端正,像白天一样光明正大,教育出来的两个女儿也跟她一样,可谓贤妻良母。

Middlemarch的居民奉行的做人原则首先是坦率,其次是热爱真理。作为B太太的好朋友、好姊妹,看到其丈夫的品行卑劣,而她还蒙在鼓里,幸福愉快地度日,出门穿戴华服丽帽,这极不相称,她们有义务仗义执言,关心朋友道德上的成长,关心她的灵魂。然而,这种原则仅停留在信奉态度和八卦议论上,没有一位夫人忠心耿耿于Harriet的友谊,把实情告诉她。她们甚至认为,出了这样丢人现眼的事情,Harriet应该迁居国外。

其实B太太不是毫无察觉。Rffles的出现令她不安;丈夫的病倒让她担忧,怀疑可能生意蚀本、惨遭损失。她见丈夫独自关在房里,以为是在处理书信文件。她不敢问,便去跟Lydgate打听,得到的答复是,丈夫因公共场所空气中的有害物质神经受到了刺激。这样的解释并没有让她放心,决定出门访客,打探消息,查看迹象。先后见了丈夫的两位同僚的夫人,她们的暧昧态度和莫名其妙的话里有话令她浑身发冷、哆嗦不停(“希望你一直住在Middlemarch,但命运随时会把我们丢到天涯海角,不管你在哪里,这城里总有人惦记你”、“绝不会背叛与你的友谊”),感觉到她们在躲闪什么,那么丈夫一定遭遇了飞来横祸,不是简单的生意失败。骄傲如她、长期优越感超强的Harriet,此刻不想也没勇气再问下去,她无法自取其辱、接受怜悯,告辞出来,直奔哥哥的商行。兄妹相见,脸色都像死人般的苍白,哥哥扶住妹妹说:“上帝保佑你,Harriet,你都知道啦?” 这一瞬间,恐怖、耻辱、凄惶攫取了她的心。哥哥一五一十地告诉了她全部丑闻。末了,希望她勇敢面对,她无错失,无论她做什么,哥哥始终跟她在一起。

回到家,她把自己锁在房里,清理创伤、理清思绪。往事历历在目,似乎都是丑恶的骗局,她再也无法相信他的无辜。然而,她天性光明磊落,既然半辈子跟他享受了荣华富贵,如今也没有理由抛弃他,必须分扛他罪有应得的耻辱和惩罚,只是,从今往后,悲伤与哭泣将取代欢乐与骄傲。她决定迎着羞辱开始新的生活,于是,她除去首饰华服,换上朴素的黑色外衣,放下素发,戴上一顶普通的帽子,看起来像早期的殉道派教徒。

她准备妥当,来到丈夫的房间。他坐在那里,低垂着头,没有勇气看妻子。妻子忽然觉得,丈夫变小了,干瘪了、萎缩了。新的怜悯代替了旧的温情,“抬头看着我!” 妻子温和地说。B看到妻子苍白的脸、哆嗦的嘴角、一身黑色衣服,立刻明白妻子都知道了。顿时,他失声痛哭,她也陪他哭泣。除了哭声,一切都是无声的,此刻他们还不敢问、不敢谈,就像回避火一样回避那桩丑闻。当然,B也不敢对妻子说:“我是无辜的!”

引言是《圣经》外典《托比特书》中的婚姻祷告语:“愿主保佑我们白头偕老!”

Tonia  9:05 PM
@晓星(Lydia) 解读非常详尽精彩[Rose][Rose]这是我非常喜欢的一章,Harriet是我非常喜欢的角色,我想作者给她浓墨重彩这一章,是为了对比Rosamond。

晓星(Lydia)  9:09 PM
我也欣赏她。夫妻本是同林鸟,大难来临各自飞。这似乎天经地义,然而,她选择了留下,陪他承担后果,陪他赎罪,践行着婚姻的誓言。这真正体现了人性的光辉!

Tonia  9:11 PM
很认可晓星的分析。从L医生拿钱的那一刻起,他就陷入了命运的圈套,已无可能在Middlemarch重整旗鼓实现梦想,因为他失去了大部分人的信任。而他要搞医疗改革,建新医院,离不开当地人的信任,否则是无以为继的。73章很悲怆,貌似他决心战斗,实则是他还不肯接受失败的垂死挣扎。

Daisy  10:41 PM
总结得很精准全面!
从初来Middlemarch 时充满理想抱负,到目前深陷债务,婚姻,声誉危机,Lydgate 承受着巨大的精神重负,引用原文中的一句“Pity the laden one, this wandering woe May visit you and me”
期待医生的命运有转机.

Ada Yang  11:04 PM
精彩精彩!我觉得Bulstrode选老婆还是有一套的。患难时才见真情,Rosa是只考虑自己的冷血美人。而Harriet则是有福同享、有难同当的好拍档。本书中其实还有另外一个女性,就是Mary妈妈Garth夫人与老公同心同德也很让人侧目。

Ada Yang  11:15 PM
侧目可不合适,应该说印象深刻。每到叙述她家,总是互知心意,齐心协力,如此美好的一家人。

—————  2024-7-10  —————

Jing  12:04 AM
@Lydia Lihong Zhou 一如既往精彩的总结[ThumbsUp][ThumbsUp][ThumbsUp]
面对丈夫的丑闻和形象的坍塌,B太太的表现令人动容。脱去华服美饰,要与丈夫同担耻辱。她的忍耐、怜悯、宽容、共情,对B如同神差派的拯救天使一般。
虽然感觉B真配不上这么好的妻子[Doge]

Daisy  7:41 AM
@晓星(Lydia) ,很棒的总结!患难见真情,无论是朋友还是夫妻。Harriet 的女性朋友没有把实情告之,而是在背后八卦,人情冷暖可见,不是不相信人,而是不相信人性!与之形成鲜明对比的是,Harriet 选择与有罪的丈夫不离不弃,共同面对羞辱和困难,高贵,善良,坚韧的女性典范.

德彪西的月光  12:19 PM
那个时代大部分女性lock in 在婚姻里的,原因是女性不工作、有子女、或者宗教信仰。lock in之后有时候只能和丈夫貌合神离。Harriet大概率不好选择离婚,难得的是她对Bulstrode有悲悯之心。人无完人。正好联想到前两天爆出的诺奖加拿大作家门罗对丈夫性侵女儿的反应,不知道二者有没有可比性。

—————  2024-7-11  —————

Fiona 小芳  7:00 AM
@晓星(Lydia) 精彩纷呈[ThumbsUp] B夫妻是本书中描写婚姻的第二对成功的夫妻关系,第一对是G先生。作者在描写人性时没有采用非黑即白,像B先生对R的冷血,对L的两面,而对家庭负责对妻子的恩爱。B太太践行者婚姻的誓言,体现了人性的光辉!感谢您精彩的分享[Fight]

晓晖 Phoebe  10:49 AM
第七十五章

对现实的欢乐缺乏正确的认识,对幻想的欢乐充满无知的虚荣,导致爱情的中途夭折。——Pascal

家里解除财务危机后,Rosamond 看到了一线希望,似乎欢乐就要回来了。但她并不愉快,她的生活陷入一潭死水:婚姻生活方方面面都不如意;丈夫在暴怒时说过的一些话伤害了她的虚荣心,因此丈夫对她的温情,她只看作是丈夫不能给她带来幸福所作的一点小小补偿;她对 Quallingham 那边的亲戚的幻想破灭;她曾经幻想 Will 对她的感情比对 Dodo 更深,想入非非地编织她和 Will 的虚无飘渺的罗曼史,让自己的虚荣心得到满足,因此Will 的离开也让她感到痛心,失望。Rosa目前唯一渴望的变化,就是 Lydgate 同意移居伦敦,她下决心要促成这个变化。

就在这时, Will来信说他即将回来,这个喜讯让Rosa觉得一切又有了指望,立马复活,容光焕发。而 Lydgate 此时正承受更大的痛苦,却又不敢把满目疮痍的心灵暴露在妻子的冷漠和曲解面前。于是Rosa只当做 Lydgate 喜怒无常,她自作聪明,背着丈夫发出请帖,预备举办一次晚会,企图恢复被疏远的社交,并想以此教训丈夫,一个医生必须懂得交际应酬。但是,所有的邀请都遭到了谢绝,Lydgate也知悉了此事,夫妻免不了又是一次冲突,结果是更加疏离。妻子认为丈夫无缘无故发这么大脾气,叫她受不了。丈夫认为妻子什么也不关心,因此什么都不想告诉她,这种情绪发展成一种对妻子不理不睬的习惯。

Rosa 只知道那还债的一千英镑是姑父借的,其他一无所知。她不理解他们解除了经济困难之后,为什么 Lydgate 还是不近人情,更是不明白朋友们为什么明显回避。于是她回了父母家。Rosa 父母全盘拖出,并且态度鲜明:你嫁了一个专惹麻烦的丈夫,欠债已经够坏的了,但这比欠债更坏;Lydgate 最好离开这个城市。

这打击对 Rosa 是可怕的。她觉得从来没有一个人的遭遇像她这么凄惨,嫁给了一个男人,这个男人却成了大家怀疑的目标,弄得声名狼藉。Rosa 带着对丈夫唾弃的态度回到家中,她内心责怪丈夫为什么不把一切告诉她,表面上却照旧保持沉默。

两天后,Lydgate 发现妻子的变化,相信她已经知道那个不幸的消息。两个人之间的沉默,仿佛他们是在同一条失事的船上漂流,却不愿彼此看一眼,这让 L ydgate 无法忍受。经过痛苦的思想斗争后,他决定开口。他刚开个头,Rosa 即以冷漠和沉默回应。她认为,不管情况如何,Lydgate 自己应该全盘说明。Lydgate 心想,如果她对我还有一点信任,就该主动说她相信我是无辜的。Rosa 的沉默让 Lydgate 绝望而愤懑,把他坦露心扉的决心扼杀了。他努力克制愤怒。他和她之间隔着一条鸿沟。缺乏同情心是她的天性,他只能让她几分。他希望 Rosa理解他是被污蔑的,他不该气馁或者逃跑,乱子的根源是缺钱,这是个机会让她认识到,他们必须共同努力,节省开支,才能顶住风暴。他重新积攒起力量,正准备开口,甚至已经张开了嘴巴,Rosa 却突然说道:你应该放弃 Middlemarch,我们上伦敦吧;所有人都说你应该走;不论我忍受多大的悲痛,离开这儿总比在这让轻松一些。

Lydgate 的心凉了半截。他的努力白费了。他像一只泄气的气球咻一声窜出了屋子。也许,如果他再坚强一些,更加坚决一些,也许就能改变 Rosa的想象和意愿。可怜的 Lydgate,那颗被痛苦揉碎的心,没有力量冲破障碍完成这个任务。夫妻最终没能相互谅解和消除分歧,他们依然过着同床异梦的生活。 Lydgate 活在绝望中,Rosa 活在怨恨里。


Bulstrode 犯了旧罪和新罪,太太默默卸下荣华富贵,选择坚守;Lydgate 在不知情的情况下,还是为了解决 Rosa 挖的坑而成为被冤屈的对象,却得不到妻子的丝毫理解和共情。两位太太对自己丈夫的态度,构成鲜明的对比。Rosa 从头到尾只想到自己,她的虚荣受到伤害,她嫁错人而忍受耻辱,她的委屈和悲痛。记得前面分析过 Rosa 的人物性格,我们说她具有从不反思,从不内疚,绝不内耗,活得理直气壮的生存优势。读完这章,我们可以看到Rosa 这种人在顺境的时候也许可以如鱼得水,在逆境的时候由于没有反思能力,没有真正解决问题的能力,很难突破困境。 她的“优良”基因特质并没有给她带来幸福。可怜的 Lydgate,当年来到 Middlemarch雄心壮志、意气风发,想干一番事业。然后他的性格是有退缩的一面,尤其在Rosa 面前,他往往不够坚决,错失了改善婚姻和财务状况的机会,生活陷入令人窒息的牢笼。

Ada Yang  7:43 PM
这两口子太难了,完全对不上话,都够难受的。 

Krystal  8:18 PM
+1[Rose][Rose][Rose]Rosa真得是“从不反思,从不内疚,绝不内耗”,出了问题都是别人的错…

德彪西的月光  8:34 PM
我记得费孝通的《乡土中国》里说,古代中国农村,村里的人彼此都认识,村和乡也不太远,都有联系,乡再到镇,像个网都连在一起。这种社会结构造成一个人犯错的成本特别高,虽然能通过这种社会结构降低犯罪率,但一个人一旦犯错,全村、乡、镇的人都会知道,这个人就呆不下去了,只能选择离开到很远的没人认识的地方重新开始。我咋感觉Middlemarch这个地方也是这种情况呢。每个人都在注视和评判下生活,而且先天不会相信从外村来落脚的人。

德彪西的月光  8:43 PM
突然发现在Middlemarch混的不太好的三个人都是外地人:Bulstrode(外地人,背景不详,怀疑)、Lydgate(外地人,家族有出处,所以比Bulstrode强一点儿)、Will(外来的,和村里人是亲戚,比lydgate更值得信任一些)。[Chuckle]

Fiona 小芳  8:58 PM
@飞飞 Phoebe 解读与总结的很棒[ThumbsUp]Rosa的所作所为与原生家庭有关,很难改变。这对婚姻,只可同甘无法共苦。

Fiona 小芳  9:02 PM
@Lorena 确实是这三个外地人[ThumbsUp]在一个封闭的小镇,关系错综复杂,长久以来都能牵扯出亲人关系,外来人太难啦。像L医生这样清高的更难。

晓星(Lydia)  9:06 PM
我们南方的小镇和村子都是这种感觉。居民的舆论监督威力巨大,道德出问题的人很难抬头,影响全家人的声誉。面子堪比性命

晓星(Lydia)  9:10 PM
@飞飞 Phoebe 总结提炼很棒,紧接上一章的内容,姑妈和侄女都出自Vincy家族,但个人修为和价值观完全不同。记得当初姑妈就不赞成侄女的婚姻,料到会有今天这样的结果。

Jane  11:21 PM
为Rosemond感到悲哀!对自己的丈夫的character 完全无把握,对别人对Lydgate 的误解完全没有判断力,跟Dorothea 相比,远不在一个层次。一个只是朋友,凭着直觉和对人的敏锐透视力,可以力排众议,给予L医生以同情和信任。而Rose作为妻子,对L的人品都不能肯定和理解,在关键时刻不能与丈夫同舟共济,她自身的局限性导致了婚姻的不幸。

—————  2024-7-12  —————

Ada Yang  12:33 AM
我觉得Rosa也是家庭和学校教育或说那个时代对女性期待的“成果”。她家里人就不互相理解,也不互相帮助,就像Fred遇到问题不会跟他爹解决,而是要找到Garth。 Rosa是学校的高材生,而她的学校教的就是如何做花瓶,没啥思想。不能共情,虚荣自私冷漠。这个角度,就觉得她也挺惨。 

Krystal  12:37 AM
深刻[ThumbsUp][ThumbsUp]她那个原生家庭和学校教育把她塑造成这样了。她父母也是那种自视很高的人。她妈妈不是各种看不上Mary一家。

Ada Yang  12:38 AM
小集体,互相关注一辈子。确实犯错成本太高[Chuckle] 

不过,我觉得也看当地文化和经济基础。穷山恶水也出很多刁民……. 我突然想起了呼啸山庄[Facepalm][Facepalm][Facepalm]

Ada Yang  12:40 AM
感觉她也没受到足够的滋养 所以冷漠 自私

晓星(Lydia)  11:07 AM
@Tina 蓝天 在第十七章结尾处,姑妈认为,侄女Rosamond的婚姻想要圆满,有两个条件:一是Rosamond改变认知(show a more serious turn of mind), 二是嫁给一个家财万贯的男人,满足她的生活习惯(meet with a husband whose wealth corresponded to her habits)。这位长辈看得很清楚,可惜Rosamond嫁给了Lydgate,既没有反省改变自己,丈夫也无足够的财富供她挥霍,婚姻就此搁浅了。

Connie🎨  11:38 AM
不够自洽

Ada Yang  11:46 AM
姑妈看得明白。 Rosa嫁个正经贵族,可能会比嫁给贵族亲戚的lydgate好一些。地位和经济基础是她的基本需求。 

晓星(Lydia)  11:52 AM
一个人的认知,决定了他的生活,反过来,从一个人的生活可以看到他的认知。

德彪西的月光  1:01 PM
第76章

这一章情节比较简单:因Bulstrode在做离开Middlemarch的准备,他撤回对新医院的支持希望Dorothea接手,但B提醒Dorothea要先确认Lydgate的想法。于是Dorothea在Lowick召见Lydgate,确认了她原本就相信的Lydgate的人品。但Lydgate去意已生,Dorothea劝说L医生留下,决心全力支持新医院和Lydgate。

这章有几个细节我展开一下:

1.     D在小说里好久没出现了,这章里D还是和她结婚前一样:她看到的东西和别人看到的不一样,想法也和家人的不一样。D的热情和悲悯在Middlemarch属于异类。在Middlemarch经历越来越多之后,她的性格是否会在未来产生微妙的建构和改变呢?可以大胆想象一下[Chuckle]。
 
2.  D在和L的交谈中,一点儿不避讳谈她的家产。娘家这边的财产每年有700磅收入,老卡留给她的财产每年1,900磅,另外银行里还有3、4000磅现款(Garth和Farebrother一年挣到200磅就能养活全家,马上对这些数字有感觉了[Facepalm])。她本来想用这些钱建学校,但都被James和伯父阻拦。James对她的金玉良言还包括不要掺和进Middlemarch的丑闻。但这一章里,D第一次做出了违背家人的决定(当初和老卡结婚,家人是同意的)。D一直被自己的志向“haunted”:用自己的钱做一些有益的事业,帮助别人改善生活。经验不足和见识不广不是阻拦她干这些事情的障碍。这章D接管新医院的决定标志着D自守寡以来独立女性的开始。
 
3.  这部小说前几册多次提到镜子, D照镜子,老卡在镜子里看自己,Rosy和Mary一个镜子里一个镜子外,牧师妻子当初撮合Dodo和James时也提到Middlemarch的每个人都是一面镜子,反射着别人。镜子的功能是看见与被看见。有句话说:我们看到的世界实际上都是反射的我们自己。D是镇上唯一坚定地相信L医生人品的人。她这面镜子看见的L,影射的是她自己的内心。连作为妻子的Rosy对L的人品都没有D的这种信任。这种信任是自丑闻爆发以来,L医生第一次感受到的无条件的信任和忠诚。正是D对L医生的这种“盲目”信任让L医生打开心扉向她倾诉。可见信任是打开心扉的前提。尤其是夫妻之间,也许需要的更是一种“盲目信任”。Dodo对老卡失去了“盲目信任”、老卡对D也失去了信任后,他们彼此之间也就失去了真正的交流。现在R/ L的情况也是一样。这章有一句话:“Dorothea's face looking up at him(L医生) with a sweet trustful gravity. The presence of a noble nature, generous in its wishes, ardent in its charity, changes the lights for us: we begin to see things again in their larger, quieter masses, and to believe that we too can be seen and judged in the wholeness of our character.”这段让我感受到了信任的力量。以及难度(应该装不出来[Lol])。
 
4.  因为这种信任,L医生第一次放下了自己的骄傲,把自己的过失、思想和性格上的软弱毫无保留地袒露在D面前。L医生向D表述的实情是这样的:他不确定R的死因到底是哪个:1)有可能是B没遵照医嘱(故意或非故意,L不能确定);2)也有可能是L自己新的治疗方法不对。这章通过L医生的自白,让读者意识到L医生之所以保持沉默并非源于对Bulstrode的忠诚,而是一种策略:他不想让大家的视线关注在自己的治疗方法上。所以,L医生动摇继续在Middlemarch进行医疗改革有好几个原因:1)镇上人不信任他的人品,2)他自己对创新医疗手段有点失去信心,3)还有一个,就是他想有稳定收入让Rosy过上幸福生活。他想去一个英国富人区老老实实做传统医生。以上,他都很诚恳地向D和盘托出(赞一个[ThumbsUp]),觉得自己现在根本配不上D对他的支持。干脆让那些传统医生接管新医院和旧诊所合并算了。D无法忍受L医生的雄心壮志以这种方式结束。她这么一说,L也有点儿犹豫了,因为逃跑不是平息怀疑的办法,这个锅可能一直得背着。于是L默许D去劝说Rosy同意L医生留下。这章结尾L医生并没有答应Dorothea继续医疗事业的请求,但Dorothea仍然写信答应了Bulstrode接管新医院,并同时附上了一张1000磅的支票,免除L医生和B之间的债务。
 
 
5.  L医生在谈话中多次劝D好好评估她接管新医院的决定,因为镇上除了D以外没人信任L医生。D天真地说因为镇上所有人都相信自己的判断是最公正的,所以她相信会有越来越多的人重新信任L医生。这种天真往往是最勇敢和强大的。这章两个典故:Lydgate用“Quixotic’ 这个词来形容Dorothea, Quixotic 这个词源自《唐吉可德》,直译为唐吉可德式,形容理想主义和不太实际。Dorothea鼓励L医生说“You may still win a great fame like the Louis and Laennec “。Louis and Laennec是当时evidence based medicine的先锋人物. Laennec 发明了听诊器。由此可见D对L的期望。
 
6.    当L医生骑马离开时,他对Dorothea的无私感到敬佩,重新认识了一位女性。Dorothea能够像圣母一样倾听到别人的祈祷和求助(呼应这章引言),能够不考虑自己的未来而毫不犹豫拿出自己一半家产去帮助别人。在R/L的婚姻关系中,L期待的R的角色只是让他回到家能听她弹琴放松放松的,这是他对女性角色的理解。L医生离开Dorothea时认为老卡培养了一个好妻子,而这个女人会对男人有另外一种感情吗?也许对Will?他认为老卡一定有察觉(看到此处我咋觉得L医生有点儿多管闲事呢)。不过最后L医生想“Well--her love might help a man more than her money”。说明L医生认为爱比钱重要,有一个kindred spirit的妻子比有钱更重要,彼此理解,志同道合,这也是他对婚姻新的理解和期待吧。(小说中只有Garth夫妻,以及Mary/Fred的关系是kindred spirit)。
 
 
7.  76章引言:
仁慈、怜悯、和睦与爱
是人们在忧患中所祈求的
人们也怀疑感激的心情
答谢这些带来换了的美德
---------
因为仁慈有一颗人的心
怜悯有一张人的脸
爱具有人的神圣形态
而和睦穿的是人的衣衫
---威廉 布莱特 《天真之歌》中《神圣的形象》
 
 
旅行中交作业,不周之处期待大家补充[Salute]


Tina 蓝天  2:19 PM
@晓星(Lydia) 谢谢分享,重新刷新我的记忆。你的分析清楚透彻,言之有理,姑妈看来还是比较智慧的,刮目相看

Tina 蓝天  2:44 PM
@Lorena 旅途愉快[Rose]。这章虽短,你的总结分析可是太精彩,觉得比看原文更过瘾[ThumbsUp][ThumbsUp]有关镜子和信任的那一段,感受颇深。有时候,自己内心是什么,看到的就是什么(想起苏东坡和佛印的故事,心中有佛,所见皆佛)信任真的是很重要,可是真正做到谈何容易。还有L医生对B的态度和他的难言之隐,好象也正好印证了@Tonia 前面的说法“他没有对B落井下石的选项”他只能选择沉默自保。谢谢详细精辟的分析

Jane  6:34 PM
Dorothea 高尚的人格,慷慨的胸怀,与人为善的仁慈,给L医生注入了新的力量,在她的坦率,诚恳,淳厚面前,L医生也放下了proud,敞开了心扉

Fiona 小芳  8:55 PM
亲解析的非常棒[ThumbsUp]人生难得一知己,Dorothea信任L医生给予了他莫大的力量,从而敞开心扉。可是婚姻中如果Rosa能像Doro一样信任L医生就好了。如果卡苏朋在世时Doro能如此自信沉稳也能让老卡对她敞开心扉,也许老卡在Doro的帮助下也能把他的研究整理出来提升一个新高度,而不至于心胸狭隘到看到Will与Doro在一起就嫉妒猜忌,心脏病发作暴毙。哎!这也是不当婚姻的一种悲哀。

Tonia  11:30 PM
镜子和信任的解读特别棒。不幸的婚姻完全没有打击、扭曲她,反而让她更诚挚大气坚定,Dodo是一个真正的大女主。

Ada Yang  11:40 PM
最近几章都是焦灼,终于盼来了圣母Dodo,理顺了一切,挽救了想要逃离的Lydgate。

—————  2024-7-13  —————

德彪西的月光  3:48 AM
小说到此,渐入佳境高潮迭起,每个人物在开始时的铺垫、中间的坎坷和成长、最后的发展与蜕变,逐渐都变得越来越清晰,也越来越make sense了。这本书也要进入尾声,期待后面几章大家的发挥!

Krystal  5:36 AM
[ThumbsUp][ThumbsUp][ThumbsUp]细腻且有深度的分析。“穷则独善其身,达则兼济天下”,Dorothea无论贫富都有济世救人的远大情怀,财富令她更有能力帮助他人。关于镜子的解读特别棒,Dorothea美好的内心映照出的他人都是和她一样的善良。

Jing  6:57 AM
@飞飞 Phoebe 总结的真好,把两人婚姻里的苦楚描述的历历在目,真让人揪心[ThumbsUp][ThumbsUp][ThumbsUp]
@Lorena 令人耳目一新的作业,深刻解读了多多和医生的心态。旅行途中还写了这么优秀的作业,佩服![ThumbsUp][ThumbsUp][ThumbsUp]这让也在旅途中的我,感觉压力忒大啊[Tongue]

—————  2024-7-15  —————

Ada Yang  4:06 PM
Middlemarch 第77章

Rosa越来越慵懒和忧郁,她很少出门,在家缓慢地收拾着东西。一方面她盼着Will能尽快来访,另一方面,她也希望Lydgate可以尽快带着她迁往伦敦。忧愁的Rosa依然美丽动人,Lydgate则在自己妻子面前却越发的胆怯和恐惧起来,总觉得是自己毁了这个可人儿的人生。

另一边,Dodo则一直琢磨着去看望Rosa的事情。Rosa在她心目中,一直和Will联系在一起。但她相信Rosa和Will之间并没有什么,Will爱的是她。她觉得在她与Will之间有一种甜美又哀伤的平静,他们的联系如此完整无暇。她没打算和Will更进一步交往,也没断绝关系,再婚是不可接受的,她认为这就是她的不幸婚姻的一部分。她也没必要自艾自怜,因为自己拥有的已经够多了。她一直都想为Will辩护,之前是因为丈夫对Will的不公对待,现在又是Bukstrode带来的Will家的丑闻。当然她什么都没有说。

Dodo去见Rosa之前先去和Farebrother讲述了Lydgate的所有情况,Farebrother的认可让Dodo信心大增,她兴奋的奔向Lydgate家。

然而,现实打脸要多快有多快。到了Lydgate家, Dodo被管家带到房里,直接碰上正在手拉手低声倾诉的Will和Rosa,两人姿态看起来非常暧昧。Dodo被这一幕震惊到说不出话,后退中又碰到了家具,两个人都看到了她。她只得对Rosa丢下一句,“我来送一封信,本想亲手交给你”,就跑走了。

Dodo受到刺激的情绪让她苍白却异常镇静。她想不吃不喝干一天活,她要执行自己早上确定的工作计划,去和叔叔及James说一下Lydgate的情况。遇到刚才的一幕,她更加想保护Lydgate了,她感到一种新的力量(嫉妒?)。

本章引言:
你的堕落,
让那些才华横溢的人被蒙上嫌疑的污点
======================================

感觉引言指Rosa和Will的暧昧,引起了Dodo的误会。

这一章里,着重写了Dodo的纯净公允的心灵。虽然大家都说Rosa和Will关系暧昧,大家都说Lydgate收受贿赂,大家也都在说Will家族丑闻,但她都在心里捍卫着公正,尤其是对Will名誉的捍卫。但本章她遇到了眼见为实的打击,让她一时间也怀疑Will了。虽然她心如止水,只想帮助别人,但依然被情绪左右,异常兴奋,这让她更努力的投入到恢复Lydgate名誉的工作中去了。

我觉得这一章,对于Dodo走向成熟也是一个重要的转折点。从她完全不考虑和Will更进一步发展关系,并在内心与Will保持着一种美好而完整的情愫,同时认为Will就是自己失败的婚姻的一部分。到看到Will和Rosa在一起后,她内心被激起的强烈的情绪。我相信Dodo会意识到,她和Will之间的关系,并不想她想象得那样平静与超脱,她也并不能安之若素。这将逐渐促成她的进一步转变。她从自己从容不迫的博爱中,也看到自身被爱的需求。

Fiona 小芳  8:19 PM
@Ada Yang 总结的非常棒,语言精练一气呵成[强] 特别是Dodo的内心世界描写的细腻。 当Dodo看到手拉手低声倾诉的Will与Rosa,两人姿态看起来非常暧昧时心里的变化,有了更加想保护L医生的想法。我不太明白的是Will这个人对人的边界感不强,卡苏朋在世时他对Dodo的作法以及现在对Rosa的态度[笑脸]

晓星(Lydia)  9:05 PM
@Ada Yang 精炼的总结与分析。我也难理解Will的举止,Rosa接近他是为了填补情感缺口,Will呢?边界呢?我相信他并不爱Rosa,而Rosa的示爱他也不可能看不出来,为何置自己于如此境地?

Ada Yang  9:05 PM
我觉得Will比较博爱,不是特别注重界限。Rosa楚楚可怜,估计他在努力的与她共情吧[Facepalm][Facepalm] 

Ada Yang  9:06 PM
同时,Rosa享受这种暧昧,Will也能理解到她这种享受。

晓星(Lydia)  9:07 PM
如果这样,他配不上我们的Dodo

Krystal  9:17 PM
短小精悍又不失精彩!Will爱Dodo, 但他喜欢与Rosa一起玩乐,他认为二者可以区分开,也是神逻辑。

晓星(Lydia)  9:21 PM
简单的Will与不简单的Rosa? 简单的一定会被不简单的坑了!

Krystal  9:29 PM
这已经是两个人第二次在一起被Dodo撞见了。上一次我记得是唱歌

Ada Yang  10:05 PM
Will的没有边界感,情绪上也不是非常稳定,跟他的身世有关,因为他身世比较“复杂”,且还不是纯正英国人,所以他哪个社会阶层都不属于,他在任何阶层都是局外人,因而他就没有任何规矩束缚。所以他想躺地板就躺地板,想拉着Rosa的手说话就拉着手...

Jane  10:33 PM
还是你最理解Will,Will确实和拘谨的英国人不同

Krystal  10:35 PM
你分柝得太有道理了[ThumbsUp][ThumbsUp]另外,艺术家或许就这么无拘无束,自由而奔放?

Jane  10:36 PM
如果他娶了多多,真担心他有可能被哪个心机女迷惑

Krystal  10:42 PM
小镇闭塞,诱惑少。

Ada Yang  11:01 PM
小镇强调知根知底,Will就属于说不清楚的那一类,他自己没有归属感,人们对他也缺乏安全感。

Ada Yang  11:03 PM
艺术基因浓厚,他姥姥嫁了波兰钢琴家,他妈妈是演员来的吧

—————  2024-7-16  —————

德彪西的月光  5:46 AM
Will和Rosa手拉手,不知道在那个时代的英国,是不是一种风尚啊?

德彪西的月光  6:10 AM
我觉得Will和 Rosa属于同一类人:romantic,dreamer,没啥顾虑,及时行乐,没啥边界感,没太多计划,做事也不太考虑别人

junmei  6:20 AM
但在价值观取向上有着本质的区别

德彪西的月光  6:28 AM
是的是的

Krystal  6:38 AM
Rosa对丈夫感到失望,难免对能和她玩到一起的Will产生情愫。

晓晖 Phoebe  7:09 AM
一个是艺术气息自由不羁,一个是无聊虚荣想入非非

Jing  7:21 AM
这章把Lydgate的心态描写的很贴切,他心里还是很在意妻子感受的,对着恹恹不乐的妻子就会产生愧疚感。我想是因为Rosa一直很注意保持仪态,并不曾与丈夫大吵大闹,又是个娇弱的美人,这很难不让做丈夫的心软。
多多这章的表现也很有趣,看到Will和Rosa的亲密举动,她受到打击,但是她的反应是化伤心为力量,急于找事情做,这把她骨子里的坚强显示出来。她反而更想帮助婚姻不幸ydgate了,这是不是同病相怜[Chuckle]

Ada Yang  8:17 AM
🥹rosa对lydgate简直是天敌级别的驾驭

Jing  8:28 AM
没错,是天敌[ThumbsUp][ThumbsUp][Grin]被拿捏的死死的[Tongue]




温哥华北岸登山队
此公众号乃北登文化协会的微刊。居住在温哥华北岸的移民们,团结友爱成一股力量,过着充实、健康和快乐的日子,演绎着一种积极向上的新移民文化,众多兴趣小组平时有各种丰富多彩的文体活动。本微刊都是会友们的原创,未经允许和授权,请勿转载,侵权者必究。
 最新文章