很多考生在备考时，往往将注意力集中在词汇记忆和长难句翻译上，却忽略了一个看似简单，实则容易得分的部分：被动语态的处理。被动语态，这个在英语中广泛应用的句型，实际上是CATTI考试中的一个送分题！
建议结合教程阅读
↓↓↓↓
（点击图片可直接购买）
在英语中，被动语态的使用非常广泛。它不仅在“不必要说出、不愿意说出或不知道动作发出者”的情况下使用，还经常用于强调动作的承受者，以便于连贯上下文。而在汉语中，被动句的使用频率远低于英语，且常常带有负面色彩。因此，在英译汉时，正确处理被动语态，不仅能避免失分，还能让你的翻译更加地道。
在CATTI考试中，被动语态的处理大致可以分为以下四类：
在不影响理解的情况下，可以省略“被”字，使句子更加符合汉语习惯。
例如：The theater is being expanded to be able to accommodate more than 1,200 people
in the future.
【参考译文】该剧院正在扩建，以便将来能容纳 1,200 余人。
更多实例尽在教程
↓↓↓↓
（点击图片可直接购买）
当需要强调被动动作或突出动作发出者时，可以保留被动语态。
例如：Finally, Mr.Faggiano was allowed to resume his pursuit of the sewage pipe on the condition that heritage officials observe the work.
【参考译文】最后，法家诺先生终于获准继续寻找排污管，不过要在文化遗产管理人员的监督下进行。
更多翻译技巧尽在教程
↓↓↓↓
通过主宾颠倒，将被动句式改为主动句式。
原文：The health risks of such diets are compounded by the sedentary lifestyles of
urban dwellers.
【参考译文】城市居民久坐的生活方式加剧了这类饮食结构的健康风险。
在英语中有些被动句不需要或无法说出行为的主体，这时可以译为汉语的无主句。
原文：Sufficient measures must be taken to ensure the safety and security of the peacekeepers.
【参考译文】必须采取充分措施，以确保维和人员的安全和保障。
通过以上的分析和实战演练，可以看到，被动语态的处理其实并不难。只要你掌握了这些策略，并在备考中多加练习，就能在CATTI考试中轻松拿下这部分分数。记住，每一个细节都可能是你成功的关键，所以不要忽视任何一个可能的送分题。
想要获取更多不同语种的
纸质备考资料吗📚？
快来【CATTI中心书店】选购吧！
👇
此外
你还可以访问
【天猫CATTI旗舰店】
这里提供全面的备考资源
满足你的学习需求
👇
别忘了
【京东CATTI旗舰店】
也是一个不错的选择
同样能为你的备考之路提供支持
👇
End
CATTI备考
CATTI中心书店
CATTI中心书店，目前在售全部已出版的纸质教材教辅(包含英法日阿葡俄德西朝/韩全部CATTI考试语种)、真题、模拟题和电子课程等产品服务。
作为官方全网唯一咨询平台，任何有关CATTI考试的问题，考生都可以通过询问书店客服人员得到答案。无论是否购买书店产品，客服人员都将为考生提供优质的咨询服务。
CATTI中心书店，CATTI考生的一站式官方备考平台!
