【双语新闻】农业还能这么嗨?!北京农业“迪士尼”要来了!

教育   2025-01-09 09:00   北京  

京津冀“出海口”货物吞吐量集装箱吞吐量
双创历史最好水平


As a major port in the Beijing-Tianjin-Hebei region, Tianjin Port achieved record highs in 2024, with cargo throughput up 3% and container handling increasing by 5%—over one million additional TEUs. With 147 routes, including new direct links to South America and Southeast Asia, the port also welcomed Chilean cherries and Peruvian blueberries to China's northern markets.


34次打破各货类作业效率纪录,6条干线船时效率位居全球第一。2024年,天津港集团港口生产双创历史最好水平:货物吞吐量同比增长3%;集装箱吞吐量同比增长5%,年增长100万标准箱以上。天津港新开通了南美东、美东、东南亚等直航航线,集装箱航线数增至147条。智利车厘子、秘鲁蓝莓首次登陆北方口岸。


京津冀汽车生态港北京园区

3月开工建设 



The Beijing section of the Jing-Jin-Ji Smart NEV Tech Eco-Park will break ground in March. It focuses on automotive electronics, intelligence, and quality, featuring various factories, service centers, autonomous driving labs, shared warehouses, and specialized small-scale production hubs.


京津冀智能网联新能源汽车科技生态港北京园区各项规划建设工作正全面推进。第一批多样态厂房和综合服务中心将在3月启动实施。园区布局研发创新、智能生产、商务服务、生活配套、未来拓展等功能,同时积极发展共享仓储、专精特新标厂、自动驾驶等应用场景。


智慧巡查系统升级

密云水库技术监控覆盖度将达95%



The smart monitoring system of Miyun Reservoir in Beijing will be expanded, aiming to reach 95% coverage. Drones, radar, and AI-powered equipment will enable precise surveillance and air-ground enforcement, strengthening protection of the vital water source.


今年密云区将继续推进建设密云水库的科技保水力量建设,升级现有的智慧巡查系统,通过部署高点监控设备、安装雷达设备等,实现密云水库技术监控覆盖度达95%以上。综合利用无人机、无人船、智能监控等科技手段,打造“空地”联动执法模式,实现对库区的精准监测。


西城区率先实现

公园绿地500米服务半径全覆盖



A 2-km street in Beijing leading from Xidan to Jishuitan was renovated, and is now offering shaded lanes, cycling paths, historic sites, and modern design to visitors. With a focus on preserving cultural heritage and traditional shops, residents in the city’s Xicheng District now can access to green spaces within 500 meters from home.


全长2公里的西单—积水潭线性街区的一期工程(灵境胡同至平安大街段)已全要素焕新亮相。一条有林荫可纳凉、有历史可发掘,满眼绿色、骑行通畅、悠悠古韵与现代时尚融合的大街展现在市民面前。以“考古式”研究的方式挖掘城市记忆,老字号商铺重现传统经典元素;以林荫街巷勾勒强化老城骨架,构建西城特色城市绿道。


平谷开建“农业迪士尼”

今夏具备接待能力



Construction of an agriculture theme park began in Beijing’s Pinggu District, offering a place for children to learn about farming through hands-on experiences. Phase one will open this summer, creating a unique suburban attraction combining agriculture, culture, and leisure.


迪士尼是孩子们的梦幻乐园。平谷区大兴庄镇开工建设一座“农业迪士尼”,让孩子们能在这里认识农业,感受耕种和收获的快乐。2025年暑期,农业迪士尼一期将具备接待能力,2026年正式对外开放。这里将打造一站式城郊微度假综合体,成为首都农文旅商创新融合梦工厂。


丰台文旅有大动作

今年园博园将打造微度假首选



Beijing Garden Expo Park will host its Lantern Festival during the Chinese New Year, offering a "micro-vacation" spot. New attractions in Beijing’s Fengtai District include a riverside park and a restored historic town. 


今年,北京园博园2025年京彩新春彩灯嘉年华将横跨小年、春节、元宵节,为市民打造“离尘不离城”的“微度假”首选地。同时宛平城完成城墙环廊的建设、长辛店老镇打造北关迎宾式商业片区。“点靓凉水河”石榴庄公园将正式对外开放,打造集体育赛事、亲子宠物、商业集市、水上运动为一体的滨水休闲公园。

新国展今年办展面积不少于300万平方米

二期年初投入使用


The second phase of the New China International Exhibition Center will open in the first quarter of this year. It aims to host 3 million square meters of exhibitions this year, focusing on professional, emerging, and international events.

被誉为“紫金丝带”的新国展二期项目展览中心及会议中心已于2024年底完成竣工备案,2025年初投入使用。今年,顺义区将强化新国展一、二期联动发展,实现新国展三期项目供地,积极吸引专业展、新兴展、国际展,全年办展面积不少于300万平方米。

密云古城墙遗址将向市民开放参观


Archaeological excavations at the former Miyun County Hospital site uncovered city walls from the Ming and earlier Han dynasties. Restoration will ensure public access, highlighting the site’s significant historic value.

原密云县医院所在地拆迁后发现的遗迹,经考古发掘后被认定为古城墙遗址,除一段确认为明清时期古城墙外,还发现了两段年代更早的城墙,初步断定为汉代至明代之间,该处遗址具有重要的保护价值。密云区将加快推进城墙遗址保护展示及环境整治工程建设,待项目建设完成后,将面向市民开放。

丰台在册公园数量全市第一

今年还有这些新公园


Beijing's Fengtai District has the largest number of parks among all 16 districts. With 116 parks, the district plans to build a 52-hectare biodiversity area in the Nanyuan Wetland Park and expand greenways along the Yongding River Cultural Belt, creating scenic landscapes combining history and nature.

丰台区在册公园已达116家,数量位居全市16区之首。今年丰台区将突出花园城市重点场景打造,创新公园绿地消费场景。2025年,在南苑森林湿地公园,将建设52公顷的生物多样性片区,在“两园一河”地区,将加快西山永定河文化带绿道(丰台段)建设,提升宛平城周边重点区域环境面貌,形成“穿林伴花、古今通衢”的森林景观视廊。

奥林匹克塔今年启动改造!

1号塔将成中轴线最佳观景地


Beijing's Olympic Tower will undergo a full renovation this year, making Tower 1 a premier spot for viewing Beijing’s Central Axis. Other towers will feature a sky dining garden and internationally inspired nightscapes.

2025年,围绕“登奥塔,赏日落,观最美中轴线夜景”的热门体验,奥林匹克塔内外部空间都将进行整体改造。1号塔定位为“天空之境”,是北京中轴线的最佳观景体验空间,将持续优化246米高空观光体验。2号塔、3号塔分别定位为打造北京最具氛围感的空中美食花园和最具国际范儿的夜景打卡地。

记者:Jingjing

来源:北京日报 

BRTV国际传播
双语推介、图文音视频讲述中国故事,展现最新、最美、最好的北京。连接中外,融通世界 From Beijing to the world
 最新文章