填空题：
能源转型energy ___
应该填transformation
还是transition呢？
一起进入今天的答疑学习吧~
老师答复：
首先，从两个单词的词义如下：
（图片：剑桥词典）
由此可见，“transition”通常指的是一个较为渐进、逐步的变化、过渡，更为强调过程；而“transformation”则指的是一个彻底的、深刻的变化，更为强调结果。
再来看同学的问题：
为什么企业转型可以用transformation，能源转型却要用transition？
在企业发展这个语境，企业转型是指企业长期经营方向、运营模式及其相应的组织方式、资源配置方式的整体性转变，因此选择“transformation”更为合适。
而能源转型则更多是暗含“渐进”一层含义，通常涉及能源结构的逐步调整、技术进步和政策变革，而非瞬间、彻底的改变，因此“transition”才是最多的翻译方式，但在少量语境中，并不强调渐进的过程，主要强调转型的结果，这种语境下则也可以翻译成“transformation”。
两种翻译的例句见文末拓展阅读哦~
以上内容出自
往期CATTI全程班系列
真实群答疑案例
2025CATTI全程班
现已重磅上线
2025我们一起拿证~~
01 2025英语1级笔译全程班
适用对象：
2025CATTI一级笔译备考或同等能力水平的笔译学习者、爱好者，针对CATTI一级笔译应试
课程主要模块：
方法指导、教材精讲、精读特训、审校技能提升、高级笔译进阶、热词带背、真题模拟精讲以及考前冲刺
学习模式：
直播精讲、一对一评分、视频学习、月测模考
全程共包括：
18h+直播精讲；
12次一对一评分+点评；
8篇模考精细批改；
30节视频学习；
1本课程纸质教材+1份内部讲义
本课程包括2025全程伴考服务（2025伴读间）
02 2025英语1级口译全程班
适用对象：
有督学伴考需求的2025CATTI一级口译备考或同等能力水平的口译学习者、工作者，针对CATTI一级口译应试
课程主要模块：
交传能力进阶、高级口译能力、政报精读专项、应试能力提升、考前冲刺直播。
学习模式：
直播精讲、专项带训、视频精讲、材料打卡、批改点评
全程共包括：
26讲视频精讲；
16.5h+直播带训；
16套作业/带训/模测+4次一对一精细批改；
140+份材料精讲+打卡；
2份课程纸质教材/内部讲义。
本课程包括2025全程伴考服务（2025伴读间）
03 2025英语2级笔译全程班
适用对象：
2025CATTI二级笔译备考或同等能力水平的笔译学习者、爱好者，针对CATTI二级笔译应试。
课程主要模块：
方法入门、能力指导、精读特训、技能提升、强化进阶、热词带背、真题实战以及考前冲刺
学习模式：
直播精讲、一对一批改/评分、视频精讲、月测模考
全程共包括：
27h+直播精讲；
20次一对一评分+点评；
5次月测模考；
135题综合训练
38节视频学习；
2本课程纸质教材+1份内部讲义
本课程包括2025全程伴考服务（2025伴读间）
04 2025英语2级口译全程班
适用对象：
有督学伴考需求的2025CATTI二级口译备考或同等能力水平的口译学习者、爱好者，针对CATTI二口应试
课程主要模块：
综合+实务备考指导、数字专项、精听专项、应试提升、真题实战、考前冲刺
学习模式：
直播精讲、专项带训、视频精讲、材料打卡、批改点评
全程共包括：
18讲视频精讲；
15h+直播带训；
8周专项带训；
30套作业/带训/模测+4次一对一精细批改；
140+份材料精讲+打卡；
3份课程纸质教材/内部讲义
本课程包括2025全程伴考服务（2025伴读间）
05 2025英语3级笔译全程班
适用对象：
2025CATTI三级笔译备考或同等能力水平的笔译学习者、翻译爱好者，针对CATTI三级笔译应试
课程模块：
方法入门、能力指导、精读特训、技能提升、强化进阶、热词带背、真题实战以及考前冲刺
学习模式：
直播精讲、一对一批改/评分、视频精讲、月测模考
全程共包括：
27h+直播精讲；
20次一对一评分+点评；
5次月测模考；
135题综合训练
38节视频学习；
2本课程纸质教材+1份内部讲义
本课程包括2025全程伴考服务（2025伴读间）
06 2025英语3级口译全程班
适用对象：
有督学伴考需求的2025CATTI三级口译备考或同等能力水平的口译学习者、爱好者，针对CATTI三级口译应试
课程模块：
综合+实务备考指导、数字专项、精听专项、应试提升、真题实战、考前冲刺
学习模式：
直播精讲、专项带训、视频精讲、材料打卡、批改点评
全程共包括：
33讲视频精讲；
18h+直播带训；
30套作业/带训/模测+4次一对一精细批改；
150+份材料精讲+打卡；
3份课程纸质教材/内部讲义
本课程包括2025全程伴考服务（2025伴读间）
课程咨询与备考指导
