11月12日，等了四年，李子柒终于回归了，为浮躁的网络世界增添了一抹静好与治愈。这个来自四川深山里的姑娘，以中国传统美食文化为主线，围绕中国农家的衣食住行为我们展现了一个近乎理想化的田园生活。
正如央视新闻对她的评价：“没有一个字夸中国好，但她讲好了中国文化，讲好了中国故事。”
无独有偶，11月13日，“我从新疆来”发布了第一篇中俄双语文章——《新疆人说的“随便吃点”，千万别信》。
文章一经发布便收到了世界各地读者朋友们的支持，还引得了不少俄罗斯IP的读者朋友点赞评论：
“Очень круто!”（非常酷！）
“作为从新疆来俄罗斯的新疆人，已经发朋友圈了！”
也不乏一众俄语爱好者们纷纷用俄语留下祝福：
“С нетерпением ждем последующие стадии”（期待接下来的内容）
“Браво! Молодец!” （太棒了！干得好！）
在受到认可和肯定的同时，我们也收到了充满善意的建议：
我相信这也是很多读者心中的疑问：“我从新疆来”为什么要推送中俄双语内容？
这么做的作用和意义究竟何在？
要回答这个问题，就要先从，“我从新疆来”新媒体团队是谁开始聊起。
“我从新疆来”是谁？
如果说李子柒是以传统文化为原点，在无声的劳作中“讲活了”中国故事，那么“我从新疆来”则是以“新疆故事”为起点，让世界听到了中国新疆的真实声音。
在过去的9年时间里，“我从新疆来”一直在致力于用新的媒介平台，生动的内容形式讲述来自新疆以及那些从五湖四海，选择来到这里生活和圆梦人们的故事。
这些故事充满了共鸣，讲述的是普通人在这片土地上的真实生活，他们的经历紧密贴合我们每一个人的心声。
通过这些平凡而又独特的个人经历，观众也能更深入地认识新疆、了解新疆。
在很长一段时间里，大家知道“我从新疆来”是通过书籍或纪录片，目前该系列已经有了6本书和3部大型央视纪录片。（第四部即将在明年与大家见面）
与此同时，还有一个特殊的存在，那就是“我从新疆来”新媒体平台。
这个平台由大学生志愿者组成的线上团队运营，大家来自不同民族、不同城市，分布在全国乃至全球50多所高校。
每一位成员都始终抱着公益的心态和满腔热情来运营“我从新疆来”新媒体平台。
每个人都是因为对这片土地的深厚感情和对文化传播的热忱，用实际行动来表达这份爱。
尽管团队成员都是在学业之余挤出时间参与平台的工作，但每个人都把这份工作看作是一种情怀和担当。
自2016年起，我们已经发布了3000多篇原创文章，在中俄双语内容发布之前，2020年，“我从新疆来”便以汉语和维吾尔语两个版本发布了很多优质内容，我们的目标简单而纯粹：让更多人读到这些触动人心的故事。
我们在日常发布文章时，评论区的留言时常让我门感到鼓舞，我们逐渐发现，有很多来自全球各地不同IP地址的留言在平台上涌现。
这些来自世界各地的反响让我们意识到，新疆的故事和新疆人的生活经历不仅仅属于这里，它们跨越了语言和文化的界限，触动了全球不同读者的心。
因此，我们决定做一个大胆的尝试：用中英双语发布新疆人物专访故事。
经过两个多月的精心筹备，通过线上报名的形式，2023年10月12日，我们发布了第一篇中英双语文章。
在这个团队中，既有身处海外、港澳台地区的留学生，也有热爱英语的语言爱好者，甚至还有许多资深人士的加入，比如在美国工作及生活的华人前辈以及数位知名高校的英语老师等。
至此，一个因爱和情怀走到一起的线上翻译团队正式成立。
今年7月23号，也是“我从新疆来”英语翻译组成立一周年的纪念日。
在过去的一年里，“我从新疆来”英文翻译组已经发布了30余篇中英文对照的人物专访故事。基本每一篇故事的浏览量都破万，远超出我们的预期。
这不仅证明了我们内容的吸引力和影响力，也反映出大家对于了解真实新疆、发现新疆民俗风物、人物故事的强烈兴趣。
同时，也证明了真实而生动的叙事具有跨越文化和地域的力量。
这些故事像是一扇扇打开的窗户，让世界的人们能够窥见新疆的真实面貌——不只是那些宏大的历史叙事，更有新疆人日常生活中的点滴和他们的情感世界。
▲书籍《我从中国来：海外新疆人》中的人物
通过每个普通人的故事，来自不同地区的读者，能够以一种更加生活化和人性化的视角来认识这片土地。
这种接地气的传播，不仅拉近了人与人之间的距离，也让新疆的形象更加立体和鲜活。
展现多元真实的新疆
经过八年的努力与深耕，“我从新疆来”平台积累了一定的影响力，不仅架起了沟通新疆与其他省市，乃至全世界之间的桥梁，更是以民间的角度和视角，成为了一股特殊的力量，致力于消除误解、传播真实的新疆故事。
中英双语文章发布后，我们收到了众多读者的反馈和留言。
有人表示疑惑：英文内容的受众是谁？有人表达感谢：每一期文章都如此优秀鼓舞人心。
有人被惊艳到，也有人读懂了我们的用心：让更多人看到更多的新疆故事与真实的新疆！
因此，我们决定在今年成立中俄双语版块，用新的语言内容延续我们的初衷：向世界展示一个真实的新疆。
作为新疆的“近邻”，俄罗斯与中亚五国广泛使用俄语作为通用语言。
虽说是“邻居”，但中华文化的复杂性对于以俄语为母语/交流语言的人们来说，是一个巨大的挑战。
他们无法投入大量时间去深入理解中华思想和文化术语，尤其是那些地方方言和土语，如果不进行恰当的解释和翻译，这些文化元素很容易被误解。
例如，中文中“龙”象征尊严与权力，而在俄罗斯文化中，它可能被视为邪恶的象征。
因此，我们需要通过精准的俄语翻译来整理和传达中华文化的内涵，努力消除由于文化差异而引起的误解，从而促进俄语使用者们对新疆故事的正确理解，同时也让世界更准确地理解新疆的多元文化和丰富历史。
第一篇俄语文章发布后，我们得到了很多肯定和鼓励，这也激励着我们在未来继续扩充和丰富我们的双语内容，让更多的读者有机会接触到新疆的故事。
同时也敦促着我们持续提升团队的整体能力，确保我们以更高的专业水平来实现我们的目标。
当然，我们也期待更多有才华、有热情的人才加入我们的团队，一起来做一件了不起的事情！
但以上提到的内容，就是这件事情的所有意义吗？只是让更多读者看到这些故事吗？我想不仅于此。
将新疆故事置于国际舞台
新疆，这块位于中国西北边陲的土地，自古以来就是东西方文化交流的十字路口。这里不仅是地理上的枢纽，更是历史与文化交融的象征。
新疆的位置，紧邻中亚的几个国家，是连接中国内地与欧亚大陆的桥梁。它的重要性不仅体现在地图上，更体现在它所承载的历史重量和文化价值上。
在世界地理中，新疆的位置使其成为连接多个文明的自然通道。
这里是古丝绸之路的重要一段，商队和旅行者通过这里，将东方的丝绸、茶叶和瓷器带到了西方，同时也将西方的金属、宝石和艺术品带到了东方。
这种物资的交换，只是文化交流浩瀚画卷的一部分。更重要的是，随着这些物品传递的，还有知识、宗教、艺术和语言，这些无形的文化元素在新疆这片土地上交融、碰撞，孕育出独特的文化景观。
历史上，新疆一直是多民族聚居的地区。每个民族都带来了自己独特的文化和传统，共同织就了一幅多元文化的绚丽画布。
在新疆，可以听到传统的维吾尔木卡姆与现代流行音乐交织的旋律，可以品尝到丰富多样的美食，从江西的米粉到人尽皆知的新疆大盘鸡。这些都是新疆文化丰富多彩的体现。
新疆在全球舆论中的位置，尤其在当前的全球化时代，显得更加重要。
当今世界，信息可以瞬间传遍地球的每个角落。新疆的故事，无论好坏，都可以迅速成为全球讨论的焦点。
因此，新疆不仅仅是中国的一个地区，它在塑造全球对中国认知的过程中扮演着关键角色。新疆的稳定与繁荣，不仅关乎中国，也关乎世界对中国的理解和认识。
2023年11月1日上午，在乌鲁木齐市举行的中国（新疆）自由贸易试验区揭牌仪式，不仅标志着新疆自贸试验区建设的全面启动，也象征着新疆在国家战略布局中翻开了崭新的一页。
今年6月，以“丝路新机遇 亚欧新活力”为主题的第八届中国—亚欧博览会今年在乌鲁木齐举办，共吸引50个国家和地区、国际组织，30个省区市及新疆的2100余家企业和机构参会，签订经贸合作项目395个，总金额达6155.52亿元。
今年8月，新疆正式确定将文旅产业纳入产业集群序列，把原有的“八大产业集群”扩展为“九大产业集群”，并释放了一系列利好政策、精彩活动，吸引着世界游客的目光。
这一系列重要事件对于新疆的发展，乃至于整个国家的对外交流与合作，都具有深远的意义。
对于我们“我从新疆来”团队而言，这些强有力的信息，正向世界传递新疆积极参与国际合作、拥抱全球化的全新形象。
通过用中英、中俄双语讲述新疆的人物故事，是我们很小的起点，我们正在做的，不仅仅是讲好新疆故事，更是在展示新疆作为中国开放前沿的现代面貌和国际化进程。
我们通过双语的方式向外界介绍新疆的人文风情、经济发展和社会变迁，既传达了新疆独特的地域文化，又呈现了新疆作为中国对外开放重要窗口的新形象。
世界需要了解中国，中国也需要了解世界，将“中国故事”置于国际舞台,通过国际视角，同样也促进更多以英语、俄语为母语的读者们独立地认识中国、理解中国，从而使我们所讲述的“新疆故事”更具有可信度。
这样的双向传播不仅能增进国际社会对新疆的理解和认识，也为新疆与世界各地的交流搭建了桥梁，促进文化和经济的互动，有助于形成更加积极、全面的新疆国际形象。
写在最后：
在不同文明交流的历史长河中，新疆始终是一个关键节点。
它见证了古代丝绸之路的繁荣，也见证了现代全球化的挑战。在这个互联网时代，新疆的故事更加需要被全世界听见。
通过新疆的故事，世界可以窥见中国的多元和包容，可以理解中国的发展和变化。
“我从新疆来”团队，希望让新疆的故事，新疆的多元文化和经济活力穿越山川，跨越海洋，传播至全球各个角落，让更多人看到新疆在国际舞台上的活跃身影，了解到新疆不断进步的现实和未来，让新疆的声音遍布世界各个角落。
-END-
—设置“我从新疆来”为星标—
—点击跳转“我从新疆来”各平台—
主 编：阿布德吾力、刘美仪
副 主 编：艾孜则、许露琪、穆尼热
作 者：阿布德吾力、许露琪、蔡雨洁
校 对：努尔扎代木
排 版：乌米古丽苏姆
后 台：阿布德吾力
