戏改元曲为七绝

文摘   2024-10-07 13:44   美国  
马致远天净沙的修辞特点是“列锦”——排出一连串的名词,仅有两个动词“下”和“在”:

枯藤老树昏鸦,

小桥流水人家,

古道西风瘦马。

夕阳西下,

断肠人在天涯。

恰好28字,13个仄声字,15个平声字。想看看能否用这28个字改成一首七绝,试了一下有点难。

降低一点难度,换掉两个字,这两个字正好是原曲中重复的:“西”和“人”。

枯藤老树下昏鸦

小桥流水夕阳家

古道西风迷瘦马

断肠人困在天涯

“迷”和“困”是新增加的。戏改只求合律并受限于原曲用字,所以会显得生硬。


分享从不懂房地产开始
不光是不懂房地产,很多东西都不懂