在翻译的世界里，有一个词让无数翻译者头疼不已，那就是“全面”。这个词看似简单，实则暗藏玄机，一不小心就会落入陷阱。今天，就来揭开“全面”一词翻译的神秘面纱，看看你是不是那99%中的一员。
建议参考以下教程阅读
↓↓↓↓
双十一特惠，跨店*满300元减50
首先，中文里，“全面”意味着所有方面、全方位，也指完整、周密、详细。这个词在外宣翻译中出现的频率极高，而它的英文翻译却变化多端。你是否曾经在翻译“全面”时，只是简单地选择了“full”或者“comprehensive”？如果是这样，那么你可能就是那99%中的一员了。
“全面”的翻译并不是一成不变的。它可以根据不同的语境，有着不同的译法。这就是所谓的“一词多译”。在翻译中，必须结合具体的语境，做到不拘泥于原文，精确传达原文的字面意思、引申意义以及感情色彩。这意味着，即使是同一个词，在不同的语境下，也需要给出不同的表述。
来看几个实例，以便更好地理解这一点。
原文:......我们通过全面深化改革开放，......啃了不少硬骨头，......等体制改革全面推进。
在这里，“全面”修饰的是“深化改革”，而第二个“全面”则可以省略不译。因为在语境中，第二个“全面”的意思已经包含在了第一个“全面”之中。这就是所谓的省略不译。
【参考译文】...we comprehensively deepened reform... We tackled many tough issues and carried out structural reforms in...
原文: 实行全面规范、公开透明的预算管理制度......部门预决算都要公开，全面接受社会监督。
这里的第一个“全面”可以译为“comprehensive”，而第二个“全面”则可以省略。因为第二个“全面”在文中只是起到强调作用，其意思已经蕴含在第一个“全面”之中。
【参考译文 】We will put in place a comprehensive, well-regulated, open, and transparent budgeting system ... release their budgets and final accounts for public oversight.
原文:全面建立临时救助制度，城乡低保标准分别……
在这里，“全面”指的是在全国范围内都要建立这种救助制度，因此译为“nationwide”。
【参考译文】We established a nationwide temporary assistance system, increased subsistence allowances by...
原文:全面推进社会主义经济建设、政治建设、文化建设、社会建设、生态文明建设……
这里的“全面”指的是国家具体建设的五个方面，因此译为“all-round”。
【参考译文】Promote all-round socialist economic, political,cultural,social,and ecological advancement
通过以上实例，可以看到，“全面”的翻译并不是一件简单的事情。它需要深入理解原文的语境，灵活运用不同的词汇和表达方式。只有这样，才能做到精确翻译，避免陷入那99%的错误之中。
然而，翻译的技巧远不止于此。在翻译的世界里，一词多译的现象尤为常见，掌握这些技巧对于提升翻译质量至关重要。2024英语三级笔译实务考试教程将带你深入掌握一词多译技能：
扫码下方二维码进店购买
更多全新教程
都可以在CATTI中心书店找到哦
（打开淘宝APP搜【CATTI中心书店】，获取教程）
↓↓↓
想要获取更多不同语种的
纸质备考资料吗📚？
快来【CATTI中心书店】选购吧！
👇
此外
你还可以访问
【天猫CATTI旗舰店】
这里提供全面的备考资源
满足你的学习需求
👇
End
CATTI备考
CATTI中心书店
CATTI中心书店，目前在售全部已出版的纸质教材教辅(包含英法日阿葡俄德西朝/韩全部CATTI考试语种)、真题、模拟题和电子课程等产品服务。
作为官方全网唯一咨询平台，任何有关CATTI考试的问题，考生都可以通过询问书店客服人员得到答案。无论是否购买书店产品，客服人员都将为考生提供优质的咨询服务。
CATTI中心书店，CATTI考生的一站式官方备考平台!
