在这个信息爆炸时代，数字不仅仅是冰冷的符号，它们承载着信息的重量，传递着语言的温度。你是否曾在数字句式的翻译前感到手足无措？是否曾因为数字的表达而让整个翻译失去灵魂？
建议参考以下教程阅读
↓↓↓↓
（点击图片链接可购买）
“顺句驱动”技巧是一种在事实背景语境下，不调整原文语序，按照中文原文语序进行翻译的方法。这种方法保持了原文的逻辑结构，使得翻译更加直接和忠实。
例：由于天然气价格下跌，今年美国煤炭需求将减少6000万到8000万吨。
译为：Due to a fall in the price of natural gas, US coal demands will cut by 60 million to 80 million tons this year.
但这样的翻译还不够简洁，可以通过分析逻辑，将“天然气价格下跌”作为主语，使其更加精炼：“A fall in the price of natural gas will cut US coal demands by 60 million to 80 million tons this year.”
“数字开头”技巧强调用带有数字含义的词或词组起句，有利于搭建译文句子结构。
例：在翻译“迄今为止，我国已发现矿产171种，有探明储量的矿产158种。”时，可以采用数字开头原则。
译为：So far, 171 types of minerals have been discovered, 158 of which are proved reserves.
这样的表达不仅清晰，而且突出了数字的重要性。
深入学习数字句式处理的技巧
关注以下全新教程，获取更多翻译技巧
↓↓↓↓
（点击图片链接可购买）
“顺句驱动＋数字开头”技巧是一种结合了前两种技巧的方法，适用于复杂的语境和句子结构。
例：公司现有员工29万余人，其中中高级技术人员7万余人，高技能人才5万余人。”时，可以采用总分关系的结构
译为：Currently, the company has a total of 290,000 employees, among which more than 70,000 are mid and senior level technicians and more than 50,000 are highly skilled workers.
这样的翻译既保持了原文的逻辑，又突出了数字的重要性。
数字句式处理不仅要准确无误地传达数字信息，还要让数字在翻译中发挥出最大的效用。通过掌握“顺句驱动”、“数字开头原则”以及“顺句驱动＋数字开头”这三大技巧，可以更好地处理数字句式，让信息传递更加精准和生动！
双十一狂欢继续！🎉 第二波抢购热潮即将开启！
📅活动时间：10月31日20:00至11月11日23:59，限时优惠，不容错过！
🎁优惠详情：满300元，立减50元！让你的购物车更轻盈，钱包更充实！
📚备考助力：这不仅是一次购物狂欢，更是为你的CATTI（中国翻译专业资格考试）备考之路节省开支的黄金机会。精选最适合你的备考书籍，让你的复习更加高效，成绩更上一层楼。
🛒【立即下单】🛒，开启你的高效备考之旅！
更多全新教程
都可以在CATTI中心书店找到哦
（打开淘宝APP搜【CATTI中心书店】，获取教程）
↓↓↓
想要获取更多不同语种的
纸质备考资料吗📚？
快来【CATTI中心书店】选购吧！
👇
此外
你还可以访问
【天猫CATTI旗舰店】
这里提供全面的备考资源
满足你的学习需求
👇
End
CATTI备考
CATTI中心书店
CATTI中心书店，目前在售全部已出版的纸质教材教辅(包含英法日阿葡俄德西朝/韩全部CATTI考试语种)、真题、模拟题和电子课程等产品服务。
作为官方全网唯一咨询平台，任何有关CATTI考试的问题，考生都可以通过询问书店客服人员得到答案。无论是否购买书店产品，客服人员都将为考生提供优质的咨询服务。
CATTI中心书店，CATTI考生的一站式官方备考平台!
