点击右上“世间的每一个清晨”关注公众号
文学翻译的译者其实挺可怜。绞尽脑汁翻译一千字，一百元都不到，还要交税。吭哧吭哧辛苦大半年，一本十来万字的书，等上一、二年才出版，几个月后才能拿到一次性的稿费。交完税，最后到手才七、八千，这时物价又不知上涨了多少。等米下锅的话，那要饿死的。
所以做文学翻译的人，几乎都是文学的志愿者。而且在读者眼里，读喜欢了，那是原作者出彩；读得不喜欢，那是翻译的锅。
寂寞、不挣钱，时常面临在豆瓣被吐槽的风险，可为何还要吃力不讨好地埋头一个字一个字地敲键盘？被编辑催稿时又会心急火燎，寝食难安，找虐？
说起来也挺有意思，每次在翻译过程中绞尽脑汁、抓耳挠腮时，便发誓译完手上这本译，再也不翻译了。可当有编辑找上来，“徐老师，我这里有一本什么什么书，您感兴趣吗？”碰上感兴趣的书，手就又发痒。比如最近有人给我一本书，讲一棵古老橡树的一生。是我感兴趣的角度，可看看目录，几乎所有的字都不认识，都是拉丁文的植物名称。还在犹豫要不要接下这本书。
有时我也会逛逛法国的亚马逊，看到有些书，想着这本书要让我来翻译就好了。
很多年前我看到过一套书，《丝绸之路上的长征》，一个六十多岁的退休老头，从伊斯坦布尔一直徒步到西安大雁塔。我后来沿苏州河、黄浦江、大运河徒步，乃至种下徒步圣地亚哥朝圣者之路的草，都是受了这本书的启发。
像老头这样从伊斯坦布尔走到西安，我这辈子就不想了，不过跟着他的步伐，神游一番，倒也心驰神往。所以当出版社找到我翻译这套书（因为要同时出版，时间上我只能翻译其中二册）时，正中下怀。
我跟着作者走完了土耳其、走过了伊朗、穿过了卡拉库姆大沙漠，马上要来到撒马尔罕了。翻译过程中学习了一点土耳其、伊朗的历史地理，风土人情，又被深深种草。想去土耳其、想去伊朗，而且一定要自由行！对于英语不怎么样的我来说，去这两个国家自由行的难度可能有点大，最主要现在也出不了国。不过念想还是要有的，人的前面总要有点心心念念的东西，生活才不至于无聊。你说是吗？
最后，在翻译到某些段落时，我感觉那就是另一平行时空的我：
“在我的人生第三阶段，我渴望缓慢和沉静，为一双涂着黑眼线的美目、为一截女人裸露的小腿、为一片薄雾笼罩的梦幻原野停下脚步，坐在草地上，迎着风，啃一块面包和奶酪。还有什么比徒步更适合这一切？世界上最古老的移动方式，也是最适合相遇的方式，确切说唯一的方式。我已看够了盒子中的文明与温室里的文化。属于我的博物馆是路途、是路上的行人，是村庄里的广场，是一碗热汤，是与陌生人共坐一桌。
去年是我“退休”的第一年，我行走了世界上最古老的徒步线路之一¬：孔波斯特拉朝圣者之路。从巴黎到加利西亚，步行二千三百公里，背着背包，像头驴子。无与伦比的线路，充满历史与传说。清晨复清晨，我在尘土小路上磨损鞋底。这条路十二个世纪以来，指引着成千上万身怀信仰的人们。那七十六天中，我融化在见证过虔诚者穿行而过的风景里，我在同一片陡坡上挥汗如雨，嗅吸着同样的气息，进入教堂踏在被他们粗粝鞋底磨得发亮的同一块砖石。如果说我并未在孔波斯特拉之路上寻找到信仰，却是满怀喜悦地归来，与那些拥有信仰的人们更加亲近，他们在远古时代留下烙印。当旅途接近终点，被加利西亚桉树林熏醉的我，发誓要继续走我的路，只要我还有力气，就要在这世间的路上一直走下去。还有哪条路比丝绸之路更令人向往、更激动人心、更承载历史？
*******
天还未大热，我迈着坚定的步伐前行：致敬，卡拉库姆。我已经走了一个小时，准备见证它无与伦比的日出，我从来不让自己错过如此辉煌的场景。在夜色依旧笼罩的沙丘之上，先是一抹蛋黄色的微光，与东方渐露的蓝色地平线相接后，变成橙黄色。种在沙丘上的柽柳从一团漆黑变成赭红色，看上去像一幕中国皮影戏。微光开始燃烧，伴随我脚踩大地的节奏，一秒烈过一秒。一个耀眼的红点出现了，很快变成一个炽热的半圆，那是一种铁块被烧得发白的颜色。走出十步路的时间，太阳已经探出地平线。再走三步，太阳便完全跃升。面对每天的日出，我们可以感受到时光那么不可思议地快速流逝。”
我的撒哈拉沙漠日出
我翻译的书和我的书架
推荐阅读：
五百元三天玩转大上海？怎么玩？快来看看上海老阿姨精心为你设计的线路
不懂外语，真的就不能出国自由行吗？NO！那该怎么做？干货来了！
关注我，陪你一起看世界
