1
中文原稿
2
各媒体所用的措辞
美联社：behave yourself
彭博社：conduct yourself properly
路透社： conduct yourself well
（这三家是把“好自为之”的味道翻出来了，“规矩点”，“得体些”）
美国新闻周刊：take good care of yourself
3
“好自为之”的中文含义
其实“好自为之”在中文里本是中性词，指：自己妥善地把事情处理好。
它出自淮南王刘安的《淮南子》，他主张一位明智的君主不能自以为是，独断专行，而应善用能人，广开言路，合作共赢，好自为之就是刘安对君主的建议和劝勉。
这点倒很符合目前美国政府的形象。
4
“好自为之”的误解
随着时间推移，“好自为之”在民间也引发启示，但也开始伴随着一些告诫和警示的意味，希望对方不要做错事，甚至有已经犯错不要越走越远的隐喻。
中文里这种变意的成语有很多：
空穴来风，其实说的是流言不会完全没有原因，现在常被误解为消息毫无根据。
首当其冲，指的是最先受到攻击，现在常被用于首先冲在前面或最重要的事。
差强人意，是指还算让人感到满意的意思，现在常被理解为让人大跌眼镜很不满意。
5
为什么要说“好自为之”？
因为美国国务卿卢比奥这个人在做议员时就是反华先锋！造谣、指责、威胁的逆天言论层出不穷，他本人是古巴裔美国人，为了塑造自己的政治形象，就不遗余力地迎合美国对外政策反对共产主义。
所以王毅部长在谈话中用到“好自为之”，多少有敲山震虎的提醒之意，正所谓“在其位，谋其政”，你现在身为国务卿了，再搞老一套把戏就不适合，不得体了！
要知道这哥们目前还在我们的制裁名单上，拿不到签证，不能访问，只能干打电话…
往期文章： 唯恐天下不乱！彭博社：地缘政治风险加剧，中国股市走进技术性熊市 常州投资集团买入纳斯达克指数背后的真相 |
关注，点赞，在看
