2023级《经济学人》日常阅读 阶段二 | Generative fears

根据今年Ipsos公司在32个国家开展的有关国民对AI的态度的调查显示，日本人对使用AI的忧虑相对较少，只有25%的日本人对使用AI感到焦虑，这个比例是32个国家中最低的。您想探究这一现象背后的原因吗？您想了解在日本对于AI使用的观念和实践的差异吗？

本篇《经济学人》精读文章将带领您从哆啦A梦开始，一步一步地带您走近日本的AI发展现状。

Para One

1.Which cultural icons come to mind when an American thinks of artificial intelligence(AI)? The cyborgs of the“Terminator" film series, or Hal of Stanley Kubrick's“2001: A Space Odyssey"—rogue computer systems that rise up to destroy their human creators. 当美国人想到人工智能（AI）时，会想到哪些文化偶像？《终结者》系列电影中的半机械人，还是斯坦利·库布里克（Stanley Kubrick）的《2001：太空漫游》（2001:A Space Odyssey）中的哈尔（Hal）——流氓计算机系统会起来摧毁它们的人类创造者。

cyborg n. creature in science fiction stories that is part human and part machine 半机械人

come to mind 突然想起;(想法)一下子冒出来

the“Terminator" film series 《终结者》系列电影

（终结者一）

《终结者》是由华纳兄弟影业公司出品，詹姆斯·卡梅隆等执导， 詹姆斯·卡梅隆、盖尔·安妮·赫德等编剧，阿诺·施瓦辛格、迈克尔·比恩、琳达·汉密尔顿等主演的科幻电影系列。

terminator n.someone who exterminates (especially someone whose occupation is the extermination of troublesome rodents and insects)终结者

Hal of Stanley Kubrick's“2001: A Space Odyssey"

斯坦利·库布里克的《2001：太空漫游》

（电影宣传海报）

《2001太空漫游》是由Stanley Kubrick Productions、米高梅电影公司出品 ，斯坦利·库布里克执导，亚瑟·克拉克、斯坦利·库布里克编剧，凯尔·杜拉、加里·洛克伍德、道格拉斯·雷恩主演的科幻片，于1968年4月2日在华盛顿首映，同年5月12日在英国上映 。该片改编自英国科幻小说家亚瑟·克拉克的短篇小说《前哨》 ，讲述了为了解开神秘的石柱突然屹立于地面的秘密，原子动力太空般帝斯卡巴里号出发飞往距离八亿公里远木星过程中所发生的故事 。

odyssey n.a long journey full of experiences艰苦的跋涉；漫长而充满风险的历程

rogue computer systems 流氓计算机系统

rise up 造反

2.What does a Japanese person recall?Doraemon, the friendly robot helper of an enormously popular eponymous anime series.日本人能回忆起什么呢？哆啦A梦，一个非常受欢迎的同名动漫系列中友好的机器人助手。  

Doraemon n.哆啦A梦

哆啦A梦（日语：ドラえもん，英语：Doraemon），旧译为“机器猫”，是日本漫画《哆啦A梦》及其衍生作品中的猫型育儿机器人，该作的主人公。名字的意思是“铜锣（ドラ）卫门（えもん）”。哆啦A梦的肚子上拥有四次元空间袋，这个口袋直接通往四次元空间，再多的东西也放得下。哆啦A梦害怕老鼠。他平时的职责是照顾野比大雄。 通过四维口袋中各种奇妙道具帮助大雄解决生活中的问题，以及和大雄及身边的小伙伴们发生轻松幽默搞笑感人的故事，给读者和观众带来欢乐和启发。

enormously adj.very;very much非常；极其

eponymous anime series 同名动画片系列

eponymous adj.the eponymous character in a story has the same name as the title of the story 同名的

anime n.Japanese film/movie and television animation , often with a science fiction subject 日本动画片

3.So goes an anecdote making the rounds in Japanese tech circles. 在日本科技界流传的一则轶事也是如此。

make the rounds 四处走动；流传

这一句话是一个倒装句，其将“so”提前，该句的正确句序应该是“An anecdote goes so......”

4.It suggests that Japan is a land of opportunity when it comes to Al.这表明，对于Al而言，日本是一片充满机遇的土地。

这句话是由“It”作形式主语、“that”引导的宾语从句，“that”后面的内容具体说明了It所指代的内容。

Para Two

1.The tale is instructive. Japanese do feel relatively little angst about AI.这个故事很有启发性。日本人对人工智能的担忧确实相对较少。

tale n.an exciting spoken description of an event, which may not be completely true 讲述，叙述

feel angest about 感到愤怒

angest n.a feeling of anxiety and worry about a situation, or about your life（对形势、事态、生活的）忧虑，焦虑

"Japanese.....AI"为一个强调句，其中“do”表示强调

2.Only 25% of Japanese say that products and services using it make them nervous, the lowest share among 32 countries surveyed this year by lpsos, a market research firm. On average, 5o% of global respondents feel nervous, and the share rises to 64% in America.只有25%的日本人表示使用它的产品和服务让他们感到紧张，这是市场研究公司lpsos今年调查的32个国家中比例最低的。平均而言，全球有50%的受访者感到紧张，而在美国，这一比例上升到64%。

Ipsos

（Ipsos概述图）

益普索（Ipsos）是由朱贤特先生（Didier Truchot）1975年在法国巴黎创立，是市场研究顾问行业中唯一一家独立的由专业研究顾问人员管理的全球性的上市公司。经过四十余年的发展，益普索已成长为全球领先市场研究集团， 并于1999年7月1日在巴黎证券交易所上市

on average 平均而言

respondent  n.a person who answers questions, especially in a survey 回答问题的人；（尤指）调查对象

share n.the part that sb has in a particular activity that involves several people (在多人参加的活动中所占的）一份

这句话通过列举数据让我们直观地感受到日本人对于AI包容、乐观的态度。

3.Few Japanese reckon Al will hastentheapocalypse:just 12% of Japanese think that it will make the future worse, the second-lowest share in a study of 21 countries conducted last year by the University of Toronto. 很少有日本人认为AI会加速世界末日：只有12%的日本人认为它会让未来变得更糟，这个比例是多伦多大学去年对21个国家进行的一项研究中第二低的。

reckon vt.to think sth or have an opinion about sth 想；认为

hasten the apocalypse 加速世界末日

hasten vt.to make sth happen sooner or more quickly 促进；使加快

apocalypse n.the destruction of the world 世界毁灭

the University of Toronto 多伦多大学

4.Fully 36% of Americans fear the Al future. As Sam Altman, the boss of OpenAl, the maker of ChatGPT, put it Iast year while visiting Tokyo, the site of his firm's first office in Asia: “There's a long history of humans and machines working together here to embraceautomationtechnology.”整整有36%的美国人担心AI的未来。正如ChatGPT制造商Open Al的老板Sam Altman去年访问东京时所说：“在这里，人类和机器合作拥抱自动化技术有着悠久的历史。”东京是他公司在亚洲的第一个办事处所在地.

full+百分比+of  整整有；足足有

Sam Altman  

萨姆·奥尔特曼，男，1985年4月22日出生于美国伊利诺伊州芝加哥。美国企业家、投资人、人工智能实验室OpenAI联合创始人、首席执行官 ；被媒体称为ChatGPT之父。

OpenAI 

（OpenAI概述图）

一家开放人工智能研究和部署公司，其使命是确保通用人工智能造福全人类 。创立于2015年12月，总部位于美国旧金山。现由营利性公司OpenAI LP及非营利性母公司OpenAI Inc组成。 

ChatGPT

（ChatGPT概述图）

全名：Chat Generative Pre-trained Transformer，是OpenAI研发的一款聊天机器人程序，于2022年11月30日发布。 ChatGPT是人工智能技术驱动的自然语言处理工具，它能够基于在预训练阶段所见的模式和统计规律，来生成回答，还能根据聊天的上下文进行互动，真正像人类一样来聊天交流。ChatGPT的本质就是提高人脑对各种信息资料进行收集、整理、计算、分析等能力的智能工具，是为人脑"观念建构"提供丰富、精准的方案、图式等资料或条件等的工具体系。

embrace automation technology 拥抱自动化技术

automation n.the use of machines to do work that was previously done by people 自动化

Pare Three

1.Japanese leaders have positioned the country as open for Al business. 日本领导人已经将日本定位为对AI业务开放的国家。

position...as  将...定位为

position vt.to put sb/sth in a particular position 安装；安置；使处于 ；“position”一词在这里是一个名词动用现象 

2.With a shrinking, greyingpopulation, Japan has little to fear in terms of job losses and lots to gain in terms of potential productivity improvements. 随着人口萎缩和老龄化，日本在失业方面几乎不用担心，同时在潜在的生产力提高方面可以获得很多好处。

a shrinking greying population  人口萎缩和人口老龄化 ，其中shrinking adj."shrink"+"-ing"="shrinking";shrink vi."to become or to make sth smaller in size or amount"（使）缩小，收缩，减少;"shrinking"是“shrink”的现在形容词形式，可以表达萎缩的、缩小的的含义；greying adj.（头发）灰白的，花白的;这个形容词在这里的使用十分生动形象，"greying"含义为“头发花白的”，在这里表达“老龄化的”，用老人头发的变化来指代年龄，生动有趣。

in terms of 在……方面，从……方面（说来）

这句话中“little to fear”和“lots to gain”形成了一个很对称的对比，简单而鲜明的列举出了本文论述所需要列举出的日本人口变化所带来的优劣势。

3.So far Japan has no comprehensive legal regulations on Al,and it has allowed tech companies to train their models on copyrighted content. 到目前为止，日本还没有关于人工智能的全面法律规定，它允许科技公司在受版权保护的内容上训练他们的模型。

comprehensive legal regulations on 关于...的全面法律规定

copyrighted adj.protected by copyright 受版权保护的；

4.The ruling Liberal Democratic Party(LDP) has called for Japan to become“the world's most Al-friendly country". 执政的自民党呼吁日本成为“世界上对AI最友好的国家”

ruling adj.having control over a particular group, country, etc. 统治的；支配的；占统治地位的

 Liberal Democratic Party(LDP) 民主党

（冈田克也 日本国外务大臣 民主党）

日本民主党成立于1998年4月27日， 势力从战后的一个小党渐渐增强到众议院的第二大党。日本民主党由四个由自民党分裂出、成立较早的反对党合并而成，这四个政党包括了，日本民主党，好统治党（Minseito），新进党（ShintoYuai）和民主改革党。

日本民主党于成立之初在众议院有九十三席，在参议院则有三十八席。通过大选逐渐壮大起来，2000年与日本自由党合并后,成为日本最大在野党，仅次于自民党的日本第二大政党2003年10月22日，在民主党主席的演说之中发表声明，并表示由自民党所组成的日本政府应该放弃军事武力及许多重大的左派主张使得民主党获得众多日本人民的支持。因此，民主党的议席更快速的成长为178席。并成为自由民主党的主要竞争对手。

liberal adj.wanting or allowing a lot of political and economic freedom and supporting gradual social, political or religious change (政治经济上）自由的，开明的；支持（社会、政治或宗教）变革的

democratic adj.based on the principle that all members of society are equal rather than divided by money or social class 有民主精神的；平等的

5.This spring the LDP even turned to Al to generate a new catchphrase for a political poster backing then-primeministerKishida Fumio:“Economicrevitalisation: providing tangible results".今年春天，自民党甚至求助于Al，为支持时任首相岸田文雄的政治海报制定了一个新的口号：“经济振兴：提供切实成果”

turn to 求助于；向......求助

generate vt.to produce or create sth 产生；引起

catchphrase n.a popular phrase that is connected with the politician or entertainer who used it and made it famous 名言；流行语；时兴的话

then-prime minister 时任首相

Kishida Fumio

 岸田文雄（きしだ ふみお），1957年7月29日出生于日本东京都， 祖籍广岛县广岛市， 日本政治家，第100、101任日本内阁总理大臣（日本首相）、第27任日本自民党总裁。

economic revitalisation 经济复兴

revitalisation n.bringing again into activity and prominence 复兴

tangible result 切实成果

tangible adj.that can be clearly seen to exist 有形的；实际的；真实的

6.(The results of the slogan, alas, left much to be desired: Mr Kishida was replaced this month and the party is battling to maintain its majority in lower-house elections on October 27th.)遗憾的是，这一口号的结果还有很多不足之处：岸田文雄本月被替换，该党正在努力在10月27日的下议院选举中保持多数席位。

 left much to be desired 有很多需要改进的地方

slogan n.a word or phrase that is easy to remember, used for example by a political party or in advertising to attract people's attention or to suggest an idea quickly 标语；口号

alas int.used to show you are sad or sorry （表示悲伤或遗憾）哎呀，唉

be battling to do 斗争、搏斗

lower-house 下议院 

（额贺福志郎 曾任日本众议院议长 现任日本众议院议员）

日本众议院（にほんしゅうぎいん）， 是日本国会两议院的下议院，共465个议席。每届任期4年，日本首相（内阁总理大臣）有权解散重新选举。一般众议院中多数党领袖担任日本首相一职。

当地时间2024年10月9日下午，众议院议长额贺福志郎宣读解散诏书，众议院正式解散。

Para 4

1.Intriguing applications of Al can be found across different sectors in Japan.AI在日本的不同行业都有有趣的应用。

intriguing adj.very interesting because of being unusual or not having an obvious answer 非常有趣的；引人入胜的；神秘的

2.Construction companies have used it to improve efficiency on job sites; tech investors are keen on more such innovation sat the intersection of Al and hardware,where Japanese firms have traditionally been strong.建筑公司利用它来提高工作现场的效率；科技投资者热衷于在AI和硬件的交叉点进行更多这样的创新，在这个方面日本公司传统上一直很强大。

be keen on 热衷于

innovation n.the introduction of new things, ideas or ways of doing sth 创造；创新；改革

sat the intersection of 在...的交叉口上

intersection n.a place where two or more roads, lines, etc. meet or cross each other 十字路口；交叉路口；交点

3.The city government in Yoko-suka, south of Tokyo, has reported big productivity gains since implementing ChatGPT to help with administrative tasks; the Tokyo metropolitan government is using Al to detect fires and improve disaster-response times.东京南部横须贺市政府报告称，自实施ChatGPT以帮助完成行政任务以来，生产率大幅提高；东京都政府正在使用人工智能来探测火灾并缩短灾难响应时间。

implement...to 实施...到

administrative adj.connected with organizing the work of a business or an institution 管理的；行政的

the Tokyo metropolitan government 东京都政府

metropolitan n.connected with a large or capital city 大城市的；大都会的

4.Qudan Rie, last year's winner of the Akutagawa Prize, a prestigious award for the best work of fiction by an up-and-coming author,used ChatGPT to generate sections of her novel where an Al speaks. Qudan Rie使用ChatGPT生成了她小说中Al说话的部分，同时她也是去年芥川奖的获得者，芥川奖是一个颇有声望的奖项，用于表彰有前途的作家的最佳小说作品。

这句话中，“Qudan Rie”为主语，“last year's winner of.....Prize”为同位语，说明主语的身份；“a prestigious....author”为“the Akutagawa Prize”的定语，对芥川奖进行进一步解释。

Qudan Rie 

九段理江，女，日本女作家。2021年，九段理江以《恶之音乐》获得文学界新人奖正式出道。2024年1月以《东京都同情塔》获得第170届芥川奖。九段理江透露，她这次在小说中运用了ChatGPT辅助写作。

the Akutagawa Prize 

1935年由菊池宽提议为纪念日本大正时代的文豪芥川龙之介（1892-1927）所设立的文学奖，并由主办单位文艺春秋颁发给纯文学新人作家的一个奖项；现今的主办单位已改为日本文学振兴会。从此以后，每年举行两次的选拔活动。上半年度（12月1日～5月31日之前公开发表的作品）是在7月中旬进行选拔、8月中旬颁奖，刊载于《文艺春秋》9月号。下半年度（6月1日～11月30日之前公开发表的作品）是在翌年1月中旬进行选拔、同年2月中旬颁奖，在《文艺春秋》3月号刊载。该奖项在二次大战时1945年一度中断过，后来在1949年重新开始进行选拔活动。

prestigious adj. respected and admired as very important or of very high quality 有威望的；声誉高的

up-and-coming adj likely to be successful and popular in the future 有前途的；前程似锦的

5.Though her revelationgenerated somecontroversy, she was allowed to keep the award.

尽管她的自我披露引发了一些争议，但她被允许保留该奖项。

这句话体现了两个现象：其一，她这个行为引起了争议，说明AI使用于公众而言仍有担忧，公众并非全盘接受；其二，官方允许其保留奖项，说明于日本官方而言，是想接受、鼓励AI使用。

revelation n. the act of making people aware of sth that has been secret 披露；揭露

generate controversy 引发争议

generate vt.   to produce or create sth  产 生；引起

controversy n. public discussion and argument about sth that many people strongly disagree about, disapprove of, or are shocked by 争论，辩论，论战

Para Five

1.Yet for all of Japan's openness towards Al, it is failing to capitalise on the opportunity.然而，尽管日本对Al持开放态度，但它未能利用这一机会。

这句话是一个转折句，结束上文，启出下文，从日本的态度转向日本目前的AI现状

capitalise on the oppotunity 利用机会

capitalise vi. draw advantages from 利用

2.Masayoshi Son, the boss of Soft Bank and Japan's most famous tech investor, has been warning for years that his home country has been behind the curve. 软银的老板、日本最著名的科技投资者孙正义多年来一直警告说，他的祖国已经落后于形势。

Masayoshi Son 

孙正义（そんまさよし），1957年8月11日生于日本，韩裔日本人 ，国际知名投资人、企业家。1978年毕业于美国加利福尼亚大学伯克利分校。1981年创建软件银行集团。

Soft Bank 

软件银行集团，1981年由孙正义在日本创立，并于1994年在日本上市，是一家综合性的风险投资公司。致力于IT产业的投资，包括网络和电信行业。

behind the curve 落后于形势

curve n. a line or surface that bends gradually; a smooth bend 曲线；弧线；曲面；弯曲

3.Earlier this month he chastised Japanese firms for focusing on small-scale systems, rather than building ambitious Al giants. 本月上旬，他谴责日本公司专注于小规模系统，而不是建立庞大的AI系统。

chastise vt.to criticize sb for doing sth wrong 批评；指责；责备

focuse on 集中于、专注于

samll-scale 小规模的

scale n.the size or extent of sth, especially when compared with sth else 规模，范围，程度

giant n. a very large and powerful organization 强大的组织

4.None of the "foundation models”—the algorithms that power generative Al—released between 2019and 2023 originated from Japan, according to Stanford University.(America accounted for the most, with 182.)

斯坦福大学表示，2019年至2023年间，没有一个“基础模型”——生成AI的算法，来自日本。（美国有182个，占比最大）

algorithms n.（尤指电脑程序中的）算法，运算法则

originate from 来源；来自

Stanford University 

斯坦福大学，全称为小利兰·斯坦福大学（Leland Stanford Junior University），简称“斯坦福”，位于美国加州旧金山湾区南部帕罗奥多市境内，临近高科技园区硅谷（Silicon Valley），是私立研究型大学，全球大学校长论坛成员 ，全球大学高研院联盟成员。 

account for 占比

5.Tellingly, the hottest Japan-based Al start up is Sakana Al, which is led by two non-Japanese alumni of Google's Al division.最引人注目的是，总部位于日本的Al初创公司是Sakana Al，由谷歌Al部门的两名非日本校友领导。

tellingly adv. in a telling manner 显而易见地

Sakana AI  一家日本人工智能研发初创公司。

alumni n.the former male and female students of a school, college or university 校友，毕业生

Google's Al division   谷歌的人工智能部门

Para six

1.Japanese institutions remain strikingly risk-averse and slow to adopt new technology. 日本机构仍然非常厌恶风险，采用新技术的速度也很慢。

strikingly adv. in a striking manner 惊人的

risk-averse 厌恶风险 

averse adj. not liking sth or wanting to do sth; opposed to doing sth 不喜欢；不想做；反对做

2.Using Al on an individual basis is easy, but “doing something deeper—transforming systems or how companies work—that's a different story", says Matsuo Yutaka, who chairs the government's Al council. 在个人基础上使用人工智能很容易，但“做一些更深层次的事情——改变系统或影响公司的运作方式——那是另一回事”，政府人工智能委员会主席Matsuo Yutaka说.

on an individual basis 在个人基础上on....basis

chair vt. to act as the chairman or chairwoman of a meeting, discussion, etc 担任（会议、讨论等的）主席；主持（会议、讨论等）这是一个名词动用现象

council n.a group of people chosen to give advice, make rules, do research, provide money, etc. （顾问、立法、研究、基金等）委员会

3.A government survey released this summer shows that less than half of Japanese firms are using generative Al tools, compared with over 8o% in America or China.今年夏天发布的一项政府调查显示，不到一半的日本公司在使用生成式人工智能工具，而美国和中国的这一比例超过80%。

compared with 与...相比

4.Among the small and medium-sized enterprises that make up the vast majority of Japanese companies, the situation may be even worse: less than 2o% of Japanese SMEs are utilising generative Al, according to a recent survey by Teikoku Data-bank, a research firm in Tokyo. When it comes to Al, Japan does have something to fear: being left behind.在占日本公司绝大多数的中小企业中，情况可能更糟：根据东京研究公司帝阁数据库最近的一项调查，不到20%的日本中小企业在使用生成型AI。说到AI，日本确实有一些值得担心的事情：被甩在后面。

make up 组成

the vast majority of  绝大多数的

vast adj.extremely large in area, size, amount, etc 庞大的；大量的

SMEs  中小企业

utilise vt. put into service,make work or employ for a particular purpose or for its inherent or natural purpose 利用

Teikoku Data-bank 帝国征信公司

When it comes to  当涉及到