蒂森克虏伯将裁员1.1万人，降低产能
Thyssenkrupp to axe 11,000 jobs, reduce capacity
蒂森克虏伯钢铁公司表示，到2030年，该公司将在生产和管理部门裁减约5,000个工作岗位。另外6,000个工作岗位将移交给外部服务供应商，或通过出售业务活动进行裁减。
Thyssenkrupp Steel says it will cut around 5,000 jobs in production and administration by 2030. A further tranche of 6,000 jobs is to be transferred to external service providers or shed through the sale of business activities.
这家钢铁制造商将把年产量从目前的1,150万吨降至870-900万吨。减少的产量与上一财年的发货量相当。
The steelmaker will lower annual production to 8.7-9 million tonnes, from 11.5mt currently. The reduced volume corresponds to shipments in the previous financial year.
Kallanish（开阑商务信息咨询）获悉，该公司在一份新闻稿中说，这种削减 “符合市场条件，从而使产能适应未来的市场预期”。这些数字是此前公布的关于公司未来战略布局的重要议题文件的基石。
Such a reduction is “in line with market conditions, thus adapting capacities to future market expectations,” it says in a press release sent to Kallanish. The figures are the cornerstones of a key issues paper on the company’s future strategic set up, which was announced previously.
蒂森克虏伯钢铁公司从Hüttenwerke Krupp Mannesmann（HKM）分离出来仍然是削减产能的关键因素。首要目标是出售HKM的股份。如果无法出售，蒂森克虏伯钢铁公司将与其他股东就双方都能接受的工厂关闭方案举行会谈，这也是首次明确提及这一方案。
Tk Steel’s separation from Hüttenwerke Krupp Mannesmann (HKM) remains a key element in the capacity reduction. The primary objective is to sell the shares in HKM. If a sale is not possible, tk Steel will hold talks with the other shareholders about mutually acceptable scenarios for the plant’s closure – the first time this option has been explicitly mentioned.
此外，位于Kreuztal-Eichen的一个加工厂也将关闭。
In addition, a processing site in Kreuztal-Eichen is to be closed.
蒂森克虏伯钢铁公司首席执行官Dennis Grimm说：“为了适应未来的发展，我们必须对生产网络和流程进行全面优化和精简。我们意识到，这条道路需要很多人的努力。”
“Comprehensive optimisation and streamlining of our production network and processes is necessary to make us fit for the future. We are aware that this path will demand a great deal from many people,” says tk Steel chief executive Dennis Grimm.
首席转型官Marie Jaroni补充道：“在运营效率和盈利能力方面，我们在关键竞争领域仍有一些差距需要弥补。如果我们想拥有一个积极的未来，就必须缩小这些差距。”
"In terms of operational efficiency and profitability, we still have some catching up to do in key competitive areas. We need to close these gaps if we want to look forward to a positive future,” adds Marie Jaroni, chief transformation officer.
该公司表示将继续致力于绿色转型和碳中和钢铁生产，并将坚定不移地执行完成在建直接还原厂的预定计划。蒂森克虏伯钢铁公司表示，在以后的经济、技术和政治条件下，才能决定是否再建一座直接还原铁厂。
The company maintains that it remains committed to the green transformation and carbon-neutral steel production, and is holding firmly to its intended plan of completing the direct reduction plant that is under construction. A decision on building another DRI plant will only be taken at a later date and under the economic, technological, and political conditions that apply at that time, tk Steel says.
蒂森克虏伯钢铁公司拥有约2.7万名员工。
Tk Steel employs around 27,000 workers.
点击下方图片了解更多详情
Kallanish 网站
日报 周报 月报 会议
定制报告
广告虚位以待
欢迎咨询微信: Kallanish
