在翻译的世界里，句子的重心就像是一座建筑的支柱，承载着整个句子的意义。英汉两种语言在表达方式上存在着显著的差异，这些差异直接影响着句子重心的位置。今天，就来揭秘如何在CATTI考试中巧妙处理这些差异，让你的翻译更加精准和地道。
建议结合教程阅读
↓↓↓↓
（点击图片可直接购买）
英语句子往往直线型表达，习惯于开门见山，先给出主要信息，然后再扩展细节。而汉语则倾向于将次要信息放在句首，主要信息放在句末。这种差异在英译汉时，要根据汉语的语序和结构，灵活调整句子的重心。
在英语中，经常先给出观点和结论，然后再展开说明理由和事实。而汉语则倾向于先说明理由和事实，再得出结论。这种结构上的差异，要求CATTIer在英译汉时，要调整语序和结构，使之符合汉语的表达习惯。
示例:There is simply no other way to achieve universal health coverage and the Sustainable Development Goals than primary health care, with a focus on health promotion and disease prevention.
参考译文：加强初级卫生保健，并聚焦健康促进和疾病预防，是实现全民健康覆盖和可持续发展目标的唯一出路。
例子中，可以看到英文原文先给出了结论（no other way），然后说明了具体的方法（primary health care）。而在汉语译文中，将方法（加强初级卫生保健）放在了前面，结论（实现全民健康覆盖和可持续发展目标的唯一出路）放在了后面，更符合汉语的表达习惯。
更多技巧尽在教程
↓↓↓↓
（点击图片可直接购买）
在英语中，如果一个句子既叙事又表达态度和情感，通常会先简洁表态，然后再将具体情况或细节指述出来。而在汉语中，习惯上会先将事情陈述出来，然后表达个人态度或情感。
示例:So many times, I have felt a sadness when exposed to modern children so immersed in the electronic media that they have little or no awareness of the marvelous world to be discovered in books.
参考译文：很多时候，当看到如今的孩子如此沉迷于电子媒体，而对书中的奇妙世界知之甚少，我都为此感到悲哀。
在这个例子中，英文原文先表达了感受（felt a sadness），然后描述了具体情况。而在汉语译文中，我们先描述了情况，然后表达了感受，更符合汉语的表达习惯。
更多翻译技巧、示例尽在教程
↓↓↓↓
通过以上的分析和示例，可以看到，掌握英汉句子重心的差异，并灵活调整，对于提高CATTI考试的翻译质量至关重要。这不仅能够提高你的翻译准确性，还能让你的翻译更加地道和自然。
想要获取更多不同语种的
纸质备考资料吗📚？
快来【CATTI中心书店】选购吧！
👇
此外
你还可以访问
【天猫CATTI旗舰店】
这里提供全面的备考资源
满足你的学习需求
👇
别忘了
【京东CATTI旗舰店】
也是一个不错的选择
同样能为你的备考之路提供支持
👇
End
CATTI备考
CATTI中心书店
CATTI中心书店，目前在售全部已出版的纸质教材教辅(包含英法日阿葡俄德西朝/韩全部CATTI考试语种)、真题、模拟题和电子课程等产品服务。
作为官方全网唯一咨询平台，任何有关CATTI考试的问题，考生都可以通过询问书店客服人员得到答案。无论是否购买书店产品，客服人员都将为考生提供优质的咨询服务。
CATTI中心书店，CATTI考生的一站式官方备考平台!
