斗,音【dǒu】,本义为容器,多用木头制成,十升为一斗;后又指略像斗的东西,如:漏斗、烟斗等。斗,还指古代酒器;又指星斗、北斗星等;也用作姓氏。
鬥,音【dòu】,本义为两个士兵手持兵杖作打斗状,常用作动词,如:斗殴、斗鸡、斗嘴、战斗、奋斗等。其异体字有:鬦、鬪、鬭。
“鬥”在汉字简化后,写作“斗”,而废除了“鬥”“鬦”“鬪”“鬭”。自此便出现了“斗”“鬥”难辨的情况。
在《古代汉语词典》中,“斗”“鬥”均可与“陡”通,如:吟君诗罢看双鬓,斗(陡)觉霜毛一半加。(韩愈诗《答张十一功曹》);莺啼似作留春语,花飞鬥(陡)学回风舞。(晏几道词《菩萨蛮》)
鬥,与“门”的繁体字“門”形体相似,古人也时常混淆,“鬥”旁常被写作“門”旁,如:鬪闘、鬦閗、鬧閙(闹)、鬩䦧(阋)、鬨閧(哄[ hòng ])等。后来汉字简化时,部分汉字将“鬥”旁和“門”旁皆简化为“门”。
需要注意的是,“門”旁的字,如:開、闗、間、閨、閂、問、闖...... 其“門”旁一般不可写作“鬥”的。但也有例外,如:“门”旁的“闞(阚)”,古人也有写作“鬫”的。