粵語連綿詞與古代漢語連綿詞之間的關係很深。
比如粵語中形容人輾轉反側、心中不安有個詞叫「囉攣」。陳小朗提到該詞本作「縷縺」。在西漢揚雄《方言》一書中提到「縷縺」其實是「謰謱」的逆序，有形容糾結的意義。「縷縺」在粵語的注音寫作「囉攣」，於是形容糾結的意思就被保留在「囉攣」一詞中。後來「囉攣」被引申為形容輾轉不安。廣府人在交流中把「囉」重言講作「囉囉」，遂生成熟語「囉囉攣」。
而我們常說的「邋遢」一詞，在古語中亦是常用，明高宇泰就在其《敬止錄》中提到：「俗謂不潔曰邋遢。」陳小朗通過進一步梳理，發現這個詞在兩晉時期也寫作「拉荅」。清朝朱起鳳研究就指出：「《漢書》云：『以行污穢不進』，『邋遢』即行污穢之義。《晉書》作『拉荅』，乃同音通用。」
粵語連綿詞說起來看似高深，實際上它們仍然活躍在我們的日常生活中。
例如「屋企」，這個詞在粵語地區使用率實在太高了。那為什麼「屋企」是指家呢？其實在《廣州語本字》一書中，先賢詹憲慈已經記錄：「屋裏」指家裏，廣府人說話時將「裏」讀若「企」。陳小朗在《鬼馬粵語的前世今生》一書中作箋注為讀者解釋道：「裏」的粵音念lei5，音轉念kei5，注音寫作「企」，廣府人遂將「屋裏」寫作「屋企」，指家。例如「返屋企」（回家）或「佢屋企裝修得好靚」（他的家裝修得很漂亮）。粵語「企」的正音念 kei5 ，「屋企」的「企」用連綿詞讀音念kei2。
還有諸如鬼馬、撈攪、麻甩、戇鳩、密質質、慌失失等連綿詞，我們都耳熟能詳，但你又知道它們的由來、變化和掌故嗎？這些粵語連綿詞的前世今生，在陳小朗這本新書中將為你一一道出！
新書推介
《鬼馬粵語的前世今生》
作者：陳小朗
ISBN：9789620747021
揭開「鬼馬」粵語之謎
探究「招積」連綿詞的前世今生
廣府人說話時不免會對一些經常使用的俚語感到困惑， 我們分明知道這些俚語的意義，也知道如何應用，卻不知道這些俚語為甚麼不能望文識義，例如「鬼馬」、「撈攪」等；或我們雖然知道某些俚語與行為或情狀有關，卻不明白其中原委，例如「懵盛盛」、「生勾勾」等；也有這樣的情形，雖然坊間盛傳某些俚語的有關掌故，但這些掌故或者是附會，例如 「白霍」，或者與歷史掌故或文化掌故相悖，例如「閉翳」。這些掌故不但沒有讓我們看清這些俚語的廬山真面目，反而更顯迷霧重重。這些疑惑在詞典中是找不到答案的。出現這些情形的原因是粵語中存在相當數量的連綿詞。它們的特徵是以義寄於聲和不可分訓，即我們只需通過讀音便能知曉意義，但不能考訓本字。
因應這種情況，本書以兩本近代粵語研究開山之作為藍本，現代權威連綿詞詞典、粵語方言詞典作參考，對101個常用粵語連綿詞的音義作箋注，對其發展變化作考證和梳理。並搜集大量古今用例，收錄與各個連綿詞相關的有趣掌故、民俗或傳說，雅俗共賞。書中每個詞條均配以粵語發音，方便讀者了解學習。
本書作者
陳小朗
幼承庭訓，喜讀書，於1980年至2010年間陸續在《廣州日報˙珠江》、《羊城晚報˙晚會》和《南方都市報˙白話廣州》發表文史隨筆。本世紀初，作者購得《廣州語本字》（清末民初詹憲慈撰）和《廣東俗語考》（清末民初孔仲南撰）。收穫這兩部粵語研究的開山之作後，自2003年至今，作者日夕捧讀，查考釋義、搜羅用例、鈎沉掌故，已寫下300多萬字筆記发表於新浪博客上，公諸同好，與網友一同交流探討。已出版著作有《廣府俚語字詞考析》（香港商務印書館，2023年2月出版）。直到今天，作者仍然筆耕不輟，希望能為粵語字詞研究貢獻自己的微薄之力。
