10月26日,第四届“汉语桥”世界小学生中文秀总决赛在天津落下帷幕,来自英国的12岁选手尤子君击败了59个国家的68名选手,赢得全球总冠军,并获得欧洲洲冠军以及最佳口才奖。
从2002年就开始举办的“汉语桥”系列赛事,被誉为国际中文教育界的“奥林匹克”,吸引了超过150个国家、140万名热爱中文的海外学子参赛,每年更是有1亿多海外观众关注比赛盛况。赛事中的许多题目,需要有一定的文化储备才能通关,有些可能连中国孩子都不能轻易答出。
决赛后接受采访时,尤子君表示:自己从两岁就开始学习中文,到现在学了10年,很喜欢中国的文化和人,“我要继续学中文,学到所有人都认为我是世界上第一个金头发的中国人”。当这位热爱中文的小冠军走上台前,大家才发现“尤子君的妈妈”原来是好莱坞影星裴淳华(Rosamund Pike)——她曾凭借影片《消失的爱人》提名第87届奥斯卡金像奖最佳女主角,在2021年夺得金球奖影后。
·裴淳华在《消失的爱人》中饰演艾米(左)。
请叫我裴淳华
“裴淳华”这一中文名字,是裴淳华的伴侣尤儒笔(Robie Uniacke)为她起的。
尤儒笔是一名热爱中国文化、精通中文的“中国通”,“裴淳华”3个字充满着两人对中文的研究与喜爱。“中国汉字极具魅力。这个名字的每一个汉字对我都有特别的意义。‘华’寓意着华丽而高贵,音同花,正如我的英文名字Rosamund寓意为‘玫瑰的世界’,都是花。”裴淳华说。
·裴淳华与伴侣尤儒笔(左)。
裴淳华很喜欢这个中国名字。2015年,她曾携《消失的爱人》参加上海国际电影节,因为第三方未经她同意在宣传中使用“罗莎蒙德·派克”这一翻译的名字,她十分生气,并且发表声明,称“这对中国影迷来说是一种不尊重”。后来,她一再提出,以后在中国的报道一定要使用“裴淳华”。
“中国的语言、文化、历史以及前景在我的家庭中都是备受尊敬的。”裴淳华和尤儒笔对中国文化、对中文的喜爱自然也影响到了孩子。
尤子君2岁开始学习中文,10岁时已经能够认识400多个汉字。他的弟弟尤子原,则是去年“汉语桥”世界小学生中文秀最佳口才奖的获得者。兄弟俩对于中国谚语张口就来,不仅熟读《西游记》,还会表演中国武术中的棍花。裴淳华反而是家里中文水平垫底的人,还得时不时和两个孩子请教。
在参加访谈节目《诺顿秀》时,裴淳华展示了自己的学习成果:“我上节目主持人可能让我说中文,你们觉得我说点啥好呢?他们说,我可以讲‘脱裤子放屁’。”一句字正腔圆的“脱裤子放屁”,引得哄堂大笑,而她本人却严肃地和外国主持人、嘉宾们解释起来用法:“比如说你在做饭时加了些完全没必要的调料,你就可以这么用。”
汉语是公认难学的语言,仅仅是普通话中阴平、阳平、上声、去声4个声调,就常常让外国人一头雾水。裴淳华会德语和法语,因为家人对中国文化的喜爱,探索中文倒也乐在其中,“我一直都在学中文,但学得没那么好。家人在餐桌上经常会说中文,很多时候我都听不太懂,但我听到他们说‘妈妈’的时候,我就知道我该加入他们的讨论了!”
2021年牛年春节,裴淳华特意穿上有节日感的红色T恤,向粉丝送上新春祝福,顺便报告自己的学习成果:“新年快乐,恭喜发财!我是裴淳华,祝你们的母牛生很多小牛!”最后一句话,有粉丝解释是“牛运犇来”的意思。
·裴淳华在社交媒体送上春节祝福。
西方媒体对于裴淳华为何如此热爱中国文化感到好奇,她说:“无可否认,任何拥有如此规模人口的文化都是有趣的。当我去中国时,我总是很兴奋。世界其他地区正在变得同质化,但中国仍然与众不同。它的文化是安全而强大的。我感受到并钦佩它。”
不止“消失的爱人”
裴淳华最早被中国观众知晓,是通过电影《消失的爱人》——她饰演片中的女主角艾米。即便电影已经上映10年,这部被评为“情人节最值得观看的电影”仍被中国影迷津津乐道。
《消失的爱人》讲述的是一个妻子对丈夫的复仇故事:艾米用一场精心策划的“失踪”,让出轨的丈夫背上了“谋杀”的罪名,在媒体与大众目光的审判中,又完美实现了“受害者”的回归,用看似恩爱的作秀实现她对丈夫的复仇。前期的知性优雅和后期的暴躁扭曲,让观众难忘:“现在看到她的眼神,我都觉得头皮发麻”。
出演《消失的爱人》让裴淳华在美国主流电影圈再下一城,成为又一朵盛开在好莱坞的英伦玫瑰。
2002年,裴淳华因出演《007之择日而亡》在英国电影圈闪亮登场。她以“邦女郎”的身份惊艳亮相,成为历史上最年轻的“邦女郎”。因为这一角色,她获得帝国奖最佳新人奖,一举成名。
此后,她和约翰尼·德普合作《浪荡子》,又赢得英国独立精神电影奖的最佳女配角奖,同年还出演了《傲慢与偏见》中温柔古典的简。2012年,裴淳华与好莱坞巨星汤姆·克鲁斯合作出演《侠探杰克》,饰演一位强硬的女律师。这部影片不仅让她声名大噪,也开启了她的国际化之路。
·裴淳华(左)与汤姆·克鲁斯合作《侠探杰克》。
“艾米”这个角色,是裴淳华演艺生涯的重要转折点。
导演大卫·芬奇曾经形容他心目中的“艾米”必须身形高挑,像雕塑一般轮廓优美,裴淳华的独特气质吸引了他:“她看上去既像22岁,又像是32岁。她好像能永葆青春,又像个被表演世界溺爱的纯真孩子”。他给裴淳华寄去了《消失的爱人》原作小说,开启了裴淳华与这部戏的缘分。
事实证明,大卫·芬奇的选择是正确的。《消失的爱人》一经上映,就成为院线和媒体的宠儿,裴淳华因此人气暴涨,并凭借这一角色拿下了金球奖最佳女主角以及奥斯卡影后的双提名。电影热映后,她去街边买香肠冷盘,但店员却不相信“演艾米的演员会来街边买东西”。对此,她也很淡定:“演员这种职业就是这样,一旦出名就被捧上了天。你开始变得不真实,只生活在观众的想象中。”
·《W》杂志封面裴淳华,大卫·芬奇掌镜。
在艾米之后,裴淳华又演绎了《私人战争》中的当代女战地记者玛丽·科尔文,《放射性物质》中著名的科学家居里夫人,《我很在乎》中榨干孤寡老人钱财的骗子监护人玛拉……
·裴淳华饰演战地记者玛丽·科尔文。
在多面的角色之间切换,裴淳华有自己的诀窍:“要彻底通过角色去感受,相信角色所相信的真实。”
“一个在上海的女孩”
裴淳华走上演员之路,离不开家庭的影响。
她生于英国伦敦一个音乐世家。父亲是古典小提琴家,母亲是歌剧演员。由于父母的工作,童年时期的她就在欧洲各地旅行,正是“有点吉普赛人的生活”让她看过不同的风景和文化,也让她在感兴趣的事上自由发展。
“我的父母从来不想以任何方式限制我,他们向我展示了将一个人的热情转化为事业是有可能的。”她说。
也正是受到父母职业因素的影响,裴淳华从小就热爱表演。在巴德明顿中学读书期间,她就入选了英国国立青年剧团。但高中毕业后,她却屡屡被英国的戏剧类院校“拒收”,最终选择去牛津大学读英国文学专业。
牛津大学读书的经历,滋养了她对文学的热爱,“我对很多文本产生了依恋,我想大声解释所有给我留下深刻印象的文字和戏剧”。后来走上演艺之路后,即便是在片场,也总会看到她手捧一本书。而深厚的文学素养,无疑也帮助她理解不同的角色,进而更好地诠释好每一个角色。
读大学时,裴淳华曾经在《纽约时报》实习过一年,并且拥有了转正的机会,但她觉得报社的安稳生活或许并不是她所追求的,“那里是一个安全的地方,安全到可以变得愚蠢,可以失败,也可以成功”。
此后,她常常跑到剧组去试镜,并且迎来了出演《罗密欧与朱丽叶》的机会。为此她专门休学一年,在剧场磨炼演技。也正是朱丽叶这一角色,让她获得了知名经纪人的青睐,走上了专业演员的道路。
“当一名演员就像是拥有了某种生活的秘诀,你可以全情投入其中,体验强烈的情感,某种程度上更好地理解他人、理解这个世界。与他人分享生而为人的体验,似乎是世界上最棒的工作,也是我唯一能做的工作。”她说。这种理解,也渗透到她对不同文化的喜爱当中。
“中国有很多伟大的文学作品。我和我的搭档一直在寻找可以改编成电视剧的中国故事。”裴淳华说。在小说《三体》被翻译成英文之前,她和尤儒笔就阅读过,并且以公司名义购买了版权。
·裴淳华在社交媒体宣传《三体》。
随着“裴淳华”这一名字逐渐深入人心,中国影迷也会发现裴淳华中国打卡之旅如此接地气:去云南时打卡鲜花市场,体验非遗簪花,在街边嗦牛肉粉;去上海时和家人逛弄堂和特色小店,在黄浦江上坐游轮……入乡随俗的裴淳华和其他普通游客并没有什么不同。
·裴淳华在云南。
打开她的海外社交平台,她注册账号后的第一张照片就是上海之行:站在黄浦江畔,她望向东方明珠,并配文:“一个在上海的女孩(A Girl in Shanghai)”。
·裴淳华注册海外社交平台的第一张照片。
2015年,参加北京国际电影节时,裴淳华曾经去过颐和园,柳絮从树上掉落,纷纷如雪,空气中充满檀香和树木的味道,一切都让她感到兴奋。她对周围的普通话尤其感到亲切,因为那是她的家人也在说的语言。
关注人民文娱
点一下你会更好看耶