东盟盘条市场出现分化
ASEAN wire rod market diverges
Kallanish（开阑商务信息咨询）获悉，本周东盟盘条进口市场出现分化，中国国内市场走强，而地区市场的需求依然低迷。
The ASEAN wire rod import market diverged this week, Kallanish notes, with strengthening seen in the Chinese domestic market, while demand remains sluggish in regional home markets.
越南贸易人士称，在越南，12月发货的近似规格网用中国盘条报价已回升至485美元/吨cfr。越南南部一位贸易商说，上周后期，中国钢材期货市场大幅下跌时，报价曾跌至475-480美元/吨cfr的低点。
In Vietnam, similar-sized mesh-grade Chinese wire rod offers for December shipment have sprung back to $485/t cfr, Vietnamese trading sources say. Offers had hit lows of $475-480/t cfr late last week when the Chinese steel future market was down sharply, a southern Vietnam trader says.
然而，1月份发货的网用6.5毫米及以上直径的中国盘条报价约为480-485美元/吨cfr马尼拉，连续第二周下跌10美元/吨。一位当地贸易商认为，周三中国盘条成交价格约为490美元/吨cfr宿务。他估计，到宿务的运费比到马尼拉高出约10-15美元/吨。
However, offers for mesh-grade 6.5mm and up diameter Chinese wire rod for January shipments at around $480-485/tonne cfr Manila registered a fall of $10/t for the second consecutive week. A local trader believes that an order for Chinese wire rod was booked at around $490/t cfr Cebu on Wednesday. He estimates for freight to cost around $10-15/t higher to Cebu compared to Manila.
Kallanish评估的SAE 1008 6.5毫米直径盘条价格为480-485美元/吨cfr马尼拉，周环比下跌10美元/吨。
Kallanish assesses SAE 1008 6.5mm-diameter wire rod at $480-485/t cfr Manila, down $10/t on-week.
雅加达一位贸易商说，市场平静。印尼一家主要钢厂对直径6.5毫米网用盘条的报价为490美元/吨fob，1月底发货，比上周下跌5美元。
The market is quiet, a Jakarta trader says. A leading Indonesian mill is offering mesh-grade and 6.5mm diameter wire rod at $490/t fob, end-January shipment, down $5 from last week.
在泰国，一些供应商对中国盘条报价498美元/吨cif。
In Thailand, some suppliers are inviting Chinese wire rod at $498/t cif.
曼谷一位贸易商说：“我还是得不到出价。”但另一位贸易商听说一位中国贸易商甚至报价485-490美元/吨cif。这种低价的中国盘条出口报价一般被认为是可能逃避全额缴纳中国增值税的货物。
“I still can't get bids,” a Bangkok trader says. But another has heard of a certain Chinese trader even offering at $485-490/t cif. Such low-priced Chinese wire rod export offers are generally believed to be wire rod shipments which may be evading full payment of Chinese VAT.
最近，泰国一家感应炉钢厂将其国内盘条价格降至18泰铢/公斤（520美元/吨）交货价，500吨及以上订单，100%预付货款。其他钢厂发现很难与该厂的价格竞争。一位贸易商说：“我们甚至停止了销售。”马来西亚盘条报价为515-520美元/吨cif，上述钢厂的盘条报价为520美元/吨cfr。
A certain Thai induction furnace mill recently lowered its domestic wire rod prices to THB 18/kg ($520/t) delivered for order of 500t and more with 100% pre-payment. Others are finding it very difficult to compete with the mill's price. "We even stopped selling," a trader says. Malaysian wire rod offers are at $515-520/t cif and wire rod from the above-mentioned mill, at $520/t cfr.
点击下方图片了解更多详情
Kallanish 网站
日报 周报 月报 会议
定制报告
广告虚位以待
欢迎咨询微信: Kallanish
