步入天国-连载之八

文摘 2024-09-23 23:57 美国

点击上方蓝字关注我们！

步入天国

Steps to the Kingdom

作者：哈利·李·甘来德（Harry Lee Canright, M.A., M.D.）

翻译：李咏梅、李长辉、林作荣、赵京华、裴冀

华西校友会（WCUMSAA）

成都生活掠影

我描述的这些只是我们先锋医学传教士在遥远的中国西部的一些生活掠影—仅仅写了个缺乏血肉的骨架子。其实这些年来，我们的工作是和那些生猛鲜活的事情紧密联系在一起的。滋事的乌合之众，暴徒和土匪，义和团，强盗和小偷，国内战争以及交通失事，所有这些都是我们亲身经历的事情。

一个炎热的夏天，在大学校园我们的家里，我们被川流不息的受伤的平民团团围住整整十一天。当时国内战争正打得激烈，五分之一的成都城被破坏。伴随着隆隆的炮声和呼啸的枪声，熊熊烈火燃烧了一天一夜。

一天夜里，当周围环境变得较平常安静一些时，我从砖砌的地下室上来坐在我的书房里打字，想告诉美国那边我们这里的一些情况，突然＂呯”的一声，一颗子弹击穿我们房子的墙，打在我书桌的后面。我立即丢下那封未写完的信，吹熄灯，赶紧回到地下室。

还有一次，在大白天，甘来德夫人正在她的桌旁整理厨房账目。正当她前倾着身体的时候，一颗子弹穿过窗户纸，呼地从她的头边擦过，落在对面的烟囱里。

一天傍晚，在我们从校园祷告会回家的路上，子弹开始在我们周围嗖嗖的飞过，很快，我们提着的灯笼就被子弹扑灭了。

内战造成空前的破坏，夺去众多的生命，其原因仅仅是因为军阀之间的利益冲突导致的那些毫无意义的敌意和仇恨。

那次被困解除后，我们把落在我们房子里面和周围的子弹和炮弹以及从病人身体里取出的都收集起来，一共有17磅之多。其中，有一颗达姆弹是从病人的脑袋里取出的。在城里我们的医院，房顶上共有1700个子弹洞需要修补。

如果要把这些年来所有的病人和有趣的病例都讲出来，怕要花费很多篇幅。很多很悲哀，一些很滑稽。

在成都做的第一次截肢手术是在诊所药房的桌子上。从那以后，老杨的木制假腿就为我们做了二十年的活动广告。

李先生是个来自宝灵湖的瞎子农夫，十二天前做了双眼白内障手术恢复了视力。视力恢复后他开始读福音书，我们相信他已变成一个基督徒。当他扔掉竹拐杖，高兴地回家时，脸上洋溢着从未有过的喜悦。

在诊所最早挂号的病人中，有我们一个传教士的私人教师 —“林老师”(尊敬的林老师)。当轮到他的时候，他走进来说：＂老师，我有那个冷热病(疟疾)，你有什么好药吗？”，”我当然有”，对这个年长的老师，我想对他较其他普通病人更好一些。我走进药房将奎宁小心地装入二十几个胶囊中，放入一个竹纸纸袋，双手递给尊敬的老师。对中国人来说，用一只手递东西是不礼貌的。林老师伸出双手接过药，我使出我最好的中文，向他交代了如何服用胶囊。之后，我们好几天没再会面。一天早上，他去工作时被我瞧见了。我问他：“林老师你好不好？(尊敬的老师你好吗？)”，”哦，我还好”，他回答道。“我想说，你给我的药很好，我现在没事儿了”。年长的老师提起他那褪色的蓝布长袍，伸手到他那齐肚的口袋里掏出我给他的那个竹纸纸袋，叠起来递给我，说：“我想把你的小玻璃球退给你”。我猜他一定是在想“这些小洋玻璃球会毒了他的”。从那以后，我再也没有花费珍贵的传教基金去为中国人买胶囊。我们现在就把奎宁裹在竹纸里面，他们连纸带药一起吞下。

另外还有一个例子。我们一直是一个病人分配半小时，叫到下一个号时，一个高大结实的农村妇女走进来，她张着嘴却一个字不说。待她走到我的桌前，我已经对这个病例有诊断了。这个妇女十天前下颌关节脱臼了，不能讲话。我示意她坐在凳子上，然后走进药房，打开抽屉，挑了两个普通的软木瓶塞。为什么要用这东西呢？经验告诉我们，做颌关节复位时让一个健康的人咬在自己的拇指上并不是那么舒服的事。两个软木塞被塞进她上下牙之间，一边一个。现在一切都准备好了，我将拇指放在她的牙齿上，其余四指放在她的下颌下面，分散一下她的注意力，然后用软木塞做支撑，猛地将下颌骨向下后方推，“啪”的一声进去了，发出的咔嚓声，响得整个诊室都能听到。现在这个妇女可以讲话了，她一遍又一遍地感谢我，不停地讲了好多感激的话。然后她从侧门出去进了妇女候诊室，她开始将她的经历告诉那些女病人。直白地翻译一下她大致说的话，“你们知道，我走进去，那个洋大夫对我没说一个字，他只是要我坐在凳子上，然后去后屋取了些有点软的东西，塞到我的牙齿之间，当我不注意的时候，他突然猛地一推我的下巴，它就回到原位了。整个房间里你都能听到咔嚓一声。现在我可以像从前一样说话了，我也能吃我的米饭了。天呐，我太感激啦，啊，真是太感激那个洋大夫了！” 她正在滔滔不绝的说着，她的下巴又脱臼了！15分钟后，她回到诊室哀求我重新给她治疗。我第二次给她做了复位，不过这次我们用了一些最好的绷带将她的下巴固定起来，然后才让她离开。

就这样日复一日，在四分之一个世纪的时间里，我们遇见了各色各样来自社会各个阶层的人，从大街上最穷的乞丐，到本地的高官厚爵。很多人治好病后一直感激我们若干年。用著名的法国医生珀尔的话说：“我们包扎起他们的伤口，而上帝治愈他们”。我们一个最好的传教士说，85%中国西部教堂的新增人数是受到我们医疗工作的影响。教堂使用医疗——这个福音的第三只臂膀仅仅只是一个世纪多一点的时间，没有人能像我们的主耶稣那样佈道，教诲且医治。

＂商”— 商人

在万变的东方社会，

自古以来皆有商。

鸿商富贾之美名缘自“诚信为上”，

虽列于士农工商之末而又非亚于其他。

人皆有七情六欲，

他或时而不盈，

但言出必信，

犹如与己立契。

守则行德四千年，

长丰久裕日中天。

H· L · C 1936年

未完待续

点击这里查阅往期连载

（向上滑动查看内容）

欢迎投稿 【華西之聲 WCUMSAA】是华西校友会的微信公众号，是弘扬华西精神、筑建华西校友之间以及华西与社会各界之间友好关系的交流平台。华西校友会编辑部欢迎华西校友、华西工作人员、华西子弟以及社会各界关心华西之人士积极投稿，支持【華西之聲 WCUMSAA】。华西校友会微信公众号发表的文章，华西校友会微博也会转发。投稿内容：1.凡与华西有关的人和事，例如本人以及与本人有关的回忆录、往事、读书、活动心得体会等均可。2.其他有关健康、民生、大众文化等内容的文章均可。 投稿形式：不限，论文、散文、故事、诗词、视频、录音、照片、画作等均可。 投稿方法：1.微信：可以在华西校友会会员群里投稿，@华西校友会（微信ID：ilovehxxyh）或@华西校友会办公室（微信ID：WCUMSAA0418）或私信给您所知道的校友会编辑部成员或理事会成员。2.邮件：送至华西校友会编辑部电子邮箱：bjb@wcumsaa.org3.请勿一稿多投。稿件如获采用，编辑部将在2周内通过作者的投稿渠道回复作者。

编辑：天涯过客

编审：《步入天国》翻译组

華西之聲WCUMSAA

秉承“仁智、忠勇、清慎、勤和”之华西协合大学校训，为华西医学精神之弘扬作出贡献，并籍此推动、加强全球华西校友间的友谊和校友自身能力的持续发展，加强校友与母校的联系和对母校的支持，共促全球化的医学进步，建成华西校友的精神家园和文化学术园地。

最新文章

《医林微侃》之壹捌零 —— 中风五花八门虚虚实实

华西校友云端合唱团作品系列（十六）混声合唱《牵手》

华西校友云端合唱团作品系列（十五）男女声二重唱《华西之春》

华西校友云端合唱团作品系列（十四）女声小合唱《满城烟花》

华西校友春节联欢会节目制作组致全体演职员及观众的感谢信

《医林微侃》之壹柒玖 —— 大娘大爷什么都知道

追寻抗日英烈乐以琴足迹祭奠烈士英魂

追秋--行走在美国西南部的山水间

何生校友诗两首

《医林微侃》之壹柒捌 —— 插尿管拔尿管

2025年华西校友春节联欢会节目快闪、主持人介绍、节目预告

《医林微侃》之壹柒柒 —— 低血钠病因顺藤摸瓜

周显欣和话剧《温暖的味道》

《医林微侃》之壹柒陆 —— 会诊鸡毛蒜皮

《医林微侃》之壹柒伍 —— 杂志快餐10-明镜照美国医疗败状

《医林微侃》之壹柒肆 —— 抢救肾脏 IV

2025年华西校友春节联欢会节目预告和直播时刻表

《医林微侃》之壹柒叁 —— 晕厥病因

《医林微侃》之壹柒贰 —— 诊断惯性误诊心衰

华西艺苑｜冰雪梅萼红

《医林微侃》之壹柒壹 —— 杂志快餐 9-缺血性中风导管取栓效果不佳

无问西东一一华西医科大学口腔系79级进校45周年暨毕业40周年同学会纪实

何生教授古今诗体合集《华西流韵》

何生教授诗集《华西流韵》新书发布会花絮

刀与诗——读何生教授古今诗体合集《华西流韵》

For your calling, here we come

《医林微侃》之壹柒零 —— 下巴痛血压升高蛋和鸡

致敬华西的创建者们--记2024年11月10日在温哥华与启尔德后人的雅聚

《医林微侃》之壹陆玖 —— 心血管医生的肌酐情结

心中感恩的赞歌

医院医生与小组制

倡议书

成温十日

《医林微侃》之壹陆捌 —— 怀疑家暴

校友新书推荐

规培是一场文化革命

沈文律诗二首

《医林微侃》之壹陆柒 —— 大包围偶尔显神通

华西校友会公益大讲座（十四）：主题｜精神心理因素与健康的关系

华西校友会重阳节前夕问候老校友

《医林微侃》之壹陆陆 —— 代谢性脑病大箩筐 II

《医林微侃》之壹陆伍 —— 抢救肾脏 III / 时间就是肾脏

步入天国-连载之十

柳叶刀诗人何生和《华西流韵》

步入天国-连载之九

华西医大79级研究生同学会洪雅行

步入天国-连载之八

华西校友云端合唱团中秋线下聚会纪实

《医林微侃》之壹陆肆 —— 支气管镜

步入天国-连载之七

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉