【双语新闻】春节回家可太方便啦！北京七大火车站两大机场，地铁直达！

China's airlines have set a new record, transporting over 700 million passengers as of December 15, 2024. With an average of 2 million daily passengers, the figure represents an 18.1% year-on-year increase and a 10.7% increase compared to 2019.

今年截至12月15日，我国航空公司完成的旅客运输量超过7亿人次，达到70048万人次，日均旅客运输量超过200万人次，同比增长18.1%、较2019年增长10.7%，创我国民航发展历史新高。

Beijing's largest logistics hub, Jinnan Logistics Base, is undergoing transformation to become a smart logistics pioneering center. Four other hubs are also being upgraded, with new facilities planned in Fangshan and Changping districts.

北京目前面积最大、吞吐量最高的物流节点——京南物流基地。迎来转型升级，将成为首都数智物流产业融合发展先行区。京南物流基地是北京六大物流基地之一。本市4个既有物流基地正在加快转型升级，同时还将分别在房山、昌平再建一处物流基地。

Daxing Airport's economic zone is developing an aerospace innovation cluster. Plans were announced this year to build a full-cycle industrial ecosystem supporting aviation and low-altitude technology firms.

2024商用航空（大兴）产业创新发展研讨会举行。新航城公司将全面聚合创新要素，围绕航空科技、低空科技产业链，为临空区入驻企业搭建从成立到成长的“全生命周期产业生态”，推进建设航空科技创新产业集群。

With subway Line 3 now operational, all seven major Beijing train stations are connected by subway. Ahead of the 2025 Spring Festival, the 12306 app offers migrant workers ticket reservations, ensuring smoother travel.

随着地铁3号线通车，位于北京朝阳站西广场的交通枢纽正式投入使用，至此，北京七大火车站全部通地铁！2025春运将更加方便。同时，铁路12306手机客户端务工人员预约购票服务已上线，旅客可通过专区预约购买2025年春运期间往返车票。

The third Beijing Expo Lantern Festival will open on January 15, 2025, featuring 1,000 lanterns across 50,000 square meters. Coinciding with the Ice and Snow Carnival, the event offers stunning displays and performances near the Great Wall.

2025年1月15日，北京世园国际旅游度假区“最美是家乡”第三届世园花灯艺术节将启幕，花灯占地面积5万平方米，将带来上千组科技灯、传统花灯和一系列新春演艺活动。届时，世园第三届冰雪嘉年华将同步开幕，带领游客到长城脚下、妫水之畔，冰雪延庆嗨翻天。

A compact 8-square-meter family medicine clinic opened in Beijing's Dongcheng District, offering consultations and prescription filled to local residents. Elderly patients now have access to healthcare just steps away from home.

东城区交道口社区卫生服务中心专门针对景东社区及周边居民设立的面积仅8平方米的家庭医生工作室开诊了，新近又根据居民需求添了一组恒温恒湿的药品自提柜。由中心两名医生定期坐诊，胡同老人不必跑远路，抬脚就能问诊拿药。

The Yudushan Scenic Area will host its 6th Ice and Snow Festival in early January 2025. Highlights include themed areas like "Snowy Bliss" and "Ice Canyon" creating a winter wonderland for visitors.

玉渡山风景区正式启动造雪，冰雪嘉年华进入倒计时。2025年1月上旬，玉渡山第六届冰雪节将开幕，将设置雪域欢腾、雪国人间、冰溪峡谷等精彩板块。

Six new urban green spaces were added in Beijing's Chaoyang District this year, spanning 105,000 square meters. The new parks combine nature, leisure, and fitness, offering local residents access to green spaces within 500 meters from their homes.

今年，北京朝阳在崔各庄、孙河、平房、东风，来广营、十八里店，新增了6处绿地，约10.5万平方米。一处处集生态、景观和休闲健身活动于一体的城市绿地，不仅实现了百姓身边增绿，也提升了朝阳区公园绿500米服务半径覆盖率。

The new Textile and Carpet Museum in Beijing's Tongzhou District features over 100 exhibits. Visitors can explore the history, craftsmanship, and innovations of textile, with a spotlight on Xinjiang carpets.

通州区马驹桥镇首家类博物馆——启奥布艺•地毯博物馆挂牌，这家专注于收藏、展示，传承纺织文化、弘扬工匠精神的博物馆，正式步入公众视野。参观者可近距离了解布艺和地毯的起源、发展、分类、以及在现代科技推动下的创新布艺为人类生活带来的变化等。博物馆还特别展示了新疆地毯的独特魅力。

% Arabica coffee chain opened its first courtyard café in Beijing's historic Baita Temple area. Combining modern coffee culture with traditional hutong charm, it's a new hotspot for young visitors.

又一家“网红”咖啡馆入驻白塔寺街区。% Arabica咖啡馆在白塔寺东夹道开出新店，这也是品牌首家开在胡同里的露天小院咖啡馆。洋咖啡品牌扎进老北京胡同，成为又一处受到年轻人喜爱的网红打卡地。