بۇ تۈرگە 

سودىگەر چاقىرىش ئىدارىسى خەير-ساخاۋەت فوند جەمئىيىتى ۋە  سىچۈەن خەيخۇي نامراتلارغا ياردەم بېرىش مۇلازىمەت مەركىزى مەبلەغ ياردىمى بىلەن تەمىنلىدى.

زەرەپشات يېزىسىنىڭ 9-كەنتىدە ئابدۇقەييۇم ئاكىنىڭ ناۋايخانىسىغا ئىككى كىلومېتىرچە كېلىدىغان، كۈتۈنۈش كەسپى بىلەن شۇغۇللىنىدىغان يېزا ئىگىلىك باشلامچىسى نۇرئامىنە ئابدۇراخمان بىلەن كۆرۈشتۇق.

同样是在孜热普夏提乡9村，离阿布杜凯尤木大哥打馕店铺两公里左右，我们见到了主营养生馆业务的乡村创业带头人努尔阿米那·阿布都热合曼。

نۇرئامىنە ھەدىنى يوقلاپ بېرىشتىن بۇرۇن، بىز شىنجاڭ قىزىل تاش خەير-ساخاۋەت فوندى جەمئىيىتىدىكى خىزمەتچىلەر ئارقىلىق ئۇنىڭ ھېكايىسىنى ئاڭلىدۇق. ئىختىيارسىز  مۇنۇ جۈملىنى يادىمىزغا ئالدۇق: «يامانغا ئۆلۈم يوق، ياخشىغا كۆرۈم.»

在拜访努尔阿米那姐姐之前，我们通过新疆红石慈善基金会的工作人员了解了她的故事，不禁感慨道：“麻绳专挑细处短，厄运专挑苦命人。”

بۇ يىل نۇرئامىنە ھەدە تېخى 40 ياشقا كىرمىدى، ئۆيدە ئۈچ بالىسى بار. بىر يىل بۇرۇن، ئۇنىڭ يولدىشى يۈرەك كېسىلى بىلەن تۇيۇقسىز بۇ ئالەمدىن مەڭگۈللۈك ئايرىلدى. يولدىشىنىڭ ئايرىلىشى ئائىلىسىگە غايەت زور زەربە ئېلىپ كەلدى.

努尔阿米今年还不到四十岁，家中有三个孩子。一年前，她的丈夫因心脏病突然去世，给家庭带来了巨大的打击。

بۇنىڭدىن ئىلگىرى، يولدىشى ئېغىر كېسەل بولۇپ قالغان مەزگىلدە، داۋالىنىش خىراجىتى ۋە دۇكان بېزەش چىقىمىنى تۆلەش ئۈچۈن، ئۇلار 33 مىڭ يۈەن قەرز بولۇپ قالدى. يولدىشى ئۆلۈپ كەتكەندە، پۈتۈن ئائىلىدىكىلەرنىڭ قولىدا پەقەت بانكا كارتىسىدىكى 48 يۈەنلا قالغانىدى.

此前，在丈夫病重期间，为了支付医疗费用以及店铺装修的开销，他们欠下三万三千元的债务。丈夫去世时，家庭的可支配余额仅剩下银行卡里的48元。

يولدىشى ئۆلۈپ كەتكەندىن كېيىن، زىيادە قايغۇرۇش سەۋەبىدىن، نۇرئامىنە بىر مەزگىل كارىۋاتتىن چۈشەلمىدى، بۇ خىل ھالەت ئۈچ ئاي داۋاملاشتى.

丈夫去世后，由于过度悲伤，努尔阿米那在那些日子几乎没有离开过床铺，这种状态持续了三个月。

بىراق، تۇرمۇشنىڭ مەسئۇلىيىتى، ئۇنى قايتىدىن ئورنىدىن دەس تۇرۇشقا مەجبۇر قىلدى. ئۇ ئۆزىنىڭ روھلۇق بولۇشى كېرەكلىكىنى ھېس قىلدى، چۈنكى ئۇنىڭ بالىلىرى ئۇنىڭغا موھتاج، ئۆيدە بەش-ئالتە ئاي يىغلىغاندىن كۆرە، سىرتقا چىقىپ ئىشلەپ ئائىلىنىڭ تىرىكچىلىك مەسىلىسىنى ھەل قىلغان ياخشى دەپ ئويلىدى.

然而，生活的责任迫使她重新站起来，她意识到自己必须振作起来，因为她的孩子们需要她，与其在家哭丧五六个月，还不如外出打工解决家里的生计问题。

ئەزەلدىن نۇرئامىنە بىلەن ئۇنىڭ يولدىشىنىڭ مۇقىم كىرىمى يوق ئىدى، ئاساسلىقى يەر تېرىش ۋە ئۇششاق تىجارەت بىلەن تىرىكچىلىك قىلاتتى. 40 مىڭ يۈەنگە يېقىن قەرز نۇرئامىنەگە نىسبەتەن غايەت زور يۈك ھېسابلىناتتى.

努尔阿米那和她的丈夫原本没有固定收入，主要依靠种地和做一些小生意来维持生计。接近四万元的债务对努尔阿米那来说是巨大的负担。

ئۇ دائىم بۇ قەرزنى قاچان قايتۇرۇپ بولالايدىغانلىقىدىن ئەنسىرەيتتى. بولۇپمۇ ئۇنىڭ يەنە ئۈچ كىچىك بالىسىنىڭ ھەممىسى مەكتەپتە ئوقۇيدۇ. تېخى ئەمگەك ئىقتىدارى يوق، قەرز ئىگىلىرى دائىم تېلېفون قىلىپ ياكى ئىشىك ئالدىغا بېرىپ قەرز سۈيلەيتتى.

她时常担忧这笔债务何时能够还清，尤其是她还有三个年幼的孩子都在上学，还没有劳动能力，债主们又经常打电话或上门催债。

«باشلىنىشىدا مەن  دائىم تۇرمۇشنىڭ ئادىل ئەمەسلىكىدىن ئاغرىناتتىم، ئۇرۇق-تۇغقان، دوست-بۇرادەرلىرىمدىن پۇل قەرز ئېلىپ قەرزنى قايتۇرۇشنىمۇ ئويلاشقان ئىدىم. ھەممەيلەن مېنىڭ ئائىلە قىيىنچىلىقىمنىڭ قىسقا ۋاقىت ئىچىدە ھەل بولمايدىغانلىقىنى بىلگەچكە، ماڭا ياردەم قىلىشنى خالايدىغان ئادەم يوق ئىدى. » 

“最开始，我常常流泪抱怨生活的不公，试图向亲朋好友借钱偿还债务。但大家都知道我家的困境不能在短时间内解决，所以没有人愿意帮助我。”

نۇرئامىنە ئاشۇ قىيىن كۈنلەرنى ئەسلىگىنىدە، ئاشۇ چاغلاردا بۇ ئىشلار سەۋەبلىك ئۆزىنىڭ ناھايىتى بىئارام بولغان شۇنداقلا ئاغرىنغانلىقىنى  ئېيتتى. لېكىن ئۇ ئۆزىنى تۇتۇۋېلىپ ئويلانغاندىن كېيىن ئۇرۇق-تۇغقانلىرىنىڭ قىيىنچىلىقىنى چۈشەندى، ئۇرۇق-تۇغقانلىرىمۇ ئائىلىنى بېقىشقا موھتاج ئىدى.

回忆起那段艰难的日子时，努尔阿米那坦言，那些遭遇也曾使她感到怨恨和难过。然而，在冷静思考后，她也理解了亲友们的难处，毕竟亲戚朋友也需要养家糊口。

ئۇ چوڭقۇر ئويلانغاندىن كېيىن، كەنت كومىتېتىدىن ياردەم تەلەپ قىلدى. 

经过深思熟虑之后，她向村委会寻求帮助。

كەنت كومىتېتىنىڭ ياردىمىدە نۇرئامىنە تۇرمۇش لازىمەتلىكلىرىگە ئېرىشتى، ئۇنىڭ بالىلىرىمۇ داۋاملىق ئوقۇيالايدىغان بولدى، قىيىنچىلىقىمۇ ئاز تولا يېنىكلەپ قالدى.

在村委会的支援下，努尔阿米那获得了一些基本生活必需品，她的孩子们也得以继续接受教育，困境得以缓解。

كەنت كومىتېتىنىڭ ياردىمىنى قوبۇل قىلىش جەريانىدا نۇرئامىنە  بۇنداق ياردەمنىڭ  ئۇزاققا بارمايدىغانلىقىنى ھېس قىلدى. گەرچە قىسقا مەزگىل ئىچىدە بىر قىسىم ئۇن، گۈرۈچ، ياغ ياكى كۆكتات ياردىمىگە ئېرىشسىمۇ، لېكىن بالىلار ھامان بىر كۈنى چوڭ بولىدۇ، كەلگۈسى ئون يىل، يىگىرمە يىلدا ئۇ قانداق قىلىپ تۇرمۇش كەچۈرۈشى كېرەك ؟

在接受帮助的过程中，努尔阿米那也逐渐意识到这样的“支援”并非长久之计。虽然短期内可以得到一些如米、面、油或蔬菜的帮助，但孩子们总会成长，未来十年、二十年，她应该如何自力更生？

نۇرغۇن ئوڭۇشسىزلىقلاردىن كېيىن، نۇرئامىنە ئاخىرى يەنىلا يۈزىنى قايرىپ قويۇپ، ئۇرۇق-تۇغقانلىرىدىن 43مىڭ يۈەن قەرز ئېلىپ، بۇ پۇل بىلەن ئۆيدىكى بىر ئېغىز ئۆينى كۈتۈنۈش سارىيىغا ئۆزگەرتىپ، دۇكاننى قايتىدىن بېزەپ ۋە رەتلەپ، زۆرۈر ئۈسكۈنە ۋە تاۋارلارنى سېتىۋېلىپ، ئىلگىرى  ئېرى بىلەن پىلانلىغان دۇكاننى ئاچتى. ئۇنىڭ ئۆزىنىڭ ئىككى قولىغا تايىنىپ تىرىشىپ پۇل تېپىپ ئائىلىسىنى باققىسى بار ئىدى. 

几经周折后，努尔阿米那最终还是放下了所谓的“面子”，从亲戚们那里借到了四万三千元，用这笔钱把家里的一间房子改造成了养生馆，重新装修和整理店铺，购买了必要的设备和商品，把曾经和丈夫计划里的店铺开了起来，她想依靠自己的双手努力赚钱养家。

دۇكان ئېچىش پەقەت نۇرئامىنەنىڭ قىيىنچىلىقنى يېڭىشتىكى بىرىنچى قەدەم ئىدى. ئۇنىڭ قولىدا مال سېتىۋالغۇدەك يېتەرلىك نەق پۇل بولمىغاچقا، ئۇ ئالدىن سېتىش ئۇسۇلىنى قوللىنىپ، ئالدى بىلەن خېرىدار بىلەن كېلىشىپ، زاكازنى بېكىتكەندىن كېيىن، تومۇزنى تومۇز دېمەي مەھسۇلاتنى ھەرقايسى كەنتلەردىكى خېرىدارلارنىڭ قولىغا بىر-بىرلەپ يەتكۈزۈپ بېرەتتى.

开店只是努尔阿米那克服困难的第一步。由于没有足够的现金来采购保健品库存，她只能采取预售的方式，先找到买家，确认他们的订单后，再在炎热的夏天亲自将产品逐一送到分布在各个村庄的买家手里。

گەرچە بىر مەھسۇلاتنىڭ پايدىسى ئاران ئۈچ يۈەندىن بەش يۈەنگىچە بولسىمۇ، ئۇ ناھايىتى خۇشال بولدى، چۈنكى بۇ ئاز سوممىلىق كىرىمنىڭ ئۇنىڭغا نىسبەتەن ئەھمىيىتى زور ئىدى. بۇ پۇل سۈت، نان سېتىۋېلىشقا ۋە بالىلارغا پارچە پۇل بېرىشكە يېتەتتى. 

尽管一件产品的利润只有三到五块钱，但努尔阿米那感到非常开心，因为这些小额收入对她来说意义重大——能够用来购买牛奶、馕，以及给孩子们零用钱。

نۇرئامىنە مۇنداق دېدى: «راستىمنى ئېيتسام، كۈتۈنۈش سارىيىنى يېڭى ئاچقاندا ئۆزۈمگە قەتئىي ئىشەنمەيتتىم. <مېنىڭ ئارقا تېرىكىم يوق، بۇ ئىشنى مەن قىلالامدىم؟  مەن ياخشى قىلالايمەنمۇ؟  مەن قىلسام مېنى قوللايدىغان ئادەم چىقامۇ؟> دېگەنلەرنى ئويلايتتىم. دۇكان ئاچقان مەزگىلدە شىنجاڭ قىزىل تاش خەير - ساخاۋەت فوندى ئۇيۇشمىسى ئۇيۇشتۇرغان  ئىگىلىك تىكلەش كۇرسقا قاتناشتىم. تەربىيەلىنىشكە قاتناشقاندىن كېيىن مۇتەخەسسىسلەرنى تەكلىپ قىلىپ، ئاستا-ئاستا كۈتۈنۈش سارىيىنى ئېچىپ كەتتىم.»

“说实话，刚开养生馆的时候我非常不自信，我心想‘我一个没有后盾的人，这事我做得了吗？我能做好吗？我做了会有人支持我吗？’等等问题。在开店期间，我恰巧参加了新疆红石慈善基金会组织的创业培训，培训结束之后，邀请专家来店里问诊，逐渐把养生馆做了起来。”努尔阿米那说。

2023-يىلىنىڭ كېيىنكى يېرىمىدا، شىنجاڭ قىزىل تاش خەير-ساخاۋەت فوندى جەمىىئيىتىنىڭ ياردىمىدە نۇرئامىنەنىڭ  كۈتۈنۈش سارىيىنىڭ تىجارىتى تېخىمۇ ياخشىلاندى.

2023年下半年，在新疆红石慈善基金会的不断帮助下，努尔阿米那的养生馆生意逐渐有了起色。

كۈتۈنۈش سارىيىنىڭ تىجارىتىنى تېخىمۇ ياخشىلاش ئۈچۈن، نۇرئامىە ئاتايىتەن بېيجىڭ، تىيەنجىن، خەيكوۋ قاتارلىق شەھەرلەرگە بېرىپ، چوڭ شەھەرلەرنىڭ ئىلغار تېخنىكىلىرىنى ئۆگەندى ۋە ئېكسكۇرسىيە قىلدى. بۇ جەرياندا ئۇنىڭ نەزەر دائىرىسى كېڭىيىپ، تۇرمۇشقا بولغان كۆز قارشىمۇ ئۆزگەردى.

为了让养生馆的生意再上一层楼，努尔阿米那特地去了北京、天津、海口等大城市，考察并学习大城市的先进技术。这一过程让她开拓眼界，自此，她对生活有了不同的看法。

«تۇنجى قېتىم بېيجىڭغا بارغان ۋاقتىم 11-ئاي ئىدى، بېيجىڭدىكى دەرەخلەرنىڭ يوپۇرماقلىرىنىڭ تېخى سارغىيىپ چۈشۈپ كەتمىگىنىنى كۆرۈپ ھەيران قالغان ئىدىم. چۈنكى شىنجاڭدا يۇرپۇرماقلار ئاللىقاچان چۈشۈپ بولغان ئىدى. بۇ ئەھۋال مېنى ئويغا سېلىپ قويغان ئىدى، ‹نېمىشقا ھاۋا كىلماتى ئوخشىشىپ كېتىدىغان ئىككى يەرنىڭ دەرەخلىرىدە بۇنداق پەرق بولىدىغاندۇ› دەپ ئويلىغان ئىدىم. 

“我还记得我第一次去北京是在11月份，我惊讶地发现北京的树叶还未变黄或掉落，而新疆的树叶已经枯萎落尽。这一现象让我不由地思考，为什么在同一片天空下，即便气温相近，两地的树木却有如此差异。

بەلكىم يېڭى نەرسىلەرنى كۆرۈپ كەلگىنىم ئۈچۈنمۇ  بىلمىدىم ئىچكىرى ئۆلكىلەرگە بېرىپ كەلگەندىن كېيىن روھىي ھالىتىمدىمۇ چوڭ ئۆزگىرىش بولدى، بۇرۇنقىدەك ئۇزۇن ئۇزۇن خىيال سۈرۈپ كەتمەيدىغان، ئۆز قىممىتىمنى ياراتقۇدەك بىر ئىشلارنى قىلىشنى ئويلايدىغان بولدۇم.

也许是因为见识到了新事物，从内地回来之后，我的精神状态有了很大的变化。我不再像以前那样久坐或久站，总想着要做些什么来创造价值。

شۇنىڭ بىلەن بىرۋاقىتتا يەنە ئۆزۈمگە: ‹مەن نېمىشقا قىلالمىغۇدەكمەن؟› دەپ سوئال قويدۇم، كېيىن شۇنى تونۇپ يەتتىمكى، مەن ئەسلى تېخىمۇ ياخشى قىلالايتتىم، لېكىن بۇ كىچىك يېزىدا ئىدىيەم چەكلىنىپ قاپتۇ، ھەتتا ئۆزۈمگە بولغان ئىشەنچىمنى يوقۇتۇپ قويۇشقا باشلاپتىمەن.

同时，我脑海中也不断有一个强烈的疑问：为什么我就做不到呢？后来我意识到，虽然我本可以做得更好，但因为一直待在这个小乡村，我的思想被局限了，我甚至开始对自己失去信心。

بۇ نۇقتىنى تونۇپ يەتكەندىن كېيىن مەن ئۆزۈمدىكى تەۋەككۈلچىلىك روھىنى يېتىلدۈرۈشكە باشلىدىم، دادىللىق بىلەن باشقىلاردىن قەرز ئېلىپ ھەركەتلەندىم ھەمدە ئاخىرىدا ھازىرقىدەك نەتىجىگە ئېرىشتىم.

在认识到这一点后，我开始培养冒险精神，大胆地向别人借钱，大胆地行动，并最终取得了现在的成就。

روھىي جەھەتتىكى ئۆزگىرىشتىن باشقا يەنە، نۇرئامىە ئىچكىرى ئۆلكىلەردىكى تېخنىكا شىركەتلىرى تەتقىق قېلىپ ياسىغان تەكشۈرۈش ئۈسكۈنىلىرىنى كىرگۈزدى ھەمدە ئىزچىل كەنت ئاھالىلىرىگە ھەقسىز ئىشلىتىشكە تەمىنلەپ كەلدى، بۇ ئۇنىڭ دۇكان مەھسۇلاتىنىڭ سېتىلىشىنى يۇقىرى كۆتۈرۈپ كېرىمىمۇ بارغانسېرى ئاشتى.

除了精神层面的转变，努尔阿米那还带回来了内地科技公司研发的新型检查仪器，并且一直免费提供给村民们使用。这一举措也帮助她提升了店铺产品的销售量，收入也逐渐多了起来。

بىر يىلغا يەتمىگەن ۋاقىت ئىچىدە نۇرئامىنە ئۆز تىرىشچانلىقى ۋە ئۇرۇق-تۇققانلىرىنىڭ ياردىمىدە 77 مىڭ  يۈەن قەرزنى تۆلەپ تۈگەتتى.

在不到一年的时间里，努尔阿米那凭借自己的努力以及部分亲戚朋友的帮助，成功地还清了七万七千元的债务。

نۇرئامىنەنىڭ كۈتۈنۈش سارىيىغا  كىرگەندە ئىككى پارچە سۈرەت رامكىسى كۆزگە چېلىقىدۇ، ئۇنىڭ ھەممىسى يولدىشى بىلەن چۈشكەن رەسىم بولۇپ، بىرى مال جازىسى ئۈستىدە  يەنە بىرى خىزمەت ئۈستىلى ئۈستىدە ئىدى، خىزمەتتىن سىرتقى ۋاقىلىرىدا ئۇ بۇ سۈرەتلەرنى سۈرتكەچ گۈزەل ئەسلىمىلەرنى ئەسلەيتتى.

走进努尔阿米那的养生馆，你一定会注意到两个相框，都是她与已故丈夫的合影，一个相框放在货架的最上层，另一个放在工作台上，都是非常显眼的地方。

نۇرئامىنە بىزگە يولدىشى بىلەن ئۆتكەن 14 يىل 2 ئاي ۋاقىت ئىچىدە  ئەزەلدىن جىدەللىشىپ باقمىغىنىنى، يولدىشى بىلەن تولىمۇ ھۆرمەتلىشىپ ئۆتكىنىنى سۆزلەپ بەردى.

努尔阿米那告诉我们，在过去与丈夫共度的14年零2个月中，他们从未有过争吵。“他非常尊重我，我也深深敬重他，我们夫妻之间一直相敬如宾。”

كۈتۈنۈش سارىيى ئېچىشتىكى مەقسىتىنى سورىغاندا ئۇ بۇ كەسىپكە قىزىقىدىغانلىقىنى، يولدىشىنىڭمۇ ئۇنى قوللاپ بۇ ئازرۇسىنى ئەمەلگە ئاشۇرۇپ بېرىشنى ئۈمىد قىلىدىغانلىنى ھەمدە يولدىشى دەل مۇشۇ كۈتۈنۈش سارىيىنى قۇرۇش جەريانىدا تۈگەپ كەتكەنلىكىنى، شۇنىڭ ئۈچۈن ئۆزىنىڭ تېخىمۇ تىرىشىپ ئەر-ئايال ئىككىسىنىڭ ئورتاق ئارزۇسىنى ئەمەلگە ئاشۇرغۇسى بارلىقىنى ئېيتىپ بەردى.

提到开设养生馆的初衷，努尔阿米那坦言，这个想法最初是源于她对这份工作的兴趣，她的丈夫也希望能帮助她实现这个梦想。丈夫是在帮助她筹备养生馆的过程中去世的，她更加希望能完成他们共同的理想。

قارىماققا ئاددىي ئەمما ئالاھىدە بىر پەيتتە، بىز بۇ كۆرۈنۈشنى خاتىرىلىۋالدۇق. 

在那个看似平常却又特殊的下午，我们的镜头悄然捕捉到了这一幕。

قۇياش نۇرى پەردە ئارىسىدىكى يۇچۇقتىن ئۆتۈپ كۈتۈنۈش سارىيىنى يورۇتۇپ تۇراتتى، مۇشۇ  دەمدە نۇرئامىنە رەسىم جازىسىنى سۈرتىۋاتاتتى، رامكىدىكى بولسا ۋاپات بولغان يولدىشى بىلەن ئۇنىڭ خاتىرە سۈرىتى بولۇپ، ئۇنىڭ قاراشلىرى مۇلايىم ھەم چوڭقۇر ھېسسىياتقا تولغان ئىدى، خۇددى بۇ ھەرىكەت ئارقىلىق ۋاقىت ھەم زاماندىن ھالقىپ يولدىشى بىلەن قىسقىغىنە بىرگە بولغاندەك كۆرۈنەتتى.

阳光从门帘缝隙斜射进养生馆里，努尔阿米那正轻柔地擦拭着一个相框，里面是她与已故丈夫的合影。她的目光柔和而深情，仿佛通过这个简单的动作，能够跨越时间和空间，与爱人短暂重逢。

رامكىنى قويغاندىن كېيىن، كۆزلىرىگە ياش ۋە قىزىللىق يۈگۈرگەن نۇرئامىنە بىزگە ئايرىلىش ھەسرىتىدىن تېزراق قۇتۇلۇش ئۈچۈن خەت يېزىش ئارقىلىق ئۆزىنىڭ سېغىنىشلىرىنى بايان قىلغانلىقىنى ئېيتتى.

放下相框，眼眶已微微泛红的努尔阿米那告诉我们，为了尽快走出失去爱人的悲痛，她会尝试通过写作的方式来表达对丈夫的思念。

تارتمىدىن بىر خاتىرە دەپتەرنى ئېلىپ، تۇنجى بېتىدىن بىزگە يېقىندا يازغان خەتنى ئوقۇپ بەردى، بۇ ئۇنىڭ يولدىشىغا يازغان سېغىنىش خېتى ئىدى. «مەن سىزنى سېغىندىم...» ئەمدىلا باشلا-باشلىماي ئۇنىڭ ئاۋازى تىترەپ، ئېسەدەشكە باشلىدى.

从抽屉中抽出一本笔记本，翻开扉页，努尔阿米那为我们读了她最近写下的文字，那也是她写给丈夫的一封情书。“我想你了，”刚念出第一句时，她的声音已然带着轻微的颤抖和明显的哽咽。

«مەن سىزنى سېغىندىم، مەن ھەم بالىلار ھەممەيلەن سىزنى سېغىندۇق، بىز ناھايىتى ياخشى تۇرىۋاتىمىز، سىز ھەمدە بالىلار مەڭگۈ مېنىڭ قەلبىمدە…» ئاخىرىنى ئوقۇماي تۇرۇپلا ئۇنىڭ ئۈنى پۈتۈپ كەتتى. 

“我想你了，我和孩子们都想你了，我们过得挺好的，你和孩子们永远都在我心里……” 没读到结尾，她已泣不成声。

بۇ چاغدا، ھەر قانداق تەسەللىي سۆزى ئۇنىڭغا كار قىلمايتتى. 

在此刻，任何安慰的语言都显得太过苍白无力。

بەلكىم ئۇ كەيپىياتىنىڭ بىزگە تەسىر قىلغانلىقىنى ھېس قىلدىمۇ، دەرھال كەيپىياتىنى  تەڭشىۋالغاندىن كېيىن، تەشەببۇسكارلىق بىلەن گەپنى يۆتكەپ، بىزنى ئىچكىرىدىن ئەكەلگەن يېڭى ئۈسكۈنىسىنى سىناپ بېقىشقا تەكلىپ قىلدى.

或许是察觉到悲伤的情绪影响了我们，努尔阿米那在稍微调整后，主动转换了话题，邀请我们体验她从内地带回来的体检设备。

بىر تەرەپتىن مەشغۇلات قىلغاچ يەنە بىر تەرەپتىن بىزگە: «ئەنسىرىمەڭلار، مەندە ھازىر  نۇرغۇن ئۆزگىرىشلەر بولدى. ئەگەردە بۇ يەردىن بىرەيلەن ئۆتۈپ قالسا، مەن تەشەببۇسكارلىق بىلەن پاراڭلىشىمەن ھەمدە ئۇلارنى دۇكانغا كىرىپ ئولتۇرۇشقا تەكلىپ قىلىمەن. 

她一边操作着设备，一边打趣着告诉我们：“别担心，我现在已经变得很不一样了。比如，如果有人从这里经过，我会主动上前搭讪，并邀请他们到店里来坐坐。

كۆپچىلىك ماڭا ‹كۆتەك› ‹مۇز چىراي› دېگەندەك لەقەملەرنى قويغانىدى، ئەمما ھازىر مېنى قىزغىن ھەم ئوچۇق يورۇق دېشىدۇ.

就像以前大家都给我起‘楞木头’‘冰冷山’这样的外号，现在大家都觉得我很热情开朗。”

«مۇنداقچە قىلىپ ئېيتسام، مەن ھازىر ئىلگىرىكى كۆلەڭگۈدىن قۇتۇلۇپ بولدۇم. »

“换句话说，我现在已经从之前的阴影里走出来了。”

كەلگۈسىدىكى پىلانلىرىنى سۆزلىگەندە، نۇرئامىنە كۈلگۈنىچە، قايتۇرىدىغان قەرىزلەرنى قايتۇرۇپ بولدۇم، كېيىنكى بىردىنبىر پىلانىم ھەمدە ئارزۇيۇم بولسا، بار كۈچۈم بىلەن بالىلىرىمنى باشقىلارنىڭ بالىلىرىدىن چاندۇرماي، ياخشى ئوقۇتۇپ ئۆزىنىڭ خاتىرجەم تۇرمۇشىغا ئىگە قىلدۇرىمەن. بۇنىڭدىن سىرت مېنىڭ ھېچقانداق ئارمىنىم يوق. 

谈及对未来的期许，努尔阿米娜笑着表示，该还的债我都还清了，我接下来的唯一目标和愿望是：尽自己最大的努力不要让孩子们羡慕别人家的孩子，我会供他们三个好好读书，让他们拥有属于自己的安稳生活。除了这个，我别无所求。

 نۇرئامىنە بىر ئائىلە كىشىلىرىنىڭ كۈتۈنۈش سارىيىدىكى خاتىرە سۈرىتى

▲努尔阿米那一家在养生馆前合影留念

نۇرئامىنە بىلەن خوشلىشىش ئالدىدا، كەچقۇرۇندىكى قۇياش نۇرى بۇ بىر ئائىلە كىشىلىرىنى يورۇتۇپ، ئۇلارنىڭ چاچلىرىغا ئالتۇن رەڭگە كىرگۈزگەنىدى، خۇددى بۇ ھەدىمىز ئېيتقاندەك، ئۇلارنىڭ تۇرمۇشى قەدەممۇ- قەدەم  رەتكە چۈشۈپ، بىر ئائىلە كىشلىرى شەھەرگە كۆچۈپ كىرىپ، كەلگۈسىدىكى يېڭى، گۈزەل تۇرمۇشنى باشلىغۇسى.

与努尔阿米那告别之际，午后的阳光没那么刺眼，却照耀着这个小家庭的每个成员，他们的发丝镀上了一层金灿灿的光芒，就像这位坚强的姐姐所说的一样，她们现在的生活逐渐步入正轨，一家人马上要搬到市里去开始新的生活，未来的生活肯定会越来越顺利。

*تەرجىمە گۇرۇپپىمىزدىكى بۇمەريەم غېنى، قەلبىنۇر ئىمىنتوختى،  مېھرىگۈل مارەم قاتارلىق خادىملار بۇ ئەسەرنىڭ ۋۇقۇدقا چىقىشىغا كۈچ قوشقان. 

*维汉翻译组成员布威麦尔耶姆·艾尼、克丽比努尔·依明托胡提، 米热古丽·马然木对本文亦有贡献。

-تامام-

—设置“我从新疆来”为星标—

—点击跳转“我从新疆来”各平台—

 

باش مۇھەررىر: ئابدۇۋەلى ئابدۇرېشىت، لىيۇۋ مېييى

مۇئاۋىن باش مۇھەررىر: ئەزىز قاسىم، شۈ لۇچى، مۇنىرە ئەنۋەر

بۆلەك مەسئۇلى: شۈ لۇچى، مىرادىل غېنى، مىھراي ئەنۋەر

زىيارەتتە: ئابدۇۋەلى ئابدۇرېشىت

ئاپتورى : شۈ لۇچى

تەرجىمىدە: مېھرىگۈل، مەريەم، قەلبىنۇر، بۇھەجەر

كوررېكتور:   مىرادىل غېنى

مىكروفون ئالدىدا :ئەلفىرە ئابدۇغېنى

بەت تەھرىرى :مۇخپۇل قۇربان

ئارقا سۇپا خادىمى :ئەدىنە