You see, those values have been passed on through family farms and factory towns, through tree-lined streets and crowded tenements, through prayer groups and National Guard units and social-studies classrooms. Those were the values my mother poured into me until her very last breath.
这段文字表达了对家庭、社区和传统价值观的深刻情感。
1. "You see, those values have been passed on through family farms and factory towns,"
这里传达了一种无论环境如何变化，这些价值观都得以延续的信息。
2. "through tree-lined streets and crowded tenements,"
这里提到的“树荫街道”和“拥挤的公寓”描绘了不同的生活场景。
tree-lined
adj. （道路两旁）植有树木的
网络 树木成排的；绿树成行的；绿树成荫
3. "through prayer groups and National Guard units and social-studies classrooms."
列举祈祷团体、国民警卫队和社会学科教室。
prayer
n. 祷文，祷词；祈祷，祷告；祈祷仪式，祈祷会（prayers）；愿望，祈望；极小的机会，极小的可能性
网络 祈祷；祈祷的人
units
n. [计量] 单位
网络 单位；部件；图形单位
专业 单位 [法学]；单元体 [能源科学技术]
原形 unit
social-studies
-- 社会学科：学校或大学课程的一部分，涉及社会关系和社会功能的研究，通常由历史、政府、经济学、公民学、社会学、地理学和人类学等课程组成。
专业 社会科 [管理学]
4. "Those were the values my mother poured into me until her very last breath."
母亲将价值观传授给作者，直到生命的最后一刻，体现了母爱的伟大和价值观的持久性。
poured
-- v．
-- 1. 倾倒，倒出：将液体从容器中倒出。
-- 2. 涌出，涌流：大量涌出或流出。
网络 没完；灌了；灌入
原形 pour
