最近好几个朋友都转发这个。
这位大陆插班生在英语上逆袭香港本地生，走的就是习得路线。这条路线已经不能说是“另辟蹊径”了，而是无数人走通的捷径，包括伍教练。我热衷对这条技术路线进行升级，不知不觉成了“专业玩家”，在我眼里这位同学的做法就是5年前的我，现在的我有更专业的全套方案了——
“煲美剧”，Netflix在香港每个月至少73港币（最低的720p分辨率），发现很多穷学生负担不起，我就提供四五种替代方案；
“听Podcast”，我点爆了听力查词的技能树，还动用随机函数每周海选全球播客，主动涉猎陌生领域。
不知道她对于生词是怎么处理的，从“用广东话与同学交流”可以看出，她肯定也喜欢做英语的主动输出，而我是做了系统的词汇数据闭环，结合AI的高度机械化输出。
习得之路走得通，就意味着对学校的那一套形成降维打击，否则“内地生”是很难克服学制差异造成两地学生英语水平的巨大落差的。
“短剧”是最新崛起的媒体，已导致无数国人沉迷，特别是一些老人家，为了刷短剧，每个月付费大好几千，子女担心“棺材本”都刷没了。短剧有如此魔力，伍教练果断跟进——透析法还是那个套路：你最喜欢什么，花很多时间精力做什么，就通过技术手段转换成英文版“透析”之。能提升英文成绩就好了嘛，管你中国的还是美国的。过往类似操作有：
中文网络小说，上Wuxiaworld等看英文版；
中日韩漫画，上各种manga网站刷英文版；
国产二次元游戏，下载English语音文本包。
短剧的独特优势是竖屏画面，与韩国人发明的webtoon漫画，都是专门为手机适配的媒介，深得移动互联网精髓，看起来方便舒适。
短剧导演也是费尽心思，在狭窄的屏幕上强行表现出霸总身后一大堆跟班如贯而入，以及劳斯莱斯法拉利豪车队列浩浩荡荡开过来的气场！
伍教练在辅导学生的时候发现竖屏媒介非常实用——这个时代的中小学生很多没有电脑，往往只有一个手机，我就要在小小的手机上完整展开透析法攻击，最好使的就是短剧+webtoon+竖屏游戏（如《恋与深空》），接受度特别好。作为中年大叔，伍教练自然是更喜欢在PC上看美剧大片+大屏漫画+AAA游戏，但时代变了，我必须主动适应——日本漫画不主动适配竖屏，无可避免被中韩超越；横屏美剧如日中天，但TikTok横扫欧美可是竖屏视频，这一轮技术创新可是中国发起的，未来可期。
短剧通常1~2分钟1集，一部约80~100集。国内短剧平台通常免费让你看10~15集，你看上瘾后继续看就得付费，每集0.8~1元的样子，那么刷完一部就花出去80元左右，跟全价票看一场电影的消费水平差不多。现在上油管搜Chinese short drama Eng dub，就出来一大堆可以免费看的，还是无缝联播（油管自动插播的广告除外）。可惜B站上至今还没有，估计是没多少人想到能用短剧学英语，版权监管也无法全免费。（Youtube的版权监管貌似仅对原版英语的影视作品，而放任其他。）
dub是“配音”，比sub“字幕”更有意义，因为dub搜出来的基本自带高质量字幕，若没有字幕的话还可以点cc开启AI字幕，这些Eng dub短剧的配音都是AI自动生成的，发音标准，所以进一步AI生成的字幕也大差不差。
接连看了几部：Turns Out It's You! CEO Falls for the Secretary, Only to Discover She's His Wife! （总裁季秘书，就是你夫人）
霸总不知道网恋对象就是来应聘的美女，各种误会。
From Prisoner to Dragon Son: A Rise to Power（找不到中文名，只知道一些关键字“陆羽”“龙王”“大夏”）
陆羽为了女友坐牢3年，出狱后女友嫁人瞧不起他，但他其实是龙王失散多年的儿子……
A Love Misunderstood（蜜恋物语）After Being Abandoned by Family, She Had a One-Night Stand with an Uncle. Unexpectedly, He Is a CEO
灰姑娘撞上总裁ONS出双胞胎，却被老妈强制送去引产，打算再把女儿卖给光棍……
果然够low够俗够脑残，我中意！上小学的儿子居然也看上瘾了，吃饭看剧指定要看那个“龙王之子”陆羽——短剧为了赚观众的钱，
爽+虐+颜+奢+土
剧情经常翻转再翻转，对国人的吸引力更定是超大的。演员无时无刻都在装B，似乎一秒钟不装导演就要下岗……我希望孩子看我认为“更有营养”的美剧，专门给他准备了《海贼王》的真人版美剧One Piece，非常适合青少年的题材。结果两相对比，他说更喜欢“龙王之子”。
喜欢就好，能看进去并透析到生词，英语就快速提升了。就是AI翻译再TTS的英文配音怪怪的，特别是放声大笑的时候翻译成hahahaha，结果出来干巴巴的“哈”“哈”“哈”拼读，令人非常出戏，还跟没抹干净的原音形成强烈对比……好在AI翻译质量足够好，用来学英语的话还有独特的优势——很多国产说法容易理解容易入脑，比美剧好懂多了。我看了一会儿就学会了make a scene和gold-digger这类实用、地道表达。这些美剧也有，但美剧还有更多俚语等北美特色表达，造成理解难度上升，主动输出往往也需要配合国外的预警，总而言之就是更难。国产短剧的对白经过AI翻译后就是主流英语，就是一些大路货，学到就是赚到。有时还能看出一些中国特色的说法，难度就下降了，作为“学习材料”的话反而比美剧更有优势。
国产短剧之所以能成为我们学英语的绝佳材料，AI居功至伟。十几年前我拜读了《三国演义》英文版，译者Moss Roberts可是纽约大学东亚文化研究的老教授，把“淡泊以明志，宁静而致远。”翻译成Only through austerity and quiescence can one's purpose shine forth; only through concentration and self-control can one's distant goal be reached.令我叹为观止。后来金庸武侠小说等中文名著也是靠这些学贯东西的大儒翻译，质量肯定没得说，但产量非常有限——金庸的二三线小说就在很长一段时间内都是没有英文版的。待到AI翻译兴起，妨碍各地人类交流的语言“巴别塔”被强拆，于是发现但凡稍微有点名气的小说、漫画、影视作品都被翻译成英文版了。
最近伍教练还倒腾了更通用的玩法，随时把手机上正在读的中文来个“全选”“复制”，再“黏贴”到Eudic等翻译软件，像模像样的英文版就出来了，还可以让AI念出来。
到了今天的技术程度，可以说一切都可以转成English，习得之路大大拓宽。相比之下，学校的英语教育就太弱鸡了。
文/伍君仪，AI语言教练
语言教育畅销书系列《把你的英语用起来！》《把你的词汇用起来！》作者
伦敦大学学院语言学语言发育方向硕士，北京大学应用心理学硕士/临床医学学士，曾任教培机构英语导师及课程总监
微信群：加DIALYSIS55（请标明“报名”“儿童”“口语”“游戏”以进入相应主题群）
"把你的英语用起来"AI训练，运用最新人工智能大模型，选购主流平板深度定制AI学习机，实施风靡国际的translanguaging超语学习！
挖掘硬件性能，机械化提升英语语文词汇和成绩
读懂听懂真英语，AI监控口语写作高质量输出
世界名校语言教练指导+每日集体数字打卡互动
适用人群
带娃家长：提升自我英语水平同步鸡娃启蒙
莘莘学子：模拟出国环境考试提分逆天改命
职场人士：使用英语提升业务能力升职加薪
训练内容
AI听说读写闭环训练+各大英语考试模考
用英美母语者日常用app打造语境训练
个性化行为转化每日沉浸英语超10小时
报名方法
点击“阅读原文”或点击小程序卡片报名
线上\线下（香港），1对1或1对多
