The newly released "Action Plan for Enhancing the Internationalization of Science and Technology Innovation in Beijing" points out that by 2027, the internationalization level of the Beijing Innovation Center will reach world-class level, and an innovation ecosystem with global competitiveness will continue to improve. Talent, technology, and capital environment will reach world leading level.
新公布的《北京市科技创新国际化提升行动计划》指出，到2027年，北京国际科技创新中心国际化水平将达到全球一流水平，具有全球竞争力的开放创新生态持续完善，人才、技术、资本要素流动活跃度世界领先。
1月5日起
北京南站增开列车！
Starting January 5, China Railway implemented a new train schedule. Beijing South Railway Station began to operate trains bound for Suzhou South Railway Station, Shengze Railway Station, and Huzhou Nanxun Railway Station for the first time with the opening of the Shanghai-Suzhou-Huzhou high-speed railway line. Three pairs of existing trains extended their operating sections or change their routes. At the same time, 24 pairs of trains have their stops adjusted.
2025年1月5日零时起，全国铁路将实行新的列车运行图。随着沪苏湖高铁的开通，北京南站首次开行前往苏州南站、盛泽站、湖州南浔站的列车。3对现有列车延长运行区段或改变了行驶路径，同时，24列列车停靠站进行了调整，以适应市场变化和旅客的不同需求。
城市副中心打响“运河上的通州”文旅品牌
大运河将与亮马河水系贯通
In recent years, the Liangma River in the central urban area of Beijing has become a popular destination. In the future, the Millennium Grand Canal will be connected to the Liangma River, and tourists will be able to travel by boat from Beijing’s central urban area to the city’s sub center. The route will pass through Universal Beijing Resort.
这几年，位于北京中心城区的亮马河火了。作为历史更加悠久的“黄金水道”，千年大运河在未来将与亮马河水系贯通，游客乘船能从中心城区直通副中心。未来，游客可以乘船游览环球度假区水系，还有望沿水上路线直达大运河。
来延庆过大年
八达岭文旅推出四条春节“特色之旅”
Beijing Badaling Culture and Tourism Group launched four Spring Festival special tour routes, inviting tourists to celebrate the Chinese New Year in Yanqing District. The four routes include the Badaling Great Wall Night Tour, the large-scale immersive performance "Dream of the Great Wall", the Wild Duck Lake National Wetland Park Ice and Snow Festival, and the Yongning Ancient City Cultural Creative Exhibition.
近日，八达岭文旅集团推出四条春节“特色之旅”，邀请游客到北京延庆过大年。四条线路包括八达岭夜长城“年味之旅”、以长城为主题的大型沉浸式情境演出《梦华·长城》、野鸭湖国家湿地公园冰雪节和永宁古城文创展览。
北京冬日乐趣多！
陶然亭冰雪嘉年华“火热”进行中
The 15th Taoranting Park Ice and Snow Carnival in Beijing is currently in full swing, attracting many tourists. The event is bigger this year and will continue until mid or late February.
北京市陶然亭公园第十五届冰雪嘉年华正在“火热”进行，吸引了不少市民游客前来体验。与往年相比，今年陶然亭公园创新升级，打造消费新场景。本次冬季冰雪活动将持续至2025年2月中下旬。
冬游“万园之园”！
2025年圆明园第四届欢乐冰雪季正式开启
The 4th Happy Ice and Snow Season of Yuanmingyuan event has officially started. This year, the Yuanmingyuan ski resort covers an area of approximately 22,000 square meters. There are also activities such as snow surfing balls, snow trains and a curling experience area. The activity will run until Feb 4.
2025年圆明园第四届欢乐冰雪季正式拉开帷幕。今年圆明园雪场面积约22000平方米，此外还有雪地悠波球、雪地小火车等趣味项目和冰壶体验区，雪场将开放至2月4日。
记者：Bryan
来源：english.beijing.gov.cn 新华网 北京日报
