你知道吗？
天人合一如何翻译？
上一次我们讲到汉英专有名词/术语的中地理名词翻译的一般规律（突击检查：还记得“都江堰”如何翻译吗？），这一次我们来谈谈网传2024考试中二级笔译实务考到的“天人合一”如何处理~
首先，这个词条属于文化负载词的类别，归于文化/哲学相关话题领域。如果是翻译专业或考研者，相信这个词条在学习/考学的过程中多少在词典或教参中见到过。即便不记得准确的译法，我们对这个词的意思和翻译思路多少还留有印象。因此，在考场中遇到时，我们除了翻辞书（有些大部头辞书还真的有）→
剩余仅有的工具就是我们的思路和记忆了。
首先，我们可以凭借记忆确定词条的两个主体“天”、“人”分别怎么翻译。“天”在哲学语域多是首字母大写的专有名词“Heaven”或汉语拼音“Tian”，而“人”多是man或human，在环境领域，似乎也见到过把天理解为“自然”（nature）的一些提法。
其次，我们着重去思考和理解“合一”，在哲学语域，它多是表达天和人之间的联系和统一（unity），比如人的行为、道德等反映在所谓“天象”中，体现“天意”；而在环保领域，这个词条多被用来论证“人与自然和谐（harmony）共生”这一观念。
有了这些线索，我们就可以根据原文的语境，展开翻译了。如果语境倾向于环保，则可以选择“harmony between man and nature”这类表述，如果语境倾向于哲学，则更偏向“Heaven and Man Are United as One”这类表达；而如果想充分保留中文特色，则可以保留“Tian”这种译法。
说一千道一万，考场应对策略，只是翻译学习的冰山一角。日常积累的“地基”决定了翻译水平这个“大楼”的高度、坚实度。我们一起多阅读、多思考、多搜索，一起早日上岸呀~
01 2025英语1级笔译全程班
适用对象：
2025CATTI一级笔译备考或同等能力水平的笔译学习者、爱好者，针对CATTI一级笔译应试
课程主要模块：
方法指导、教材精讲、精读特训、审校技能提升、高级笔译进阶、热词带背、真题模拟精讲以及考前冲刺
学习模式：
直播精讲、一对一评分、视频学习、月测模考
全程共包括：
18h+直播精讲；
12次一对一评分+点评；
8篇模考精细批改；
30节视频学习；
1本课程纸质教材+1份内部讲义
本课程包括2025全程伴考服务（2025伴读间）
02 2025英语1级口译全程班
适用对象：
有督学伴考需求的2025CATTI一级口译备考或同等能力水平的口译学习者、工作者，针对CATTI一级口译应试
课程主要模块：
交传能力进阶、高级口译能力、政报精读专项、应试能力提升、考前冲刺直播。
学习模式：
直播精讲、专项带训、视频精讲、材料打卡、批改点评
全程共包括：
26讲视频精讲；
16.5h+直播带训；
16套作业/带训/模测+4次一对一精细批改；
140+份材料精讲+打卡；
2份课程纸质教材/内部讲义。
本课程包括2025全程伴考服务（2025伴读间）
03 2025英语2级笔译全程班
适用对象：
2025CATTI二级笔译备考或同等能力水平的笔译学习者、爱好者，针对CATTI二级笔译应试。
课程主要模块：
方法入门、能力指导、精读特训、技能提升、强化进阶、热词带背、真题实战以及考前冲刺
学习模式：
直播精讲、一对一批改/评分、视频精讲、月测模考
全程共包括：
27h+直播精讲；
20次一对一评分+点评；
5次月测模考；
135题综合训练
38节视频学习；
2本课程纸质教材+1份内部讲义
本课程包括2025全程伴考服务（2025伴读间）
04 2025英语2级口译全程班
适用对象：
有督学伴考需求的2025CATTI二级口译备考或同等能力水平的口译学习者、爱好者，针对CATTI二口应试
课程主要模块：
综合+实务备考指导、数字专项、精听专项、应试提升、真题实战、考前冲刺
学习模式：
直播精讲、专项带训、视频精讲、材料打卡、批改点评
全程共包括：
18讲视频精讲；
15h+直播带训；
8周专项带训；
30套作业/带训/模测+4次一对一精细批改；
140+份材料精讲+打卡；
3份课程纸质教材/内部讲义
本课程包括2025全程伴考服务（2025伴读间）
05 2025英语3级笔译全程班
适用对象：
2025CATTI三级笔译备考或同等能力水平的笔译学习者、翻译爱好者，针对CATTI三级笔译应试
课程模块：
方法入门、能力指导、精读特训、技能提升、强化进阶、热词带背、真题实战以及考前冲刺
学习模式：
直播精讲、一对一批改/评分、视频精讲、月测模考
全程共包括：
27h+直播精讲；
20次一对一评分+点评；
5次月测模考；
135题综合训练
38节视频学习；
2本课程纸质教材+1份内部讲义
本课程包括2025全程伴考服务（2025伴读间）
06 2025英语3级口译全程班
适用对象：
有督学伴考需求的2025CATTI三级口译备考或同等能力水平的口译学习者、爱好者，针对CATTI三级口译应试
课程模块：
综合+实务备考指导、数字专项、精听专项、应试提升、真题实战、考前冲刺
学习模式：
直播精讲、专项带训、视频精讲、材料打卡、批改点评
全程共包括：
33讲视频精讲；
18h+直播带训；
30套作业/带训/模测+4次一对一精细批改；
150+份材料精讲+打卡；
3份课程纸质教材/内部讲义
本课程包括2025全程伴考服务（2025伴读间）
课程咨询与备考指导
