卡尔·柯尼希演讲系列：
温暖觉
1960年8月3日
1. 尽管我们先前已经有了一些对温暖觉的体验，但这个特殊的感官仍然是非常神秘的。首先，我想考察它在十二感官圈中的位置，因为鲁道夫·斯坦纳把温暖的感官知觉设定于一个与普通科学给予它的完全不同的位置。传统科学把温暖觉和低级感官包含在一起，包括触觉、痛觉、振颤感；凭借所有这些感觉我们体验我们自己的身体。相反，鲁道夫·斯坦纳把温暖觉放在了感官尺度“非常高”（的位置）。然而，我们不应该仅仅是接受这一点，而是应该真正怀着敬畏心和好奇心问问我们自己，为什么温暖觉（被放在）在介于视觉和听觉之间，高于视觉，但略低于听觉。
听觉
/
温暖觉
/
视觉
事实上，温暖觉是从较高级感官到最高级感官的门户。但为什么呢？只有循序渐进，我们才能开始理解这个重要的感官，以及鲁道夫·斯坦纳把它放在那里时的意图。
2. 让我们从一个我们都能做的基本观察开始，但可能只有少数人会从中得出某些结论。想象有三个盆，一个装满热水，一个装冷水，中间一个装温水。如果我们把右手放进热水里，左手放入冷水里，在那里保持一会儿，直到右手变热，左手变冷，然后把双手放进温水里，我们会体验到什么？左手感受到温暖的感觉，右手感觉寒冷。
尽管我们知道温水的温度保持不变，但对双手来说感觉是不一样的。如果我们是科学家，这可能会带给我们对温暖觉一种不确定的感受。如果在双手被放入温水之前，由于双手的不同状况，我们把原本相同的外部温度体验为完全不同，那我们必须假设我们不能依赖温暖觉提供的信息。只有另一件事是与之相似的，那就是统计数据，因为统计数据也表现为与现实无关，我们可以对其进行任何解释。
3. 因此，我们带着一定程度的不安来看待温暖觉，尽管在其他感官体验中我们也发现了同样的现象。例如，想象三个房间，而不是三个盆；一个黑暗，一个被照得明亮，第三个灯光昏暗。如果一个人被放在灯光明亮的房间里，另一个人在黑暗的房间里，过了一段时间，他们两人都移动到灯光昏暗的房间，来自明亮房间的人会体验到昏暗的房间相当黑暗，而来自黑暗房间的人则会惊讶于昏暗的房间看起来多么明亮。只有在昏暗的房间里呆了一段时间后，他们两个人才会体验到它只是昏暗。
4. 一些非常相似的东西与我们的空间意识有关，也与我们的视觉有关，就像接下来的故事所解释的。在一场伟大的汽车比赛之后，获胜者以每小时30英里的速度绕跑道行驶，以便接受观众的掌声。他的副驾驶以为汽车正在停车（因为与比赛速度相比，每小时30英里对他来说就像他们正减速停车），他迈出汽车，立刻就被杀死了。这是我们所有较高级感官知觉共同的东西。如果我们试着通过自我观察来理解存在于它背后的是什么，我们很快就会发现这些体验是平衡觉的结果。正是平衡觉给了我们前面所描述的不同的温暖体验，我们所感受到的是我们自己的温暖或寒冷与周围介质的温暖或寒冷之间的流动。这是因为平衡觉不断地工作，在身体内外的温暖之间创造了一种平衡。温暖觉或多或少被平衡觉完全渗透，要开始区分它们哪个是哪个是极其困难的。为什么会有如此密切的结合，或者说会有这两种感官之间的统一？为什么平衡和温暖如此紧密地联系在一起？
5. 温暖觉和平衡觉不仅协同作用，而且它们在我们的（身体）组织中的作用比通常公认的要深得多。当我谈到平衡觉时，我只浅浅触及到了这个主题；我只顺便提到，半规管甚至还在我们的血液织锦中起着作用。平衡觉的工作如此深入到我们的物质性组织中，它造成了我们身体的内部环境，而内部环境对我们的生存是最重要的——氮、钙、镁等的含量——维持平衡在毫厘之间。血液中所有的各种矿物质都保持不变，仅此使得我们保持我们是什么样成为可能；即（我们）是有意识的人类存有。平衡觉是如何工作来实现这一点的？在传统科学中，人们认为某些物质与其他物质发生作用，然后这些化合物再与某些其他物质发生反应，这样无限进行下去，或者人类被其他人类指挥，再由其他人类指挥这些指挥者，等等等等。这种想法永无止境，但这是一种完全的错误认识。平衡觉的背后究竟是什么？感受身是我们内部的较高级成员，通过在一部分星芒体和一部分以太体之间的活动而产生，可以说，在以太和星芒之间发生了结合，并形成了感受身。
6. 在平衡觉的背后是希腊人所说的独立的人的统治，manas（玛纳斯，梵语意思是“心、智、灵”，超自然力量）或者Spiritual-soul灵心。我们自己的天使存在，它进入感受身工作，创造了平衡直接进入我们的物质身体，直接进入它的物质，进入体液，进入我们的血液循环，这样我们所有物质之间就有了平衡。其结果是双重的，因为一方面通过这个平衡，通过平衡觉（创造）的这个内部环境，98.6°F或37℃的恒定温度得以维持，此外，在这种恒定温度下，作为我们低层自己self的本质的低级自我ego可以在这个地球上行走。
由此我们可以问，是什么物质导致了这些，对此只有一个答案：温暖物质。温暖是一种对于物理科学来说不存在的物质，但鲁道夫·斯坦纳将其描述为一切创造的原始基础。在最初的开端，只有温暖，从中产生了我们地球的第一个化身存在，被称为古土星化身。到处都是温暖，几乎没有任何其他东西，正是这同样的温暖现在在我们体内保持着我们内在环境的稳定性、平衡的稳定性，这些必须被维持下去，才能让我们的自我有可能生活在这个身体的框架中。所以我们可以说，为了掺入到我们身体的物质中，平衡觉需要温暖物质。
7. 囊泡，那些有着非常细的纤毛的小圆形器官，在所有低等动物中调节平衡，是“温暖”的器官。以太总是创造球形的形状，因为这是土星的图像；在内耳的三个半规管中，内淋巴液在流动，因为温暖在流动；温暖是体液中运动的起源。
8. 鲁道夫·斯坦纳指出，不是心脏驱动血液在我们的血管中循环。这是现代科学犯下的又一个重大错误。事实上，是血液推动了心脏，这可以通过观察来证明。在动物和人类的胚胎发育过程中，血液早在心脏与血管相连之前就流动了。因此，是什么使血液流动，对于这个问题只有一个答案；它是温暖和寒冷之间的平衡，是身体内外的平衡，导致血液流动。一旦我们看到温暖和平衡以及血液流动之间的联系时，我们就能开始理解什么是温暖觉。温暖觉是我们在身体内外的温暖和寒冷之间的平衡中体验到的感觉。
9. 在整个感官生理学领域，对温暖觉的研究历史被显示为可悲地不足。科学家们的第一个想法是，温暖觉一定位于皮肤中。他们开始探测皮肤表面，找到被特殊标记的对温暖有感觉的点，以及更小、更多数量对寒冷敏感的点。对研究来说幸运的是，其中一位科学家患上了一种皮肤病，在疾病痊愈后，他再次进行了探测，然后你瞧！对温暖和寒冷（敏感）的点与以前相比出现在了不同的地方。另一位科学家选择了他的皮肤的一个区域，仔细地追踪了对温暖和寒冷敏感的点，切下那块皮肤，在显微镜下观察，但是没有发现任何东西。温敏点和冷敏点与皮肤其他部位没有差异。在20世纪20年代，一些生理学家证明了温暖觉和寒冷觉没有固定的感觉器官，并得出这样的结论：数以百万计的毛细血管似乎以这样的方式与温暖觉联系在一起，当毛细血管扩张时，它们给了我们温暖的体验，当它们收缩时，我们体验到寒冷。因此，温暖觉没有一个严格意义上的感觉器官，它保持流动，没有任何被固定的东西，没有任何坚硬或硬化的东西。在温暖觉中是没有形态的，因为它没有反映我们周围的世界。温暖不是来自物质性器官，而是通过我们的血液循环（而来），血液循环由温暖所驱动，并且作为平衡觉的一个方面不断被“平衡”。实际上，温暖觉器官不仅是我们皮肤中的毛细血管网，而且是我们的整个循环系统，而这个循环的中心是心脏。在循环的血液中生活着温暖觉，在温暖觉中生活着人类的自我，并渗透着平衡和温暖。我们可以分析这一点，但我们无法将其分开。温暖和平衡之间的相互作用给了我们温度的稳定性，这使得我们的自我被插入进来成为可能，而我们从出生到死亡所体验的这个自我，使我们与这两重感官合一。
10. 我们所有的感官知觉都与情绪和恐惧密切相关，因为无论我们多么想把自己的好恶与感官知觉分开，我们都无法做到这一点。只要我们尝到或闻到，我们就会体验到喜欢或不喜欢。我们对某些感官体验趋之若鹜，而对另一些则避之唯恐不及。但是，没有任何其它的感觉能像温暖觉那样充满感受和情绪。
11. Waterman（水瓶座）站在我们能发现羞耻和恐惧的生命觉的对面。在温暖觉中，我们意识到太热或太冷。如果人们冻僵，他们会冻僵至死，但少数从冻僵中获救的人讲述，从某个时刻开始，他们从寒冷中体验到了一种很高程度的快乐，一些类似于我们在美丽温暖的日子里所体验到的东西。这与被绑在木桩上（受火刑的）殉道者的经历相似，他们在感受到火焰的热量时开始唱诵上帝的赞美诗。勇气的美德与温暖觉密切相关。心脏不仅是温暖觉的感知器官，也是勇气——或者懦弱的感知器官。
12. 人类最重要的情感之一，愤怒，生活在温暖觉中。鲁道夫·斯坦纳做过了一场关于愤怒的精彩演讲，每个人都应该学习。他说愤怒是自我的教育者，因为只要我们仍然是不完全发展，愤怒的作用就是从无意识上升出来塑造和纠正（我们）。因此，我们用愤怒回应不公正，并弥补已经犯下的不公正。当自我被更多地发展时，我们能够用有意识地努力来纠正不公正，但如果我们不能合理地做到这一点，那么愤怒就会帮助我们。因为温暖觉是愤怒的环境，愤怒才能起作用，因此我们可以理解为什么在我们愤怒时会变热，或者在我们勃然大怒时会变冷。愤怒或暴怒总是与温暖或寒冷相关联，因为这就是渗透我们的东西。
13. 自我在人类进化的过程中发展，爱的力量也在增长，但一个从未愤怒过的人会发现要发展出真实程度的爱极其困难。这与温暖觉，也和平衡觉密切相关。我们的manas存有，并没有进入尘世生命的大门，而是在我们的感受身中运作，我们的感受身通过温暖觉带来了平衡觉。温暖觉在我们的内在本质和周围世界之间建立了平衡。我们尘世的自我插入到血液循环的流动的温暖中休息和工作，通过这种方式，我们发展关于围绕着我们的世界的心魂品质。这就是温暖觉的意义。勇气和怯懦是其中的一部分，在我们温暖的全部平衡中，愤怒逐渐升起，将它自己转化为爱的力量，而且给了我们的自我与玛纳斯存有the manas-being连接起来可能性，这是最高的连接，准备通过温暖的平衡而来。
14. 带着这个图景，温暖觉将打开通往四种最高级感官的大门，因为它展示了人类低层自我的某些品质，并通过爱帮助这个自我，仰望它自己更高的存有。从那里，听觉、语言觉、思想觉和自我觉流入我们。但能做到这一点，完全是因为温暖觉。温暖觉没有给我们外在的温暖或寒冷的感觉，它只提供了内在和外在之间的平衡，并给了我们成为更高存有的可能性——这就是视觉和温暖觉之间的巨大差异。
15. 视觉充满了光辉。它打开了光的世界，通过光的世界我们感觉自己在这个地球上被建立起来。我们了解眼睛，知道眼睛给我们的体验。与此相反，温暖觉的存在，与视觉的富有比起来，像一个乞丐。温暖觉不外乎是一种牺牲，在这种牺牲中，已经经历了堕落的人类存有的“I am”为了回到天堂之门可以再次提升它自己。天堂之门是通往最高感官领域的门槛。
翻译：简弘晨 （土土老师） 校对：顾雨竹
作者简介
作者：Karl König
1902年9月25日出生于维也纳，早年在维也纳学习医学，1921年接触鲁道夫·斯坦纳的精神科学，并从事人智学治疗教育。1938 年，他移居苏格兰并在流亡期间建立了 Camphill 社区，该社区在第二次世界大战后扩展到国际范围。
他毕生为残疾人所做的工作，始于他共同创立西里西亚的朝圣者儿童之家，并于1939年继续在苏格兰为需要特殊照顾的儿童建立了康复村 Rudolf Steiner学校，后来发展到包括
在许多国家建立了学校、学院和村庄社区，与青少年和成年人一起工作。
卡尔·柯尼希他于1966年去世，他一生担任医生和特殊教育教师，拥有无数的创造才能。他是鲁道夫·施泰纳最有创造力、精神上最先进、最独立的学生之一。
相关阅读
卡尔·柯尼希《我们存在的神庙》系列演讲之一《1879年，1899年，1909年》（上）
卡尔·柯尼希《我们存在的神庙》系列演讲之一《1879年，1899年，1909年》(下）
PS:这次土土老师（简弘晨）给我发来翻译好的文字的时候，她跟我说，在翻译这篇文字的时候，自己也被感动到了。我也是带着好奇打开这篇译稿，在我为它排版的时候，竟然也有一种被触动的感动，再加上本期推文第一篇施泰纳关于华德福教育的指导，就是强调了温暖。整个人对温暖觉有了一个更加立体的感受。与此同时，我还与大连人智医学和中医实践者沙丹丹老师的交流，以及杭州秦眠老师的交流，都再次聊到了温暖觉，她们带给我更多非常落地的启发和指导这个部分我也会在近期再次整理一篇文章与大家分享
小编：烁婷
