新加坡和香港螺纹钢进口市场下滑
Rebar import markets slump in Singapore, Hong Kong
Kallanish（开阑商务信息咨询）报道，本周新加坡和香港的螺纹钢进口报价下跌，价格下调反映了市场情绪的疲软。
Rebar import offers into Singapore and Hong Kong fell this week, Kallanish notes with the downward price correction reflecting weaker market sentiment.
人们希望在上周的中国全国人大会议上能宣布有利于建筑和房地产行业的直接刺激措施，但这并未实现。
It was hoped that during China’s NPC meeting last week direct stimulus favouring the construction and property sector would be announced but this did not materialise.
马来西亚一家主要高炉钢厂的理重螺纹钢报价较低，为505-510美元/吨dap（卡车运至）新加坡，而上周为510美元/吨dap。据估计，dap新加坡基价比cfr新加坡基价高出5-10美元/吨。
The offer for theoretical-weight rebar from a leading Malaysian blast furnace mill is lower at $505-510/t dap (trucked to) Singapore, compared to $510/t dap last week. The dap Singapore basis price is estimated to be $5-10/t higher than on a cfr Singapore basis.
中国理重螺纹钢的报价为500-510美元/吨cfr新加坡，而上周的报价约为510美元/吨cfr。
Chinese theoretical-weight rebar is offered at $500-510/t cfr Singapore, compared to around $510/t cfr last week.
贸易商不清楚本周新加坡是否有螺纹钢交易。Kallanish评估的BS4449 500B 10-40毫米直径螺纹钢价格为495-500美元/吨cfr新加坡理重，较前一周下跌10美元/吨。
Traders are unclear if any rebar deals took place in Singapore this week. Kallanish assessed BS4449 500B 10-40mm diameter rebar at $495-500/t cfr Singapore theoretical weight, down $10/t on week.
在香港，中国实重螺纹钢报价也在周二下降，约为505美元/吨cfr。进口消息人士称，贸易商此前以510-515美元/吨cfr香港的价格预订了一些中国螺纹钢货物，以弥补1月份发货的仓位。
Offers for Chinese actual-weight rebar were also lower on Thursday in Hong Kong at around $505/cfr. Traders have previously booked some Chinese rebar cargoes to cover January shipment positions at $510-515/t cfr Hong Kong, importing sources say.
两周前，中国螺纹钢报价较高，为530-535美元/吨cfr。一位香港买家说：“人民币疲软是一个原因。”他说：“市场情绪仍然不好。”
Chinese rebar offers were higher at $530-535/t cfr two weeks ago. “The weak RMB is a reason,” a Hong Kong buyer says. “Market sentiment is still bad,” he notes.
点击下方图片了解更多详情
Kallanish 网站
日报 周报 月报 会议
定制报告
广告虚位以待
欢迎咨询微信: Kallanish
