致
悲
伤
者
假如你认为人世间的一切都该像你所希望的那样，你生来就该万事如意，应有尽有，那么，当你的某种愿望无法实现，某种要求难以满足时，你有理由悲伤和痛苦。
假如你知道时世在索取和给予、获得和付出中的禀性，知道它只要有所馈赠，必将如数索还，知道这就是它的法则，这就是它对待所有人的习性——无论是住宫殿的显贵，还是住茅屋的穷汉，是进入太空的科学先驱，还是露宿街头的乞丐——那么就请你节哀吧，就请擦干你的泪水吧！你决不是时世之箭射中的第一个目标，你的遭遇也不是灾难之报的第一条奇闻。
你很悲伤，因为灿烂的希望之星曾在你生活的上空闪烁。
你的双眼曾是那样炯炯有神，你的情绪曾是那样激昂振奋。然而，转眼之间，你失去了希望之星。倘若你能满足于呈现在你面前的现实，也就不会把一时的希望当作辉煌的成就，不会将瞬间即逝的闪电，当作闪烁的恒星，它的出现不会使你兴奋不已，它的没落也不会使你痛不欲生。
现实中最幸福的人是那些将幸福看得很淡漠的人。即使幸福降临，他们也是随时等待着它的消失。幸福的到来不会使他们兴奋，幸福的离去也不会使他们遗憾。
如果没有出生时的欢乐，就不会有死亡时的悲伤。如果没有对永世富贵的坚信，就不会有对贫困的恐惧。如果没有相聚时的愉悦，就不会有离别时的惆怅。 (周烈、蒋传瑛 译，封图来自网络，一并致谢)
注：
穆斯塔法·鲁特夫·曼法鲁蒂，Mustafā Lutfī al-Manfalūtī，1876-1924，埃及文学家、作家、翻译家，作品大多以表现社会底层人民的苦难生活为主，体现了作者对贫苦大众的同情，音韵优美，很富特色，著作有《目睹集》、《泪水集》等。
