· 真 善 生 美 · 美 生 艺 术 ·
What shall I call thee?
I am happy ，
Joy is my name,
Sweet joy befall thee!
Pretty joy.
Sweet joy but two days old,
Sweet joy I call thee;
Thou dost smile.
Sweet joy befall thee.
“我没有名字，我出世才两天。”
我怎么称呼你？
“我很快乐，我名叫欢喜。”
愿温甜的欢喜降临你！
娇小的欢喜！
才两天大的温甜的欢喜，
我称你为温甜的欢喜：
你微微笑，
我哼小调，
愿温甜的欢喜降临你！
那些大家以为他是哑的人，
那些看去像是永不会走动的人，
都带了他们的故事，
捧了满装着五颜六色的玩具的盘子，
匍匐地来到他的窗前。
我愿我能在横过孩子心中的道路上游行，
解脱了一切的束缚；
在那儿，
使者奉了无所谓的使命奔走于无史的诸王的王国间，
在那儿，
理智以她的法律造为纸鸢而飞放，
真理也使事实从桎桔中自由了。
你们的孩子，
并不是你们的孩子。
他们是生命为自己所渴望的儿女。
他们是凭借你们而来，
却并非来自你们。
他们虽然和你们生活在一起，
可他们并不属于你们。
你们可以把你们的爱给予孩子，
却无从把你们的思想给予孩子。
因为你们的孩子自有他自己的思想。
你们可以用房屋庇护他们的身体，却无从庇护他们的灵魂,
因为他们的灵魂住在明天的房屋里。
那可是你们即使在梦中也无从见到的。
你们可以力图像他们，
但不要谋求使他们像你们。
音乐在流淌中闪烁，绘画在静穆中闪烁，诗在凝练中闪烁，刹那即为永恒！
