Un colloquio di lavoro
莫西尼先生： 是的，我是莫西尼，您好。抱歉迟到了，路上遇到了很多交通堵塞。您知道，下雨天嘛。
面试官： 没关系，我理解。请坐。我们来看一下您的简历，好吗？
莫西尼先生： 当然可以。
面试官： 那么，您出生于比萨，但您在佛罗伦萨获得了经济与贸易学位，对吗？
莫西尼先生： 是的，在佛罗伦萨。
面试官： 以104的分数毕业，对吧？
莫西尼先生： 没错。
面试官： 不过，您用了七年时间完成学业，对吧？
莫西尼先生： 其实是六年。最后一年我因为摩托车出了严重的事故，学业有点落后了。
面试官： 我明白了。我看到您还去了伦敦？
莫西尼先生： 是的，我获得了一项奖学金，第三年去了英国。
面试官： 那次经历如何？
莫西尼先生： 非常好，因为那所大学很优秀。一开始，我的语言有些问题，但很快就适应了，尤其是实习方面……
面试官： 是的，我看到您的英语水平非常好。
莫西尼先生： 现在已经很好了，口语和书面语都没问题。
面试官： 我还看到您法语也不错，不过这里应该用不到。您电脑用得怎么样？
莫西尼先生： 我获得了欧洲计算机技能认证（ECDL），在英国学会了制作网页。
面试官： 太好了，不过我看到您工作经验不多。
莫西尼先生： 是的，没错。学习期间我本可以找一份兼职，但我更想专注于学业。之后也出了那个事故……总之，最重要的工作经验就是您看到的，佛罗伦萨的软系统公司。
面试官： 啊，您在那儿做什么？您的职责是什么？
莫西尼先生： 我在销售部门。我们几乎每天去公司介绍产品。比如，电脑程序之类的。我在那里工作了大约两年。
面试官： 那您为什么离开了？
莫西尼先生： 嗯，因为我看不到未来的发展前景，也许我不太适合做销售。
面试官： 我明白了，不过我们目前并不需要销售人员，所以这不是问题。莫西尼先生，我原本11点有另一个约会，但我觉得我已经听到我想知道的内容了。或许我们还会再进行一次面试，可能是我或我的同事。感谢您的时间。
莫西尼先生： 谢谢您，期待您的消息。
面试官： 再见。1. “Buongiorno Signor Mossini, no?”
• 语法：“no” 是一个疑问词，常用于句尾来确认信息，类似于英文中的 “right?” 或中文的 “对吧？”。
• 词汇：“Buongiorno” 意为 “早上好” 或 “您好”，用于白天的问候。“Signor” 是 “先生” 的缩写形式，“Mossini” 是人名。
2. “Mi scusi per il ritardo ma ho trovato molto traffico. Sa, con la pioggia.”
• 语法：“Mi scusi” 是礼貌用语，表示 “对不起” 或 “请原谅我”。这里使用了正式的第二人称形式（动词 “scusare” 的虚拟式），适合与上司、长辈或陌生人交谈。“Sa” 是动词 “sapere” 的第二人称正式形式，表示 “您知道”。
• 词汇：“ritardo” 是 “迟到” 的意思，“traffico” 意为 “交通”，“pioggia” 意为 “雨”。
学历部分：
3. “Prego, si accomodi.”
• 语法：“Prego” 是一个常见的礼貌用语，意思是 “请” 或 “不用谢”。“Si accomodi” 是 “您请坐” 的礼貌表达形式，“si” 表示对对方的尊敬，使用反身动词 “accomodarsi”。
• 词汇：“accomodarsi” 表示 “坐下” 或 “让自己舒服”。
4. “Dunque, è nato a Pisa ma si è laureato in economia e commercio a…”
• 语法：“è nato”（“他出生”）使用的是动词 “nascere” 的过去分词，结合助动词 “essere”，表示过去完成的动作。“si è laureato” 是反身动词 “laurearsi” 的过去时，意思是 “他毕业了”。
• 词汇：“economia” 和 “commercio” 分别表示 “经济学” 和 “商业”。
5. “Con 104, vero?”
• 语法：“Con” 是 “以” 的意思，表示以某种方式或某种结果完成。“vero” 是一个确认词，意为 “对吧？”。
• 词汇：“104” 指的是意大利的毕业分数，满分为110，这里的104表示莫西尼的成绩。
留学部分：
6. “Però si è laureato in sette anni, giusto?”
• 语法：“però” 表示 “但是”，常用于表达转折。“giusto” 是确认性词汇，意为 “正确吗？”。
• 词汇：“sette anni” 意为 “七年”。
7. “Veramente in sei: l’ultimo anno ho avuto un serio incidente con il motorino…”
• 语法：“Veramente” 表示 “其实” 或 “实际上”。“ho avuto” 是动词 “avere”（有）的近过去时形式，表示过去某个时间点发生的动作。“con il motorino” 表示 “骑着轻便摩托车”。
• 词汇：“serio incidente” 意为 “严重事故”，“motorino” 是 “小摩托车” 的意思。
8. “Ho capito. Vedo che è stato a Londra.”
• 语法：“Ho capito” 是常见的表达，意为 “我明白了”。“è stato” 是动词 “essere” 的过去分词，表示 “他去过伦敦”。
• 词汇：“vedere” 是 “看到” 的意思，“Londra” 是 “伦敦”。
9. “Ottima, perché l’università era molto buona.”
• 语法：“Ottima” 是形容词 “ottimo”（“极好”）的阴性单数形式，形容 “esperienza”（经历）。
• 词汇：“università” 意为 “大学”，“molto buona” 表示 “非常好”。
技能与工作经验：
10. “Ho il diploma europeo ECDL…”
• 语法：“Ho” 是动词 “avere”（有）的直陈式现在时，表示他拥有某种资格证书。“ECDL” 是欧洲计算机技能认证。
• 词汇：“diploma” 是 “证书” 或 “文凭” 的意思，“imparato” 是 “学习到” 的意思。
11. “Di esperienze di lavoro però vedo che ne ha fatte poche.”
• 语法：“ne ha fatte” 是动词 “fare”（做）的复合过去时，“ne” 是指代词，表示工作经验少。“poche” 是 “少的” 的意思，形容词。
• 词汇：“esperienze di lavoro” 是 “工作经验”。
12. “E per quali motivo se n’è andato?”
• 语法：“se n’è andato” 是反身动词 “andarsene”（离开）的过去时，表示 “他离开了”。
• 词汇：“motivo” 意为 “原因”。
面试总结：
13. “Ho capito, comunque non è quello che stiamo cercando noi…”
• 语法：“non è quello” 是否定句，表示 “这不是我们需要的”。“stiamo cercando” 是现在进行时，表示 “我们正在寻找”。
• 词汇：“comunque” 意为 “无论如何” 或 “反正”。
14. “Sig. Mossini, io avrei un altro appuntamento…”
• 语法：“avrei” 是动词 “avere” 的条件式，表示委婉的表达，类似于 “我原本有个……”。
• 词汇：“appuntamento” 是 “预约” 或 “约会” 的意思。
总结：
• 词汇量：这个对话中使用了很多日常求职常见的词汇，涵盖了学术背景、工作经历、技术能力和语言技能等方面的表达。
• 语法结构：涉及大量反身动词（如 “accomodarsi”, “laurearsi”, “andarsene”）以及虚拟式和条件式的使用，显示出意大利语中礼貌与委婉表达的丰富性。
• 你准备好明天的考试了吗？(图中proto是错的，为pronto）
• Me la cavo benissimo. • 我应付得非常好。
• cavare：动词，字面意思是“挖出”或“取出”。
• se：这是反身代词，代指动作的主体，即“自己”（指人）。
• la：直接宾语代词，这里的 “la” 并不指代特定的事物，而是习语动词中的一个固定成分。它没有具体的意义，只是使这个习语结构完整。
具体解释：
1. “se” 是反身代词，指向主语，表示动作是对主语自己进行的。比如，“me la cavo” 中的 “me” 就指代说话者自己。
2. “la” 作为直接宾语代词，在这个习语动词中没有明确指代某个具体的事物，而是习惯性地出现在动词后面，使得整个动词结构完整。它并不真正起到“代指某事物”的功能，更多的是习语中的一部分。
因此，“cavarsela” 并不是字面意义上的 “挖出某事”，而是作为一个整体表达“成功应对”或“应付过去”的意思。
这样的结构在意大利语中较为常见，比如：
• farcela（成功做到某事）
• prendersela（生气）
这些习语动词中的代词也是固定成分，而不是具体指代某物。
1. 直陈式现在时（Indicativo Presente）：
• 用于描述目前正在发生的动作或习惯性的行为。
• 例子：
• me la cavo（我能应付）
• te la cavi（你能应付）
• se la cava（他/她能应付）
2. 直陈式近过去时（Indicativo Passato Prossimo）：
• 用于描述已经完成的过去动作，通常表示动作对现在有影响。
• 例子：
• me la sono cavata（我已经应付过来了）
• te la sei cavata（你已经应付过来了）
• se l’è cavata（他/她已经应付过来了）
3. 直陈式未完成过去时（Indicativo Imperfetto）：
• 描述过去持续发生的动作，或没有明确结束的过去情况。
• 例子：
• me la cavavo（我曾经能应付）
• te la cavavi（你曾经能应付）
4. 直陈式简单将来时（Indicativo Futuro Semplice）：
• 表示未来的动作或打算。
• 例子：
• me la caverò（我将能够应付）
• te la caverai（你将能够应付）
习语动词的使用：
“cavarsela” 是一个典型的习语动词，它的意思不完全可以从字面意义推导出来。习语动词在意大利语中很常见，往往具有固定搭配和特定的含义。在日常对话中，这种动词表示一种能力，即在面对困难时能够找到解决办法，通常带有一定的轻松或自信的意味。
例如，例句 “Me la cavo benissimo”（我应付得非常好）表明说话者不仅能够处理某事，还做得很好。
习语动词的形式
1. 动词 + 反身代词：例如，cavarsela，farcela（成功做到），prendersela（生气）。
2. 动词 + 介词：例如，andarsene（离开），mettersi a（开始做某事）。
3. 动词 + 名词/代词：例如，darsela a gambe（逃跑）。
如何在文章中发现习语动词？
1. 上下文判断：如果一个动词组合的字面翻译与上下文不符，那它很可能是习语动词。例如，farcela 的字面翻译可能是“做某事”，但在实际语境中通常指“成功完成某事”。
2. 动词与代词或介词的搭配：如果一个动词搭配了si, la, ne等反身代词或常用介词如a, di, su，则可能是习语动词。例如，andarsene 并不是单纯的“去”，而是表示“离开某地”。
3. 特殊用法：一些动词虽然看似简单，但在某些固定搭配中含有特别的意思，如 volerci，表示“需要某物/时间”。
如何准确理解和翻译习语动词？
1. 查找权威词典：习语动词通常在常规动词词义之外有独立的词条。查阅意大利语权威词典（如 Treccani），可以帮助你准确理解其意思。
2. 结合上下文：习语动词的准确翻译依赖于上下文。你需要考虑句子整体的意思，而不仅仅是单个词的字面翻译。
3. 积累与熟悉：习语动词在意大利语中有很多，熟悉它们的常见用法需要日积月累。平时阅读时，留意这些反身动词或动词搭配有助于理解它们的使用场景。
4. 与母语的对比：在翻译时，很多习语动词可以找到对应的母语表达。比如，“cavarsela” 的意思接近于中文的“应付过去”或“勉强应对”。
