Jangarh Singh Shyam, Deer/Antler, 1990. Collection Fondation Cartier pour l’art contemporain, Paris © Jangarh Singh Shyam © Photo : André Morin
今天是世界故事日，
在这一天，人们会阅读和讲述
来自世界各地的童话、传说、寓言；
2012年，卡地亚基金会曾举办了展览
“观看的故事: 展示与讲述”，
邀请不同洲际、多族群、多文化
自学成才的民间艺人，
向观众讲述属于他们自己的故事。
借着这个特殊的日子，
让我们重新回顾展览，
跟随艺术家们的创作
走进一个个由历史、神话、
民间传说等交织而成的精彩世界...…
节选自“观看的故事: 展示与讲述”预告片
这些艺术家都在讲故事。当他们描绘动物的时候，其实更多是在表现他们对这个动物的想象，而不是仅仅画出其真实的样子。比如，当你看到帝基拉坦杜(Djilatendo)画的豹子时，你不但能看到一只豹子，还能感受到艺术家对豹子的想象：一个让人感到惧怕猎食者。这并非是艺术家笨拙地扭曲了动物的形象，而是他们用自己的方式为事物赋予了一个新的灵魂。因此，这些作品并不是‘素人’艺术，或者说‘门外汉’艺术，它们背后都蕴藏着丰富的故事。这些故事涉及到他们与自然、时间、日常生活、祖先和神话的关系。此次展览中所有的绘画都是基于这些知识和情感的，这也是为何绘画可以如此充满力量，它们远远超过了一种简单的展示。
—— 安德雷·马格宁(André Magnin)
此次展览艺术顾问
点击查看展览导览视频
走进展览，
倾听来自世界各地的声音
“观看的故事: 展示与讲述”展览海报
展览“观看的故事: 展示与讲述”(Histoires de Voir, Show and Tell)，为我们呈现了超过400件极具多样性、又十分罕见的作品。这些作品都出自于在特殊和困难的环境中成长却自学成为艺术家的人之手。融合了原始艺术、素人艺术、手工艺及民间艺术，此次展览展现了来自于世界各地 (如巴西、印度、刚果、塞内加尔、海地、墨西哥、日本、美国等) 的50多位艺术家的作品，其中包括画家、雕塑家、绘图师和电影导演等。
展览现场，卡地亚当代艺术基金会，巴黎，2012. 图片 © Olivier Ouadah
意大利著名设计师亚历山德罗· 门迪尼 (Alessandro Mendini) 担任了此次展览的展陈设计师。他将展览现场用一个个大型白色柱台隔离开来，每个小空间都呈现着一段不同寻常的历史，每个作品都在讲述其身后所暗含的背景与意义。 正如门迪尼所说:
这些作品都是生命的见证，它们饱含情感，也因背后的故事和传说而活灵活现。
向左滑动查看更多展览现场图片
图一：展览现场，卡地亚当代艺术基金会，巴黎，2012. 图片 © Olivier Ouadah 图二：展览现场，卡地亚当代艺术基金会，巴黎，2012. © Alessandro Mendini © Veio © Alcides Pereira dos Santos 图片 © Olivier Ouadah 图三：展览现场，卡地亚当代艺术基金会，巴黎，2012. 图片 © Alex Dahl
当我们走进展厅时，就好像打开了一个宝箱。虽然这些作品创作于不同的时代，但放在当下语境来看，它们依旧十分美丽、自由、也丝毫不失现代性。展览中，门迪尼设计了白色的“图腾柱”展示台，让艺术家们在台上自由地分享他们的经历、生活中的困难，为观众讲述他们所热爱的事物，作品中的深层意义。这是一个将自己的文化、世界毫无保留地呈现给观众的展览。
不同民族和文化的
艺术家之间的关联与共鸣
节选自“观看的故事: 展示与讲述”预告片
我们可以看到巴西的原住民：胡尼库因人(Huni Kuĩ)、亚诺玛米人(Yanomami)、姆比亚瓜拉尼人(Guarani Mbya)等族群正在因为生存而奋斗。虽然这些作品风格各异，但却有许多共通之处：色彩鲜明、视角多变、形状抽象，甚至还有多种代表自然、动物和面孔的绘画和符号，艺术家们的梦想之地与各种想象......这一件件作品同时也见证了世界各地艺术多样的风格与形式，例如巴西的素人绘画和雕塑、新墨西哥州的科奇蒂陶器、海地的伏都教旗帜、印度的部落画作品等等。
上：Virgil Ortiz, Cochiti Standing Figures (Vertigo detail), 2011. © Virgil Ortiz 左下：Jangarh Singh Shyam, Untitled, 1990. © Jangarh Singh Shyam. Photo © André Morin 右下：Jangarh Singh Shyam, Yellow Bird, 1992. © Jangarh Singh Shyam. Photo © André Morin
展览中，虽然不同洲际和文化背景的艺术家们创作风格和形式各异，但他们的作品间却存在着千丝万缕的联系与共鸣。 例如，印度艺术家查诺·德维 (Chano Devi) 作品中的图样与塞尔维亚雕塑家德拉吉沙·斯坦尼萨夫列维奇 (Dragiša Stanisavljevic) 的单色雕塑相互呼应；二十世纪三、四十年代的刚果绘画向我们展现了由其文化孕育而生的一种新艺术形式；而亚诺玛米人约瑟卡 (Joseca) 的绘画则成为了此族群原先缺少视觉表达的见证和转折。
亚历山德罗· 门迪尼
为展览创造的微妙灵动宇宙
上：展览现场，卡地亚当代艺术基金会，巴黎，2012. 图片 © Alex Dahl 下：展览现场，卡地亚当代艺术基金会，巴黎，2012. 图片 © Olivier Ouadah
亚历山德罗· 门迪尼用不同的材料、形状和颜色，为展览“观看的故事: 展示与讲述”带来了一个特殊的展陈设计。走进展厅，观众会发现，门迪尼仿佛创造了一个微妙灵动的宇宙。
节选自“观看的故事: 展示与讲述”预告片
门迪尼是这样阐述他对展览的看法的："我把此次展览的展陈设想为一个朴素而珍贵的宝盒，它可以用来容纳、保护和展示一个敏感的、需要用心去感受的、一种非常特殊的艺术。随着时间的推移，这些物件 (作品) 可能被忘却，但展览中的每件作品都像是一个与生命相关的资料或是文件，它们本身就能够很好的自我表达。这就是为何此次展陈设计像是一个心脏仪器，它的目的是向这些特殊的作品，这些可‘观看的故事’致敬，并让观众可以看到人类自己的故事，那些‘超人类的魔力’。“
上左：亚历山德罗· 门迪尼, 《丢勒的骑士》, 2011. 图片 © Lorenzo Ceretta 上右：亚历山德罗· 门迪尼, 《娇小的大教堂》，2002 图片 © Ambroise Tézenas 下：展览现场，卡地亚当代艺术基金会，巴黎，2012. © 亚历山德罗· 门迪尼 图片 © Olivier Ouadah
“因此，这个展览是温暖且有温度的。站在展厅中，我们会发现自己所面对的是一片充满魔力的回忆。面前的这些作品代表并讲述了它们作者的故事，也可能告诉我们：人们会通过‘万物有灵’的方式来描绘自己对动物形象的热爱。我在此次展陈中关于颜色、形状、序列、材料以及灯光的选择与运用，实质是在试图创造一种灵动的、抽象和概念性的微妙氛围。“
点击查看此次展览展陈设计师门迪尼访谈
听听艺术家们怎么说...
图一：José Bezerra, Focinho de Cavalo, 2008 © José Bezerra. Photo: © Joao Liberato 图二：Famille Ortiz, Vertigo, 2011. 展览现场，卡地亚当代艺术基金会，巴黎，2012. © Famille Ortiz © Virgil Ortiz 图片 © Ambroise Tézenas 图三：Jangarh Singh Shyam, Deer/Antler, 1990. Collection Fondation Cartier pour l’art contemporain, Paris © Jangarh Singh Shyam © Photo : André Morin 图四：José Bezerra, Focinho de Cavalo, 2008 © José Bezerra. Photo: © Joao Liberato 图五：Jivya Soma Mashe, Fishnet, 2009, © Jivya Soma Mashe. Photo © André Morin 图六：Virgil Ortiz, Cochiti Standing Figures (Vertigo detail), 2011. © Virgil Ortiz
”逛“完展览后，你是否还意犹未尽？让我们一起再来听听艺术家们是如何描述他们的心路历程、为何即使在艰难的条件下也要创作艺术，以及自然和历史与他们的部落艺术有怎样千丝万缕的关联......
向下滑动查看更多艺术家对话
当前展览
“山谷” La Vallée
🗓️2022年12月8日-2023年4月30日
📍 卡地亚当代基金会
实用信息
Practical Information
开放时间 / Opening hours :
周三-周日/Wed-Sun: 11:00-20:00
周二/Tue：11:00-22:00
票务 / Tickets :
现场购票：10,5€ / 7€(优惠价)
网络购票：11€ / 7,5€(优惠价)
T：+33(0)1 42 18 56 50
M：info.reservation@fondation.cartier.com
A： 261, boulevard Raspail, 75014 Paris
