现行简化字“馆”在繁体字异体字中有“館”和“舘”两种写法，不知从何时起流行一种说法：“館”指的是吃饭的地方，即“饭馆”；其他地方得用“舘”。
关于此种争论常见于网络，文友们各执己见，你嘲笑我“没文化”，我讥讽你“不读书”；他调侃你“古汉语是体育老师教的”，你无奈道“都是美帝惹的祸”...... 如此如此，常令人莫衷一是，无所适从......
我查阅了多种工具书，关于“館”和“舘”在古代和现代都没有这种区分。《说文》载：館，客舍也，从食官声。唐代的《干禄字书》注：館，正字；舘，館之俗字。《康熙字典》注：舘，俗館字。在《古代汉语词典》（第二版）、《现代汉语词典》（第七版）和《繁简字异体字对照字典》中，记载有“馆”的繁体字为“館”，异体字作“舘”，在各个义项中并没有任何区分。
《说文解字》注
《康熙字典》注
舘，应属汉代以后的后起字，常常是作为异体或俗体出现的，在六朝墓志中才较为常见。后因唐代对俗体字的包容度较高，“舘”的运用范围才逐渐扩大，正体和俗体常常混用，一直沿用到近现代。总的来说，用“館”的比例还是要远远高于“舘”，大多把“舘”作为“館”的异体或俗体来使用的。
《古代汉语词典》注
《现代汉语词典》注
《繁简字异体字对照字典》注
因此，咱们在运用过程中，“馆”的繁体字既可以写作“館”，也可以写作异体字“舘”，尤其庄严场所当用正字“館”为宜。
汉字的表义不光有本义，还常常有拓展义、引申义等，是既严谨，又不失浪漫的。文章开头谈到的表义区分，属望文生义，虽貌似有点道理，但缺少文献支撑，不足为信。此外，我们切不可用自己的个人用字偏好，来对别人大加指责；切勿动辄嘲笑别人“不读书”“没文化”；也不要拿认知的局限来调侃“体育老师”；至于“美帝”，大家涮着开心一下就行了......
往期回顾
关注 || 恪守书生本色 涵养文化情怀---在“书生味道”吴振锋师生书法研讨会的发言
