点击上方蓝字关注我们
（中央社记者廖禹扬首尔10日专电）韩国作家韩江（Han Kang）今天获颁2024年诺贝尔文学奖，不只是韩国文学史上第一人，也是继已故前韩国总统金大中于2000年获诺贝尔和平奖以来，第2位获颁诺贝尔奖的韩国人。她在得知获奖消息后表示，「完全没想到」。
韩江摘诺贝尔文学奖韩国第一人 书写历史创伤风格诗意兼具实验性
延伸阅读1：维基百科：韩江
韩江（韩语：한강，1970年11月27日—），是韩国女作家。
生平：
韩江生于光州，她的父亲韩胜源也是一位小说家。
她毕业于韩国延世大学的国文系。1999年曾获得韩国小说文学奖。2005年，韩江以《蒙古斑》获李箱文学奖，其父韩胜源曾于1988年获奖，两人成为该奖首对亲子得主。
韩江的长篇小说《素食者》的英文翻译获得2016年国际布克奖。她和此书的英文版翻译者狄波拉·史密斯平分5万英镑的奖金。
韩江目前任教于首尔艺术大学文艺创作学系。
2024年10月10日，韩江获得诺贝尔文学奖，这使她成为首位亚洲女性诺贝尔文学奖得主，也是继2000年诺贝尔和平奖得主、时任韩国总统金大中后第2位韩国籍诺贝尔奖得主。
代表作品：
长篇小说：
《玄鹿》（검은 사슴，1998）
《你冰冷的手》（그대의 차가운 손，2002）
《素食者》（채식주의자，2007）
《风在吹》（바람이 분다, 가라，2010）
《希腊语时间》（희랍어 시간，2011）
《少年来了》（소년이 온다，2014）
《白》（흰，2016）
《不做告别》（작별하지 않는다，2021）
短篇小说集：
《丽水之爱》（여수의 사랑，1995）
《植物妻子》（내 여자의 열매，2000）
《黄色图案的永恒》（노랑무늬영원，2012）
诗集：
《把晚餐放进抽屉里》（서랍에 저녁을 넣어 두었다，2013）
延伸阅读2：韩国作家韩江以小说《素食者》获国际布克奖
韩江
韩江将与这本书的英文版译者史密斯平分5万英镑的奖金。
BBC2016年5月17日
韩国女作家韩江凭借小说《素食者》（The Vegetarian)获2016年国际布克奖( Man Booker)。
布克奖评委会主席托金形容韩江的作品“力量和原创令人难忘”。
韩江将与这本书的英文版译者狄波拉·史密斯（Deborah Smith）平分5万英镑的奖金。
入围2016国际布克奖的还有诺贝尔文学奖得主土耳其作家奥尔罕·帕慕克、意大利作家伊莉娜·弗伦特等的六部作品。
《素食者》讲述了一位女性“要拒绝人类的残暴”，放弃吃肉成为素食者。评委会称这是一部“凝练、优美且令人不安的小说”。
翻译锦上添花
韩江作品的翻译者史密斯6年前才开始学习朝语。在她21岁之前，英语是她掌握的唯一语言。
在史密斯取得英语文学学士文凭之际，她发现英-韩翻译者很少，于是决定学习朝语成为一名翻译。
史密斯说，“我与韩国文化并没有什 么联系，甚至也没碰到过韩国人。但是，翻译把阅读和写作合二为一，我想成为一个翻译，也想学一门外语“。
史密斯最近创办了非盈利出版社Tilted Axis，专注亚洲和非洲的文学作品。
今年是布克国际文学奖由两年一次改为年度奖项的首次。此外，往年奖项以作者的全部作品作为评判标准，而从今年起，奖项将授予作者的一部作品。
(责编：董乐)
