11月5日 拉祜语新闻

李强将出席大湄公河次区域经济合作第八次领导人会议

外交部发言人毛宁4日宣布：大湄公河次区域经济合作第八次领导人会议将于11月6日至7日在云南昆明举行，国务院总理李强将主持会议，柬埔寨、老挝、缅甸、泰国、越南等湄公河五国领导人及亚洲开发银行行长将应邀参加。中方期待通过此次领导人会议，同各方深入交流，推动地区互联互通、贸易投资、农业、减贫等重点领域合作取得新进展，为促进地区可持续发展，实现经济一体化作出更大贡献。

Waiqciaopuq tawdqofpaf Maorner 11 hapa 4 ni thad qot ve：Meikohawr ladzhidxeul pad ve milgeul 8 pawt ted pawt eofpaf shifmafpaf  huiq 11 hapa 6 ni te lie 7 ni gal ve tedyad Khuimir-awf khai tul.Kawrvuqyeq codlid Lidchar huiq awdkhai tul，Cedphudcaiq、Laod、Ma、Thaid、Anar tedxeul kawrcia 5 mal ve shifmafpaf lie Yaqcou khaifar yerhar harcad tedxeul huiq ca khawr khai tul.Cokawr phawd dawdlaw taf ve qo,ted phawd le le ve awllaw naqchuai jieldar-pawfdar lie chi ted milgeul madhiefhief chid mu-car mu la zi，tedgie phushi-mawdjel akieq meul dar la zi ve thar awlxad akieq eofchuai xa tawt.

云南产业强省建设配套政策措施持续释放动能

今年前三季度，我省产业投资同比增长5.8%，产业民间投资保持两位数增长势头，大抓产业强省建设的配套政策与措施持续释放动能。

Yernar kaq te mawd meul dar la zi lie sheud pawsha-pawhied la zi ve Ceoqcheor awllid ve yiedkeul madhiefhief te tawt xa chied.celqhawr 1 hapa te lie 9 hapa peul thad gal ve,ngalheu sheud chi phawd-awf phu tawt keu lie te cad qe ve, 5.8% lawdmad la shol.

全省规模以上工业经济保持平稳增长

今年以来，云南全省上下大抓产业、主抓工业，不断培育壮大新动能，新质生产力加快发展，规模以上工业经济保持平稳增长。1至9月，全省规模以上工业增加值同比增长3.4%，工业生产总体平稳。

Celqhawr paq heofla ve，Sheud tedmal ve qhacuaid eof ve kaq te-kal te keul phushi-mawdjel ri-ief meul xa mad la chied,1 hapa te lie 9 hapa peul thad gal ve，te xa-meul xa ve phu 3.4% lawdmad la shol.

今年前10个月云南铁路发送货物超6100万吨

记者11月4日获悉，今年1月至10月，中国铁路昆明局集团有限公司累计发送货物超6100万吨，同比增长1.4%，持续保持高位运行态势。

Xashif ve,celqhawr 1 hapa te lie 10 hapa peul thad gal ve,Yernar sheud sheud tedmal ve afmiflawf,mawd 6100 vaf tui phat xa xawltod shol，ani qhawr chi tedyad thar tiet qo 1.4% lawdmad.

我省加强中药材生产质量管理规范

我省着力推进绿色、有机和中药材GAP（中药材生产质量管理规范）建设，标准化中药材种植养殖基地面积达200万亩。

数据显示，2023年，我省中药材种植面积达1030.48万亩，同比增长5.7%；实现农业产值535亿元，同比增长13.8%。云南中药材产业的种植面积、产量、农业产值等主要经济指标连续6年位居全国第一，成为全国产业规模最大、品种最全的道地药材主产区。

Ngalheu Yernar sheud sitgeu natzhid ti ve te ve thar akieq xadther kuad dar sif dar zi.

Shawfphot ni lie,2023 qhawr thad gal ve,tedmal sheud ve sitgeu natzhid 1030 vaf mud phat ti taf，phu 535 vaf vaf bar ca xa，natzhid ti hawd te hawd ve cawtcawt 6 qhawr heofla ve kawrcia tedmal ve xawdlawq ted mie thar chied taf,liel kawrcia tedmal ve natzhid ti dar ti mad jad keul yol.

云南广播电视台持续丰富优质廉洁文化产品创作供给

近年来，云南广播电视台整合媒体资源，持续丰富优质廉洁文化产品创作供给，让廉洁文化可观、可听、可感、可触，更好地融入群众日常生活。《自信中国说》栏目策划推出一批优质清廉主题节目，让廉洁文化“飞入寻常百姓家”。《金色热线·清廉同行》融媒体直播节目聚焦清廉云南建设十大行动，生动展示清廉云南建设成果成效。《云南清廉故事》用傣语、拉祜语、傈僳语、景颇语等少数民族语言生动讲述张桂梅、高德荣、鲍卫忠等12个典型人物故事，让少数民族群众看得明、听得懂、记得住。

Chi ted nid qhawr heofla ve，Yernar kuadpaw tiqsiqthair tedphawd le le qha dier te lie, kaq te mawd meul qhad dar zi kiel zi ve tiqsiq awlha lie tawdkhawd thoji ve tedxeul madhiefhief te tawt xa chied.《ziqsheq Cokawr shawr》《cesheor yeorsheq》lie,iceul chawyad ve tawdkhawd te lie《Yernar cheler kuqsiq》awllaw qofmaf lie,chima ve thar,kaqte mawdmeul qhad dar zi kiel zi ve awllaw xamawl xakad zi shol.

昭通近百万亩苹果带动13.8万户52.7万人增收

金秋时节，从苹果基地、分选车间到交易市场，昭通苹果产业奏响了联农带农富农、产供销一体化的协奏曲。

昭通是我国南方最大的优质苹果生产基地。经过近百年的引种、培育和发展，昭通苹果从百余株果苗长成近百万亩大产业，带动13.8万户52.7万人增收致富。2024年，昭通苹果预计实现产量130万吨、综合产值150亿元。

Chi tedziq,Caotho ve pherkawd shif xadther qawr xa shaq hawd cad halad.

Caotho liel ngalheu kawrcia peofhawqphawd pherkawd shif ti madjad keul yol.awlha qhawr ti heofla ve,chiqbeot, Caotho milgeul pherkawd shif awlha vaf mud ti lie,meulvadpaf 52 vaf xad phat phu caxa mad la shol.dawdshawf ha ni lie celqhawr pherkawd shif ti lie phu 150 vaf vaf bar ca xa tul-al.

玉溪果蔬花打开高原特色农业之门

近年来，玉溪市因地制宜发展高原特色现代农业产业，初步形成以烟、菜、花、果、药、畜六大特色产业和粮食、油料等协同发展的“6+N”高原特色农业产业体系，一批更“特”更“优”的云果、云菜、云花享誉全省、全国。

今年前三季度，玉溪市蔬菜种植面积103.5万亩，产值77.37亿元；水果累计收获面积77.74万亩，产值47.9亿元；花卉种植面积10.65万亩，鲜切花产值21.56亿元。

Chi ted nid qhawr heofla ve,Yiqshi siq qhawqhod milgeul-awf cie cawl ve xawdcaq iqshif siqvet tedxeul ti hawd ve kaq te dar jad.shued tedmal、kawrcia tedmal ve-awf kaf awlmir cawl jad ve xawdcaq ti tawt xa shol.

Celqhawr xudsif hapa 9 mal，Yiqshi siq xawdcaq-malcaq 103 vaf 5 hiq mud ti taf,phu 77 vaf vaf 3700 vaf bar ca xa；iqshif 77 vaf 7400 mud ti taf,phu 47 vaf vaf 9000 vaf bar ca xa；siqvet 10 vaf 6500 mud ti taf ve，phu 21 vaf vaf 5600 vaf bar phat ca xa.

中老边境勐满口岸出入境旅客同比增长475%

记者近日获悉，截至2024年11月2日，西双版纳州勐腊县勐满口岸本年度累计验放出入境旅客人数达30.1万余人次，同比增长475%，验放出入境交通运输工具15万余辆次，同比增长329%。

Xashif ve,2024 qhawr 11 hapa 2 ni thad gal ve，Modmad milziqpher-awr tawtlor paf 30 vaf lie 1000 xad cawl,475% lawdmad;lawflif 15 vaf khie phat gal，329% lawdmad.

临翔区南美村集体经济收入超二百五十万元

近年来，临沧市临翔区南美乡南美村积极探索、创新思路，多渠道壮大村集体经济，实现村集体经济发展提质增效。截至目前，今年南美村集体经济经营性收入增长至251万元。

Chi ted nid qhawr heofla ve，mud mied-mil mied milgeul ve Narmeid chui te qhad siq hat hat thad ni、dawdqhad siq dawd tawtla lie te ni-meul ni lie，te qhad madchuai te lie chima tedgie ve phushi-mawdjel meul ve awlxad hied la zi,phushi-mawdjel dar kaf dar qo giel kaf giel ve meul xa mad la zi.chiqbeot gal ve，celqhawr Narmeid chui chima tedgie te xa-meul xa ve phu 251 vaf bar gal-ol.

第136届广交会成功举办

第136届中国进出口商品交易会（ “广交会”）于11月4日在广州落幕。这届广交会共有25.3万名境外采购商到会，首次突破25万人，创下历史新高；出口意向成交额249.5亿美元，较上届有所增长。

136 phawl kuadciaohuiq tadkal phot te dar ve 11 hapa 4 nithad Kuadcou-awf te peul-ol.chaw 25 vaf xad phat te qhad chi awlqhaw ca khawr la shol，kalte phud Almilliqkal phu te shawf qo allal 250 vaf vaf bar jieltif xa，xudsif tedpawt thar tiet qo aciq lawdmad.

前三季度吸纳245万低收入群众务工就业

今年前三季度，中国加大以工代赈政策实施力度，累计吸纳245万低收入群众务工就业，同比增长30.2%；发放劳务报酬310亿元，同比增长22.7%。

Celqhawr 1 hapa te lie 9 hapa gal ve，ngalheu kawrcia,phu caxa yied haf ve chaw 245 caf xad thar ca lie xad ga cad qe zi shol, aniqhawr chi tedyad thar tiet qo 30.2% lawdmad;xadphud qhapeul 310 vaf vaf bar pid shol，aniqhawr chi tedyad thar tiet qo 22.7% lawdmad.