雷蒙·德巴东：现代生活
Raymond Depardon, La vie moderne
日期 | Dates: 2023.04.22-2023.07.23
地点 | Location: 上海当代艺术博物馆7楼展厅
Power Station of Art, Shanghai, 7th floor
策展团队| Curators: 埃尔维·尚戴斯(Hervé Chandès)、龚彦(Gong Yan)、费大为(Fei Dawei)、奇娅拉·阿格拉迪(Chiara Agradi)
倒计时开启！还有2天，卡地亚当代艺术基金会将与我们的老朋友雷蒙·德巴东(Raymond Depardon)一起再度回归上海，为大家呈现展览“现代生活”。
This spring, the Fondation Cartier pour l'art contemporain and the Power Station of Art together present the exhibition Raymond Depardon, La vie moderne, the first solo exhibition in China of French photographer and filmmaker Raymond Depardon. Gathering almost 100 photographic works and 1 feature film, the exhibition depicts the French rural landscape through the regard of its inhabitants, while exploring universal questions linked to contemporary rural life, such as the survival of farms in a world where professions are increasingly industrialized, as well as the impact of urbanization on the countryside.
展览内容抢先看 | Exhibition teaser
🎞
一场充满人文情怀的展览
An exhibition with a humanistic approach
2023年4月22日至7月23日，卡地亚当代艺术基金会携手上海当代艺术博物馆呈现法国摄影师、电影导演雷蒙·德巴东在中国的首次个展——“现代生活”，感受他自上世纪70年代以来对当代摄影的深度革新。
通过近百幅作品及一部主题电影，本次展览试图与观众分享艺术家如何运用图像进行简单而直白的叙述，并谦逊地将画面留给拍摄对象，不刻意追求决定性的瞬间。德巴东始终在寻找将人和地点建立起某种关系的最佳距离，他边聆听边让对象们发声，以人文的目光看世界。
本次展览的标题——“现代生活”，源自2008年雷蒙·德巴东与克劳迪娜·努加雷(Claudine Nougaret)共同拍摄的《农民剪影》三部曲中的最后一部。“现代生活”讲述的不仅是德巴东的乡村情节，也意在呈现法国当下的乡村、市郊、灰色地带，这些波澜不惊的地方与人们对法国固有的视觉联想——如诗如画或者罗曼蒂克大相径庭。作为农民的儿子，德巴东在讲述自己故事的同时也讲述着世界，在黑白和彩色的切换中再造风景摄影。
德巴东时常反思动态图像的展览方式。然而，本次展览的展陈设计师阿德里安·加代尔(Adrien Gardère)则游戏在照片和电影的互望关系之中，强调了摄影师和电影导演这两个身份在德巴东创作生涯中多大程度上是相互关联、影响，并产生共鸣的。
展览“雷蒙·德巴东：现代生活”布展现场，上海当代艺术博物馆供图 Courtesy of Power Station of Art
“现代生活”展览延续了雷蒙·德巴东与卡地亚基金会长久以来的缘分。这段三十年来不曾中断过的对话，以对当代社会及其目标和挑战的共识为基础，通过14场个展和群展、19部书籍、8部影片等一系列合作项目不断发展丰富。卡地亚基金会收藏了雷蒙·德巴东570幅摄影作品，其中包括《法国》和《乡村》系列的全部作品。
📷
从五个系列作品出发，
探讨当代乡村生活
A discussion of contemporary rural life through five series
本次展览近百幅摄影作品将以五个系列呈现，分别为《家庭》、《乡村》、《加雷农场》、《法国》和《农民的土地》。这些作品以当地居民的视角描绘了法国乡村景观，同时向观众发出邀请，共同探讨当代乡村生活相关的普遍问题。
The exhibition explores five series of Raymond Depardon’s photography, bringing together some one hundred works. Through Familles, Rural, La ferme du Garet, La France and La terre des paysans, this comprehensive presentation shares the approach of the artist, who steps back to make room for the subject, while documenting the contemporary rural life in a humanistic way.
《家庭》系列 Familles
雷蒙·德巴东将20世纪90年代拍摄的黑白照片收录成题为《家庭》的作品集。夏日在干草堆中的嬉戏，乡间无人道路上的散步，塞文山脉山村庄的喷泉旁的小憩。这些场景所展现的生活片段，既非怀旧，亦非浪漫，远超私密关系，触及普世情怀。
《乡村》系列 Rural
《乡村》系列则记录了雷蒙·德巴东在长达20年间持续拍摄的法国当代农民生活。他驾驶一辆二手厢式货车，反复独自踏上荒芜人烟的道路，回到那些农场去拍摄法国中部山区的农民生活环境与场景，即那些似乎有意远离现代化而守护传统农耕方法和生活节奏的小农场和乡村社区。正是这段经历让他产生了拍摄这些农民的愿望，为其与克劳迪娜·努加雷合作的《农民剪影》三部曲奠定了基础。
《加雷农场》系列 La ferme du Garet
1984年，DATAR (法国国土整治和区域发展部) 邀请雷蒙·德巴东以20世纪80年代的法国及其变革为主题进行拍摄，他便于同年创作《加雷农场》系列作品。当时因为高速公路的建设规划，自家农场土地被征收，他的父亲为此深感痛苦。德巴东便借此委任机会，为他童年生活过的地方——加雷农场，绘制了一幅幅亲密而细腻的肖像。
《法国》系列 La France
《法国》这一代表作形象地反映了雷蒙·德巴东远离奇观、避免“决定性瞬间”的摄影创作理念。他花费六年时间完成了拍摄当代法国的挑战——凭借彩色摄影和20 x 25大画幅相机，在村庄广场、城市郊区、乡村和城市交融变迁的地方停留拍摄，远离浪漫、秀丽和宏大等人们对法国的固有印象。
《农民的土地》系列 La terre des paysans
在《农民的土地》这一系列中，肖像和风景作品交替出现，与雷蒙·德巴东从《乡村》到《现代生活》等其他作品相呼应。德巴东没有选择过多抒发怀旧情感或对乡村的刻板印象，而是将目光投向现实，思考当下时代的巨变。
🎬
一部主题电影，
共同走进当代农民生活
One feature film,
inviting us into the lives of farmers
我始终确信必须拍摄一部关于农民话语的影片。农民的话语精确、生动、含蓄、现代。我花了很长时间听他们说话，我也记得我父母吃饭时的情形，他们总是提出各种问题。
展览中的影片《现代生活》拍摄于2008年。作为雷蒙·德巴东和克劳迪娜·努加雷的《农民剪影》三部曲的最后一部电影，《现代生活》为二人拍摄法国中部山区农民的十载光阴画上了圆满的句号。德巴东和努加雷在三部曲中选择倾听农民的声音，尊重他们的沉默，源源不断的向这个濒临消失的乡村世界致敬。
The feature film La vie moderne (2008) is the last movie in the Profils paysans trilogy directed by Raymond Depardon and Claudine Nougaret. Together, they have spent nearly ten years filming the farmers of the French uplands, giving them a voice, respecting their silence, and paying tribute to this rural world that is in danger of disappearing.
🎥
展览同期公教活动：
放映、对谈、工作坊
等你来参加！
Public Programs during the exhibition: screenings, talks and workshops...
展览期间，卡地亚当代艺术基金会与上海当代艺术博物馆将携手为您带来丰富的公共教育活动。聆听讲座和对谈，探索德巴东自上世纪70年代以来对当代图像的深度革新；观看“游牧之夜”的放映，与艺术家一同走进当代农民生活；参与儿童工坊，透过镜头观察更丰富的世界。
During the exhibition, the Fondation Cartier pour l'art contemporain will present in collaboration with the Power Station of Art a series of public programs, including Nomadic Night screenings, book launch discussions and workshops for kids and youths.
关于雷蒙·德巴东
Raymond Depardon
雷蒙·德巴东，自拍肖像，1995年 © 雷蒙·德巴东/玛格南图片社
滑动查看艺术家信息
Scroll for artist's biography
以上所有图片版权均属于 © 雷蒙·德巴东/玛格南图片社
Credits of all photos above © Raymond Depardon/Magnum photos
【展览小程序】
扫描下方二维码，
在小程序中观展、购票、预约公教活动
Scan the QR code to visit the exhibition online,
buy your tickets, and make your reservations for the public programs.
实用信息
Practical Information
雷蒙·德巴东：现代生活
Raymond Depardon La vie moderne
日期 / Dates: 2023.4.22-7.23
开放时间 / Opening hours:
周二—周日/Tue-Sun: 11:00-19:00
*18:00 停止入场，国定节假日均开放
*Last entry at 18:00, open during the Chinese National holiday
票务 / Tickets: 60 RMB
T: 021-31108550
M: info@powerstationofart.com
A: 上海当代艺术博物馆, 上海市黄浦区花园港路200号, Power Station of Art, 200 Hua Yuan Gang Lu, Shanghai
