See, his limited, narrow view of the world made him feel threatened by the existence of two hard-working and highly educated, successful people who happen to be Black. Wait, I want to know – I want to know – who’s gonna tell him, who’s goanna tell him, that the job he is currently seeking might just be one of those Black jobs?
这句话是对特朗普的观点和行为的批评,其中包含了对种族问题的关注。
1. "See":这个词在这里是一个口语化的表达,用来引起注意。
2. "his limited, narrow view of the world":这个词组表示某人的世界观有限、狭隘。
limited
adj. 有限的;受限的;受宪法限制的;(公司)有限责任的 (=Ltd)
n. 高级快车
v. 限制(limit 的过去式和过去分词形式)
网络 有限公司;限量版
专业 局限 [经济学];有限 [法学];有限 [医药科学]
原形 limit
narrow
adj. 狭窄的,狭小的;(想法、态度或信仰)狭隘的;勉强的,(成败)差距很小的;(种类或数目)有限的,范围小的;严格的,精确的;(标音)严式的;(语音)窄的
v. (人的眼睛)眯起来;使缩小,压缩;使变窄,变窄
n. 海峡;狭窄部分
网络 狭窄的;狭隘的;变窄
专业 狭窄 [法学]
view
n. 观点,看法;(理解或思维的)方法,方式;景象,视野;风景,景色;风景画,风景照;图像,视图;(一次)观看,一睹,一览;(文本或图表在计算机屏幕上的)显示方式
v. 看待,考虑;观看;查看,观察;(在计算机屏幕上)阅读,看;看见(狐狸)离开隐藏处
网络 视图;查看;视角
专业 视图 [经济学];视图 [计算机科学技术];视力 [医药科学]
3. "made him feel threatened":行为或观点让他感到威胁。
threatened
adj. 受到威胁的,感到危险的
v. 威胁,恐吓;威胁到,危及;预示凶兆,有…危险(threaten 的过去式和过去分词)
网络 临危;扬言;终极惊吓
专业 威胁 [心理学]
原形 threaten
4. "by the existence of two hard-working and highly educated, successful people":威胁感来自于两个勤奋、受过高等教育、成功的人的存在。
existence
n. 存在,实有;生存,生活,生活方式;<古>存在物,实体
网络 存在;生存;存在性
专业 存在 [法学];存在 [文学]
5. "who happen to be Black":肤色是黑人。
happen to be
-- 碰巧是:表示某事或某人在特定时间或地点碰巧出现或存在。
网络 恰巧;刚好
6. "Wait":这个词在这里是一个口语化的表达,用来表示停顿或强调。
7. "I want to know":想要了解某事。
8. "who’s gonna tell him":想知道谁会告诉他。
gonna
contr. <非正式>即将,将要(即 going to)
网络 裙子;英国户外品牌;高乐
9. "that the job he is currently seeking":他目前正在寻找的工作。
10. "might just be one of those Black jobs":可能是一个黑人工作。
这句话通过使用"his limited, narrow view of the world"和"made him feel threatened"这两个词组,强调了某人的狭隘世界观和对成功的黑人感到威胁。
"who’s goanna tell him"和"might just be one of those Black jobs"这两个表达方式揭示了说话者对种族问题的关注和对某人观点的批评。