You see, those values have been passed on through family farms and factory towns, through tree-lined streets and crowded tenements, through prayer groups and National Guard units and social-studies classrooms. Those were the values my mother poured into me until her very last breath.
这段话描绘了一个多层次的价值观传承网络，这些价值观通过不同的社会实体和环境被传递和强化，最终成为作者个人价值观的重要组成部分。
1. "those values have been passed on through family farms" - 这些价值观通过家族农场传递。
2. "and factory towns" - 通过工厂城镇传递。
3. "through tree-lined streets" - 通过树木繁茂的街道传递。
4. "and crowded tenements" - 通过拥挤的公寓传递。
5. "through prayer groups" - 通过祈祷团体传递。
6. "and National Guard units" - 通过国民警卫队传递。
7. "and social-studies classrooms" - 通过社会科学课堂传递。
8. "Those were the values my mother poured into me until her very last breath" - 这些是我母亲直到最后一刻都灌输给我的价值观。
